E3 - Let's make friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Our earliest memory is
[00:05] ---
    the darkness underneath a bed.
[00:09] ---
     The water flea wallpaper.
[00:13] ---
    We doodled around it
[00:15] ---
    to make them a labyrinth.
[00:19] ---
    Back then
[00:21] ---
    in a room somewhere in a house somewhere,
[00:23] ---
    we lived with our mom, hiding.
[00:29] ---
    Then one day, we left that place.
[00:34] ---
    Mom?
[00:35] ---
    What are you looking at?
[00:39] ---
    -Whoa.
    -Whoa.
[00:40] ---
    Our mom
[00:42] ---
    deeply loved Origon Village.
[00:45] ---
    But…
[00:53] ---
    in that same village
[00:55] ---
    she was murdered.
[01:06] ---
    Huh?
[01:11] ---
    So now…
[01:21] ---
    the two of us
[02:57] ---
    Why don't you join the boy scouts?
[03:00] ---
    Huh?
[03:00] ---
    You'll go camping in nature,
[03:03] ---
    going hiking,
[03:04] ---
    and make some great friends!
[03:09] ---
    Mh-hm!
[03:10] ---
    School is still on spring break,
[03:13] ---
    so until then… Hitori?
[03:15] ---
    Why do you look so upset?
[03:18] ---
    Do you not want me to
[03:21] ---
    be here?
[03:23] ---
    Of course we do!
[03:26] ---
    Stay here forever.
[03:28] ---
    That's right. Forever and ever.
[03:33] ---
    We only barely avoided
    being thrown to the lions.
[03:36] ---
    We narrowly escaped death.
[03:38] ---
    If we have to keep
    pretending to be one person,
[03:42] ---
    we have no time for dilly-dallying.
[03:44] ---
    Right.
[03:46] ---
    It's about time
[03:47] ---
    we start searching for
    the one who killed our mom.
[03:52] ---
    A room with water fleas on the wallpaper.
[03:55] ---
    If we find that,
    it might tell us something.
[03:57] ---
    Right. We have to go through
    every house in this village.
[04:01] ---
    Maybe we can go through the chimneys…
[04:03] ---
    You fool, Migi.
[04:05] ---
    Do you want to get burnt again?
[04:07] ---
    We have to go through the windows.
[04:11] ---
    If only we could just
    ring the doorbell and go in.
[04:14] ---
    In broad daylight?
[04:18] ---
    That's it.
[04:22] ---
    Listen. What we have to do
    is make some friends.
[04:25] ---
    If we make friends,
[04:27] ---
    they'll happily invite us to their homes.
[04:29] ---
    Dali, can I ask one question?
[04:31] ---
    Go ahead, Migi.
[04:34] ---
    How exactly does one make a friend?
[04:41] ---
    Listen.
[04:42] ---
    Fortunately there's a lot of kids here,
[04:45] ---
    and there's two of us.
[04:47] ---
    Throw enough mud at the wall,
    some of it will stick.
[04:50] ---
    -Whack.
    -Whack.
[04:51] ---
    So my dad put the bear skin on the floor
[04:53] ---
    and mom yelled at him,
[04:56] ---
    "Why do both of you
[04:57] ---
    need to spend all day lazing about!"
[05:12] ---
    Look at these pretty rocks.
[05:14] ---
    I'll give them to you.
[05:16] ---
    No thanks.
[05:17] ---
    You're going to need them
    if you end up in Children's Limbo.
[05:21] ---
    I ain't dying yet.
[05:23] ---
    He's really desperate to make friends.
[05:25] ---
    No one wants to be
    friends with an orphanage kid.
[05:29] ---
    Why don't you go be his friend,
[05:31] ---
    bird boy?
[05:33] ---
    Don't call me that.
[05:35] ---
    Why not?
[05:36] ---
    You always joined that
    bird man contest, didn't you?
[05:44] ---
    Oh man. He's coming over here.
[05:48] ---
    Hi. My name is Hitori Sonoyama.
[05:51] ---
    Hitori?
[05:52] ---
    What a weird name.
[05:53] ---
    Can you fly?
[05:55] ---
    It may mean bird, but I can't fly!
[05:57] ---
    Hmm?
