E11 - Upside-Down Woman

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    This is the story of...
[00:05] ---
    Metry, that is to say,
[00:10] ---
    the story of a devil.
[00:23] ---
    There once was a girl named Reiko.
[00:31] ---
    Who is Reiko?
[00:33] ---
    It's her name, isn't it?
[00:40] ---
    Her dream
[00:42] ---
    was to have a happy family.
[00:46] ---
    In order to have that,
[00:49] ---
    Reiko got a beautiful house
[00:51] ---
    together with a doctor who cured ailments.
[00:55] ---
    Thus Reiko's life
[00:57] ---
    was like a perfectly balanced painting.
[01:02] ---
    It was perfect.
[01:03] ---
    That is exactly what it was.
[01:06] ---
    Yes.
[01:11] ---
    Until the day they took in that maid.
[02:50] ---
    Madam! Please help me!
[02:53] ---
    I'm getting sucked in!
[02:55] ---
    Madam!
[03:02] ---
    Goodness me, Metry.
[03:04] ---
    How can you be so careless?
[03:07] ---
    I'm sorry.
[03:09] ---
    There.
[03:10] ---
    Now you won't be swallowed up.
[03:14] ---
    Please tie your hair like this
    when you are at work.
[03:21] ---
    The Madam is...
[03:22] ---
    like an older sister.
[03:24] ---
    I mean, it would be great to
    have you as an older sister.
[03:30] ---
    No, that's not what I mean either.
[03:33] ---
    I mean...
[03:34] ---
    I...
[03:35] ---
    Look up to the Madam.
[03:38] ---
    I want to be a woman who is
[03:40] ---
    as perfect at everything as you are.
[03:46] ---
    That probably will never ever come true.
[03:49] ---
    Never ever?
[03:53] ---
    Be diligent.
[03:57] ---
    Yes, Madam.
[04:03] ---
    Metry, dust off from the top down.
[04:06] ---
    Ah, yes, Madam!
[04:15] ---
    Metry, this is the baking soda.
[04:19] ---
    You thought potato starch
    would work for silverware?
[04:23] ---
    Yes, Madam.
[04:26] ---
    Pull the seam
    and move it in one direction.
[04:29] ---
    Yes, Madam!
[04:31] ---
    Stitch the thread
    without leaving any gaps.
[04:34] ---
    Yes, Madam!
[04:38] ---
    It suits you well, Metry.
[04:41] ---
    Thank you, sister.
[04:44] ---
    Ah, I'm sorry, I...
[04:48] ---
    Metry.
[04:52] ---
    EXAMINING ROOM
[04:55] ---
    Unfortunately
[04:57] ---
    it might be challenging
    for you to conceive naturally.
[05:04] ---
    Mrs. Ichijo?
[05:06] ---
    Mrs. Ichijo?
[05:08] ---
    Mrs. Ichijo.
[05:10] ---
    Mommy!
[05:13] ---
    Hurry up.
[05:15] ---
    Hey, wait for me.
[05:25] ---
    Madam.
[05:27] ---
    After all, I...
[05:33] ---
    It's okay, Metry.
[05:35] ---
    The two of us are built
    as similar as sisters.
[05:39] ---
    It will be dark in there.
[05:41] ---
    He won't know if you just stay quiet.
[05:44] ---
    But...
[05:46] ---
    Please, Metry.
[05:50] ---
    If you give birth to my child
[05:52] ---
    the happy Ichijo family will be complete.
[05:56] ---
    Metry.
[06:20] ---
    Madam?
[06:22] ---
    There's nothing.
[06:25] ---
    Madam.
[06:27] ---
    This isn't right. It really isn't.
[06:31] ---
    There's nothing wrong with this.
[06:33] ---
    Increasing your family is a blessing.
[06:38] ---
    Metry.
[06:42] ---
    Metry.
[06:47] ---
    You are a part of me.
[07:06] ---
    Metry!
[07:07] ---
    Sir!
[07:09] ---
    -Please let go.
    -Metry, listen to me.
[07:13] ---
    It really was you.
[07:15] ---
    No. What are you talking about?
[07:19] ---
    -I'm going back to work.
    -Wait.
[07:22] ---
    Please let me go.
[07:23] ---
    You have a perfect wife.
[07:27] ---
    No.
[07:29] ---
    I don't want perfection, I want you.
[07:35] ---
    You really are perfect, Reiko.
[07:38] ---
    You are a perfect woman.
