E12 - Our Revenge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Oh, Eiji.
[00:06] ---
    Is that all you're bringing?
[00:08] ---
    Guess that's fine. Let us go.
[00:13] ---
    No…
[00:13] ---
    please go ahead.
[00:16] ---
    Huh?
[00:20] ---
    I will follow right behind you.
[00:24] ---
    Ei… ji…
[00:48] ---
    It has to go.
[02:28] ---
    Hey, Dali.
[02:30] ---
    What's going to happen to us?
[02:32] ---
    Why did that woman and Eiji bring us here?
[02:35] ---
    As if I know!
[02:38] ---
    I obviously
    don't know what Eiji is thinking.
[02:43] ---
    We're just strangers, after all.
[02:48] ---
    No…
[02:50] ---
    I don't understand.
[02:53] ---
    This family...
[02:55] ---
    Our Ichijo family,
[02:57] ---
    had no problems whatsoever.
[03:00] ---
    It's not a problem that
    my brother is being made to wear diapers?
[03:04] ---
    Diapers?
[03:05] ---
    Is Eiji a bed-wetter?
[03:10] ---
    It's because you're like this
[03:12] ---
    that she got as bad as she is.
[03:16] ---
    She first made this house
    the way she wanted it
[03:19] ---
    then extended her influence
    to the whole village.
[03:26] ---
    You had a patient
    this close to you all along.
[03:31] ---
    Really, it's an ironic story.
[03:39] ---
    Hey, hey!
[03:41] ---
    The hole's widened a bit.
[03:44] ---
    If I keep gnawing like this…
[03:49] ---
    What's that?
[03:51] ---
    This smell…
[03:53] ---
    It's like something being smoked…
[03:55] ---
    Oh. We're going to be burned alive.
[04:02] ---
    Mama!
[04:04] ---
    Damn it!
[04:06] ---
    They set a fire and ran off!
[04:08] ---
    Move!
[04:15] ---
    Father-in-law!
[04:32] ---
    Maru!
[05:03] ---
    Migi!
[05:06] ---
    Migi! You're bleeding...
[05:18] ---
    Migi!
[05:20] ---
    -That's enough…
    -Let go!
[05:22] ---
    We're going back home.
[05:26] ---
    We'll all eat cherry pie together.
[05:41] ---
    Migi…
[05:43] ---
    Migi…!
[05:52] ---
    I can't see well in the dark,
[05:54] ---
    but the wind told me.
[05:57] ---
    A strangely warm breeze blew towards me.
[06:04] ---
    I've come to get you.
[06:05] ---
    Akiyama!
[06:09] ---
    I had no idea
[06:10] ---
    you were locked up in here.
[06:13] ---
    Ah, you're injured.
[06:15] ---
    We'll have to treat that later.
[06:17] ---
    What...
[06:18] ---
    What happened to you?
[06:21] ---
    Well, you know...
[06:24] ---
    I am a disgrace to birds
    right now, aren't I?
[06:30] ---
    Anyway, let's escape from this house.
[06:34] ---
    No one wants to
    end their life in a birdcage.
[07:57] ---
    Maru!
[08:01] ---
    If you jump,
    I'll do something nice for you!
[09:00] ---
    Wait!
[09:01] ---
    Eiji is still inside!
[09:03] ---
    What?
[09:05] ---
    Eiji is…?
[09:08] ---
    He ought to have escaped already.
[09:10] ---
    I saw him through
    the gap in the bedroom door.
[09:13] ---
    He was embracing his motionless mother.
[09:16] ---
    Just standing there...
[09:20] ---
    I called out to him, but he didn't hear.
[09:25] ---
    It was… as if...
[09:28] ---
    As if he was trying to die.
[09:44] ---
    This is…
[09:47] ---
    The Song of the Water Flea…
[10:04] ---
    Mother.
[10:05] ---
    Do you remember?
[10:08] ---
    You used to play this song for me
[10:10] ---
    instead of a lullaby.
[10:48] ---
    Eiji...
[10:50] ---
    Why... Why is this happening?!
[11:10] ---
    He is like me.
[11:13] ---
    Dali?
[11:14] ---
    He is like I was when I didn't have you.
[11:19] ---
    Dali!
[11:20] ---
    Dali!
[11:31] ---
    Ah, Mother.
[11:32] ---
    Look at this.
[11:35] ---
    It looks just like the Milky Way.
[11:38] ---
    Do you remember?
[11:40] ---
    When we went
    to the planetarium together long ago.
[11:51] ---
    That constellation of stars you see
    is Pisces.
[11:56] ---
    According to Greek mythology...
[11:58] ---
    When I glanced to the side,
[12:00] ---
    you were asleep.
[12:05] ---
    You were always perfect and without fault,
    so your sleeping face...
[12:10] ---
    made me strangely happy.
[12:13] ---
    I kept watching it for a long, long time.
[12:27] ---
    Mother…
[12:29] ---
    I wanted to someday
    become a doctor like father,
[12:32] ---
    so that I could bring peace to your heart.
[12:37] ---
    I'm sorry.
[12:40] ---
    This is the only way
    I could give you peace.
[12:45] ---
    In your eyes, was I
[12:48] ---
    the perfect son until the end?
[12:57] ---
    If so, that's good.
[13:10] ---
    Mother…
[13:12] ---
    No matter what anyone says,
[13:14] ---
    you were the perfect mother to me.
[13:18] ---
    That's why I also
[13:20] ---
    wanted to be perfect at all times.