[05:58] ---
    Well, how about we become your friends?
[06:01] ---
    Really? You will?
[06:07] ---
    On one condition, though.
[06:13] ---
    You have to walk that line.
[06:16] ---
    Huh?
[06:17] ---
    If you do it with no hands,
[06:19] ---
    we'll be your friends.
[06:32] ---
    I can't believe he's doing it!
[06:36] ---
    What's going on?
[06:38] ---
    -What is that?
    -Huh?
[06:42] ---
    I'll bet a billion he can't do it.
[06:45] ---
    I'll bet a trillion!
[06:48] ---
    They're just making fun of you…
[06:50] ---
    Don't try the impossible.
[07:01] ---
    Aw man. That didn't take long.
[07:05] ---
    Huh?
[07:06] ---
    -Huh?
    -Eh?
[07:09] ---
    Huh?
[07:23] ---
    He keeps falling…
[07:27] ---
    and getting back up right away.
[08:02] ---
    Just give up already, dude.
[08:05] ---
    You really want friends that bad?
[08:07] ---
    It's hard to watch.
[08:08] ---
    Just cut it out, bird kid.
[08:11] ---
    Why won't he just quit?
[08:13] ---
    He's so stubborn.
[08:15] ---
    Give up.
[08:19] ---
    Quit.
[08:20] ---
    You can't do it.
[08:22] ---
    Stop it, man.
[08:24] ---
    Give up.
[08:27] ---
    Give up.
[08:29] ---
    Give up.
[08:32] ---
    Hitori!
[08:34] ---
    Don't you dare give up!
[08:37] ---
    Go all the way to the end!
[08:47] ---
    Fly!
[09:05] ---
    You promised!
[09:06] ---
    Let's be friends.
[09:09] ---
    You used your hands.
[09:11] ---
    So, anyway…
[09:13] ---
    Right!
[09:17] ---
    Pfh.
[09:19] ---
    I'll do it.
[09:22] ---
    Let's be friends, Hitori.
[09:24] ---
    W…
[09:25] ---
    Wait… Does that mean…
[09:28] ---
    I can go to your place?
[09:30] ---
    Huh?
[09:31] ---
    Of course!
[09:35] ---
    Come over today.
[09:37] ---
    I'll show you my bird.
[09:40] ---
    Yes!
[09:57] ---
    Welcome.
[09:59] ---
    Thanks for inviting me over.
[10:02] ---
    This is my mom's special cherry pie.
[10:04] ---
    Thanks.
[10:05] ---
    Let's eat it together.
[10:29] ---
    Both my parents work, so…
[10:32] ---
    Oh, both your mom and dad?
[10:35] ---
    None of them are home right now.
[10:40] ---
    Akiyama, do you have a sister?
[10:42] ---
    Where is she?
[10:44] ---
    I think she's still asleep.
[10:46] ---
    She's so lazy, even if it's spring break.
[10:51] ---
    Anyways, this pie is so good.
[10:55] ---
    Dangit, Dali…
[10:57] ---
    Just because you were born
    a tiny bit before me,
[11:00] ---
    you always get the good stuff…
[11:03] ---
    Guess a little brother
    has to walk the bumpy road…
[11:17] ---
    This is my room.
[11:23] ---
    Ah, I'll just
    borrow the restroom for a minute.
[11:26] ---
    Go ahead.
[11:29] ---
    What?
[11:30] ---
    The right room has
    water fleas on the wall?
[11:33] ---
    I'm sure of it.
[11:35] ---
    I saw it with my own eye.
[11:36] ---
    And doodles?
[11:38] ---
    I'll check for those.
[11:40] ---
    Be careful, Migi.
[11:42] ---
    His sister is sleeping in there.
[11:45] ---
    Don't wake her up.
[11:46] ---
    I won't.
[11:49] ---
    I'll make sure to keep Akiyama distracted.
[11:51] ---
    Search properly.
[11:53] ---
    Whoa, your room's so nice!
[11:56] ---
    Thanks.
[11:59] ---
    It really is always me
[12:04] ---
    who walks the bumpy road.
[12:10] ---
    It looks identical.
[12:13] ---
    But the doodles…
[12:14] ---
    aren't there.