[07:41] ---
    I want to be a woman who is
[07:43] ---
    as perfect at everything as you are.
[08:12] ---
    Looking back...
[08:14] ---
    Things started
    going wrong after I met her.
[08:17] ---
    I did think it was strange.
[08:19] ---
    Nothing in my life had
    ever been messed up until then.
[08:23] ---
    As expected,
    after Metry was confined to her room,
[08:26] ---
    Reiko soon became pregnant.
[08:30] ---
    The devil gave birth to
    two golden-haired male offspring,
[08:34] ---
    and Reiko carried
    her husband's child, Eiji.
[08:38] ---
    Eventually, Metry
    and the two offspring escaped the room.
[08:43] ---
    You know the rest.
[08:47] ---
    I was released from
    the curse of imperfection
[08:51] ---
    that that devil Metry cast upon me.
[08:54] ---
    Nonsense!
[08:56] ---
    There's no curse!
[08:57] ---
    The doctor told you
    you can't have kids, didn't he?
[09:02] ---
    Yes, because Metry cursed me.
[09:06] ---
    That is the end of our chat.
[09:17] ---
    Wait. Hey!
[09:21] ---
    I didn't sign up for this.
[09:38] ---
    Are you planning to kill us?
[09:40] ---
    Like you killed Mitchan.
[09:43] ---
    That maid knew too much.
[09:50] ---
    Don't come here. Go away!
[10:06] ---
    Okay now.
[10:07] ---
    Eiji...
[10:14] ---
    Let's go home.
[10:40] ---
    Eiji...
[10:43] ---
    I... understand now.
[10:49] ---
    Let's go home to your brothers.
[10:59] ---
    We are brothers.
[11:15] ---
    You did well, Metry.
[11:18] ---
    You gave birth to this many at once.
[11:32] ---
    Madam...
[11:42] ---
    He has been born.
[11:45] ---
    My baby.
[11:49] ---
    Madam!
[11:53] ---
    Do not worry.
[11:55] ---
    I will give this room to you.
[11:58] ---
    I can't just let you out on the streets
    with two young children to care for.
[12:04] ---
    Make yourself comfortable.
[12:06] ---
    Madam!
[12:09] ---
    Madam! Wait!
[12:12] ---
    Madam! Madam!
[12:21] ---
    So adorable.
[12:24] ---
    My little baby...
[12:37] ---
    Madam...
[12:40] ---
    How is he doing?
[12:43] ---
    Please let me see him.
[12:46] ---
    Just for a second.
[12:58] ---
    Fish.
[12:59] ---
    Pish!
[13:01] ---
    Pith!
[13:05] ---
    It hit the prickles!
[13:07] ---
    Did not!
[13:11] ---
    Dali, are you done yet?
[13:13] ---
    Wait, Migi.
[13:15] ---
    It opened!
[13:28] ---
    There she is!
[13:30] ---
    She's here again.
[13:32] ---
    -Hey.
    -Mom.
[13:36] ---
    What are you looking at?
[13:42] ---
    Mom?
[13:55] ---
    We're brothers?
[13:58] ---
    You're telling us... We're triplets?
[14:01] ---
    That's crazy.
[14:02] ---
    Our hair colors are completely different!
[14:05] ---
    No way we are siblings.
[14:08] ---
    The blonde woman told me...
[14:12] ---
    "Let's go home to your brothers."
[14:17] ---
    I suppose, on that Christmas night...
[14:20] ---
    She came to take me back.
[14:23] ---
    But I didn't know, so I...
[14:27] ---
    Where is our mother now? How is she?
[14:31] ---
    She's dead.
[14:34] ---
    She was killed by you, a stranger.
[14:39] ---
    I...
[14:41] ---
    killed her?
[14:44] ---
    How about
[14:46] ---
    you worry about your own mom instead?
[14:50] ---
    Huh?
[14:51] ---
    Right.
[15:05] ---
    Where did I...
[15:06] ---
    come from....
[15:08] ---
    and where do I go?
[15:18] ---
    Karen, where does it hurt now?
[15:21] ---
    My... spleen.
[15:23] ---
    Your spleen?
[15:26] ---
    Huh? Did you hear that voice from outside?
[15:31] ---
    Now it's my kneecaps!
[15:34] ---
    Your kneecaps?
[15:35] ---
    Finish this while
    I can still keep that fool here,
[15:38] ---
    please, Beavers!
[15:43] ---
    Hey...