[13:23] ---
    The fact that I fulfilled that
[13:26] ---
    is truly
[13:27] ---
    something I am proud of.
[13:32] ---
    I'm sure...
[13:40] ---
    you would've praised me for it too, right?
[13:45] ---
    Was bed-wetting included in that story?
[13:58] ---
    Why are you here?
[14:01] ---
    Never mind.
[14:03] ---
    Please leave.
[14:05] ---
    Don't get in the way.
[14:07] ---
    I came for revenge.
[14:12] ---
    I hated you
[14:13] ---
    because you killed our mother.
[14:16] ---
    Or so I thought.
[14:19] ---
    But the real reason is
[14:21] ---
    because you and I
[14:23] ---
    are alike.
[14:28] ---
    Familial hatred, huh.
[14:30] ---
    It's a little late for you
    to pick the family act.
[14:34] ---
    Just kill me already.
[14:36] ---
    You came for revenge, right?
[14:39] ---
    There's a knife over there.
[14:41] ---
    With that, I die
[14:43] ---
    and you achieve your revenge.
[14:46] ---
    Two birds with one stone.
[14:49] ---
    My revenge is
[14:51] ---
    to make you…
[14:53] ---
    Dali!
[14:56] ---
    You're here.
[14:57] ---
    Dali!
[14:58] ---
    Why return after you've escaped?
[15:00] ---
    Do you want to be burnt up?
[15:02] ---
    Hey, Migi…
[15:04] ---
    I might ask
[15:05] ---
    you the same question.
[15:08] ---
    Huh?
[15:16] ---
    No way!
[15:17] ---
    Shut up, get out!
[15:20] ---
    You can't die beautifully this way, hm?
[15:24] ---
    I too have had my plans
    ruined by him over and over.
[15:29] ---
    You'll give up on yours soon enough too.
[15:36] ---
    Live disgracefully.
[15:42] ---
    This is
[15:43] ---
    my revenge.
[15:45] ---
    Let's go!
[15:47] ---
    Hey!
[15:48] ---
    Let go, hey!
[15:49] ---
    Hey!
[15:53] ---
    Don't interfere!
[16:04] ---
    Dali!
[16:13] ---
    Dali! Dali!
[16:19] ---
    Dali…
[16:20] ---
    Where…
[16:29] ---
    That was close…
[16:40] ---
    It's no good...
[16:41] ---
    I can't see anything.
[16:50] ---
    Mother…?
[16:53] ---
    Have you come… to get me…?
[17:09] ---
    Mic… chan?
[17:14] ---
    Dali!
[17:15] ---
    Dali! Hang in there!
[17:19] ---
    Thank goodness.
[17:20] ---
    Come on, let's get out…
[17:21] ---
    Where's Eiji…?
[17:42] ---
    Eiji!
[17:44] ---
    Hey… hey…
[17:47] ---
    Eiji.
[17:50] ---
    Eiji!
[17:52] ---
    Wake up! Hey!
[17:54] ---
    Hey!
[17:56] ---
    Dali... We have to go.
[17:59] ---
    If we stay, we'll end up the same way...
[18:03] ---
    Dali…?
[18:11] ---
    Dali.
[18:26] ---
    Geez.
[18:29] ---
    You're a pretty troublesome brother.
[18:32] ---
    Never thought I'd be told off by you.
[18:39] ---
    Ready… now!
[18:46] ---
    Just a… little more…
[18:50] ---
    What are you doing?
[18:54] ---
    Just… leave me alone.
[18:57] ---
    You only want to keep me alive
[18:59] ---
    for your amusement, don't you?
[19:02] ---
    To laugh at me,
    now that I'm not perfect anymore…
[19:06] ---
    Yeah, that's right.
[19:08] ---
    Eiji.
[19:10] ---
    After this, you...
[19:13] ---
    Will go home with us
[19:15] ---
    to eat cherry pie.
[19:18] ---
    Hey, Eiji!
[19:20] ---
    Don't hog the pie
    just because you're hungry!
[19:24] ---
    Don't end up with a red mouth like Migi.
[19:28] ---
    We'll all dive in
    and create a cherry pie tragedy!
[20:00] ---
    Are you serious?
[20:03] ---
    That wouldn't suit me at all.
[20:29] ---
    There's no way...
[20:31] ---
    -The Ichijo family?
    -How?
[20:33] ---
    Reiko! Reiko!
[20:34] ---
    Reiko!
[20:35] ---
    A body, possibly female,
    was found in the bedroom.
[20:39] ---
    No way.
[20:41] ---
    Migi... Dali…
[20:43] ---
    Those guys…
[20:47] ---
    What do we do?
[20:49] ---
    We have to tell them we're alive.
[20:52] ---
    No, it's not a good idea to come out now.
[20:55] ---
    Let's go back home for now.
[20:59] ---
    Don't worry, Eiji.
[21:01] ---
    Our parents will hide us.
[21:04] ---
    The cherry pie at our house
    is exceptionally sweet.
[21:10] ---
    Eiji?
[21:13] ---
    That pie
[21:14] ---
    is too sweet for me.
[21:18] ---
    Huh?
[21:20] ---
    We're actively searching for your son.
[21:27] ---
    Eiji!
[21:29] ---
    Thank goodness. Thank the Lord.
[21:31] ---
    Really!
[21:33] ---
    Eiji, I was so worried about you...
[21:38] ---
    The murder of my mother,
[21:40] ---
    and the arson of the house,
[21:43] ---
    the killing of Ms. Mitsuyama...
[21:49] ---
    I did it all.
[23:37] ---
    Eiji…