[12:16] ---
    Unless…
[12:25] ---
    I came up with this one
[12:27] ---
    based on Franz Reichelt's parachute suit,
[12:30] ---
    and this one I based on a Rogallo wing.
[12:32] ---
    And then this one…
[12:34] ---
    I didn't anticipate this side of him.
[12:36] ---
    I guess if I just let him keep talking,
[12:39] ---
    it'll buy us loads of time.
[12:43] ---
    Sorry.
[12:44] ---
    It's no fun listening to me rambling.
[12:46] ---
    Let's play a boardgame.
[12:48] ---
    My sister still has it, I think.
[12:51] ---
    Huh?
[12:52] ---
    Wait!
[12:54] ---
    Tell me more!
[12:55] ---
    About yourself.
[12:56] ---
    Huh?
[13:02] ---
    Oh, I see.
[13:03] ---
    So you wanted to become a bird.
[13:06] ---
    Phew.
[13:08] ---
    This is the first time
[13:09] ---
    I ever told anyone.
[13:12] ---
    Huh?
[13:13] ---
    Why is that?
[13:14] ---
    If I told anyone in this place,
[13:16] ---
    they'd just laugh at me.
[13:20] ---
    I won't laugh.
[13:25] ---
    Hitori…
[13:27] ---
    I'll listen all you want.
[13:30] ---
    As long as it buys me time.
[13:33] ---
    I guess if it's you…
[13:35] ---
    I can show it.
[13:48] ---
    No doodles…
[13:53] ---
    So it wasn't this house.
[13:56] ---
    Tsk.
[14:09] ---
    How is it?
[14:10] ---
    It's a prototype
    and still needs some adjustments…
[14:15] ---
    Huh?
[14:16] ---
    Does it weird you out?
[14:19] ---
    Ah, not at all!
[14:21] ---
    I just stepped back to get full-body view!
[14:24] ---
    Full-body?
[14:25] ---
    Right, I haven't even seen it myself.
[14:29] ---
    My sister has
    a full-body mirror in her room.
[14:32] ---
    I'll go look!
[14:37] ---
    I will
[14:39] ---
    see it all.
[14:43] ---
    Your loneliness.
[14:45] ---
    Your sadness.
[14:47] ---
    I want to see it all!
[15:13] ---
    We learned something again today.
[15:16] ---
    Gaining friends is painful.
[15:19] ---
    And the pain may be
    even larger than the gain.
[15:23] ---
    You think so?
[15:25] ---
    What I've learned today is
[15:27] ---
    tat the bumpy road
    leads to a sweet treasure.
[15:31] ---
    Ow.
[15:31] ---
    Knock it off with the nonsense.
[15:35] ---
    Our goal is
[15:36] ---
    finding the one who killed our mom.
[15:41] ---
    And then kill them.
[15:43] ---
    In order to do that
[15:44] ---
    we have to remain composed.
[15:48] ---
    I know that, Dali.
[15:53] ---
    Welcome, Hitori!
[15:56] ---
    This is my mom's special cherry pie.
[15:59] ---
    Why, thank you!
[16:01] ---
    Maruta had barely come home from camp
[16:04] ---
    before he said
    he wanted to invite you over.
[16:09] ---
    Isn't it great, Maruta,
[16:11] ---
    that you made a new friend.
[16:13] ---
    Yes, Mama!
[16:14] ---
    I am so happy.
[16:20] ---
    We never wanted him to invite us over.
[16:23] ---
    It's kind of suspicious.
[16:26] ---
    He must have a hidden motive.
[16:27] ---
    That rodent is the type
    to suddenly lose his temper.
[16:31] ---
    Let's be careful.
[16:32] ---
    Yes.
[16:33] ---
    By the way, this time -
[16:36] ---
    I'll be the one to go.
[16:40] ---
    Fine.
[16:41] ---
    Just suppress your feelings
[16:43] ---
    and remain composed. Got it?
[16:47] ---
    What a nice room!
[16:50] ---
    You have so many toys!
[16:53] ---
    Don't touch it.
[16:55] ---
    I don't want your germs.
[16:59] ---
    I won't touch it.
[17:00] ---
    Here. Gloves.