[15:44] ---
    Are you sure you're not going after them?
[15:48] ---
    Why would we?
[15:50] ---
    Why would you?
[15:53] ---
    Well, he's your brother, right?
[15:55] ---
    No!
[15:57] ---
    He isn't!
[16:02] ---
    Mom.
[16:03] ---
    Mom.
[16:07] ---
    I...
[16:09] ---
    How could I
    fall asleep here of all places?
[16:12] ---
    Let's take care of your wound.
[16:13] ---
    Oh, Eiji...
[16:17] ---
    When did you learn how to walk?
[16:20] ---
    Can you walk?
[16:22] ---
    And you can talk, too.
[16:25] ---
    You're a smart boy.
[16:27] ---
    We have to finish this...
[16:29] ---
    Right... Finish this...
[16:32] ---
    Let's do it over again.
[16:35] ---
    But Dali...
[16:36] ---
    Our mom told him... to come home.
[16:41] ---
    Migi.
[16:43] ---
    Do you really believe him?
[16:45] ---
    Did you feel anything when he called you his brother?
[16:49] ---
    That's not...
[16:53] ---
    Huh? You two...
[16:54] ---
    My intestines! My! Intestines...
[16:58] ---
    Karen!
[17:01] ---
    You're the Sonoyama's...
[17:04] ---
    You're twins?
[17:06] ---
    And you're breaking in in the middle of the night.
[17:09] ---
    I cannot ignore that.
[17:10] ---
    I will call the Sonoyamas.
[17:13] ---
    Wait, please.
[17:14] ---
    There is a reason for this,
    and it's sturdier than a dam.
[17:18] ---
    Father-in-law.
[17:20] ---
    Karen, who is he?
[17:22] ---
    Excuse my manners.
[17:24] ---
    I am Karen's official boyfriend.
[17:27] ---
    My name is Maruta Tsutsumi.
[17:29] ---
    I did not know of this, Karen.
[17:30] ---
    You know now, don't you?
[17:36] ---
    Reiko!
[17:48] ---
    Reiko...
[17:53] ---
    Reiko...
[17:54] ---
    Reiko...
[17:55] ---
    This can't be...
[17:58] ---
    It's Eiji.
[17:59] ---
    Eiji killed her.
[18:11] ---
    Wait.
[18:16] ---
    I need to make certain of something.
[18:19] ---
    Karen, step back.
[18:22] ---
    Move.
[18:44] ---
    Reiko!
[18:47] ---
    You're alive--
[18:50] ---
    I have
[18:52] ---
    decided to live for Eiji's sake.
[18:56] ---
    What are you saying?
[18:58] ---
    I talked to him, you see.
[19:01] ---
    About what will happen now.
[19:03] ---
    He said he wants to redo everything too.
[19:06] ---
    So the two of us will go
    somewhere where no one knows us
[19:10] ---
    and start over from zero.
[19:13] ---
    This time we will have
    a much more perfect life.
[19:16] ---
    What... What are you saying?
[19:21] ---
    You were an ideal husband.
[19:24] ---
    It's just
[19:25] ---
    sometimes the smell of pomade
    ripped my nostrils.
[19:30] ---
    Karen.
[19:31] ---
    You ended up not
    looking like me or your father.
[19:35] ---
    Hitori, do not worry.
[19:38] ---
    I am sure the Sonoyamas
[19:40] ---
    are already
    preparing to adopt a new child.
[19:47] ---
    And lastly...
[19:52] ---
    Everyone, be well.
[19:55] ---
    Hey! Open the door!
[19:57] ---
    Let us out!
[19:59] ---
    Mommy!
[21:53] ---
    Eiji my dear, are you ready to go?
[21:56] ---
    Almost.
[21:58] ---
    He really inherited my meticulousness.
[22:02] ---
    Eiji, where do you want to go?
[22:05] ---
    Somewhere desolate.
[22:06] ---
    That's nice.
[22:08] ---
    How about Moravian Tuscany?
[22:12] ---
    It's like we're going on a picnic,
    I'm getting all giddy.
[22:18] ---
    Oh, Eiji.
[22:20] ---
    Is that all you're bringing?
[22:23] ---
    Guess that's fine. Let us go.
[22:27] ---
    No, please go ahead.
[22:30] ---
    Huh?
[22:37] ---
    I will follow right behind you.
[22:50] ---
    Ei...ji...
[22:57] ---
    This family is messed up...
[23:32] ---
    It has to go.