[17:05] ---
    Okay Migi. You got this.
[17:13] ---
    Yay! I won!
[17:15] ---
    Reset.
[17:17] ---
    Eh?
[17:25] ---
    Hold it in.
[17:31] ---
    Thank you for th…
[17:41] ---
    We have to remain composed.
[17:45] ---
    You're right, Dali.
[17:47] ---
    By the way,
[17:50] ---
    you're from the orphanage, right?
[17:52] ---
    Did you have any toys there?
[17:56] ---
    I mean, we didn't have fancy video games,
[17:59] ---
    but we made do.
[18:01] ---
    With what?
[18:02] ---
    Like with this and this,
[18:05] ---
    we'd have a rock-paper-scissors battle.
[18:07] ---
    That sounds fun!
[18:09] ---
    Let's play that!
[18:12] ---
    None of the wallpapers
    have water fleas on them.
[18:14] ---
    It's not this house.
[18:18] ---
    Rock-paper-sciss--
[18:20] ---
    Wait a second.
[18:22] ---
    Huh?
[18:22] ---
    I'm a complete beginner, so…
[18:27] ---
    Shouldn't you
[18:28] ---
    play with a handicap?
[18:32] ---
    I have to get Migi,
[18:34] ---
    return to the base,
    and rethink the strategy.
[18:36] ---
    Rock-paper-scissors!
[18:42] ---
    Aha.
[18:43] ---
    Sounds fun.
[18:44] ---
    Rock-paper-scissors!
[18:50] ---
    Too slow.
[18:54] ---
    How many times do I gotta tell you?
[18:57] ---
    You need to use your left hand better.
[18:59] ---
    You can't use your right, remember?
[19:02] ---
    You really are a dumb little dingbat.
[19:07] ---
    Go back
    into your momma's belly and start over.
[19:11] ---
    Right!
[19:12] ---
    You don't have a real momma, I forgot!
[19:21] ---
    Okay, new round.
[19:26] ---
    Hmm?
[19:30] ---
    Eh?
[19:33] ---
    Come on, don't run away.
[19:37] ---
    Over here.
[19:38] ---
    Hm?
[19:43] ---
    Well.
[19:44] ---
    Time for another round.
[19:47] ---
    That's a good boy.
[19:50] ---
    I won't let you get away.
[19:54] ---
    You're the perfect toy.
[19:57] ---
    I won't let you go.
[20:00] ---
    Hey, Hitori.
[20:01] ---
    For the next round,
[20:03] ---
    how about we say
    the loser has to do what the winner says?
[20:06] ---
    Sure.
[20:08] ---
    Yay.
[20:11] ---
    Okay, let's go!
[20:13] ---
    Rock, paper, sc-
[20:16] ---
    Now you'll be mine forever.
[20:19] ---
    -issors!
[20:21] ---
    Eh?
[20:34] ---
    W… Wait…
[20:41] ---
    Stop!
[20:43] ---
    Stop!
[20:54] ---
    Migi?
[20:55] ---
    Why?
[20:56] ---
    Dali.
[20:58] ---
    Did you forget?
[20:59] ---
    We have to keep our composure.
[21:09] ---
    Yes!
[21:09] ---
    Okay, see you next scout meeting.
[21:14] ---
    Yes I shall l-look forward to
[21:16] ---
    s-seeing you s-soon…
[21:18] ---
    No need to be so polite, Maruta!
[21:22] ---
    Remember,
    neither of us is above the other.
[21:26] ---
    If anything,
    we'd just be a left and a right.
[21:30] ---
    That's all.
[23:06] ---
    I tell you!
[23:08] ---
    It's exhausting!
[23:11] ---
    Oh?
[23:12] ---
    The Isozakis,
[23:13] ---
    they wanted
    everyone's laundry done seperately.
[23:18] ---
    A new old woman.
[23:21] ---
    Oh!
[23:22] ---
    You're home already?
[23:23] ---
    I'm home.
[23:24] ---
    Who is this?
[23:26] ---
    Oh, you must be Hitori.
[23:29] ---
    This is our maid,
[23:31] ---
    Mrs. Mitsuyama.
[23:34] ---
    Just call me Micchan.