E4 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Mahjong Soul Pon☆!
[00:02] ---
    Nyahahaha!
[00:05] ---
    Full Flush, nyaa!
[00:07] ---
    Wow, that’s an unusually good yaku for you, Ichihime.
[00:10] ---
    Midget, you’re doing oddly well today...
[00:13] ---
    Oh dear, I’m last again...
[00:15] ---
    Ichihime, you’re playing scarily well.
[00:18] ---
    Akechi, are you afraid of me, nyaa?
[00:22] ---
    That was your fourth win in a row, you know.
[00:25] ---
    Luck’s a part of talent, nyaa!
[00:27] ---
    Let’s play another hanchan while my luck’s good, nyaa!
[00:31] ---
    Get me some plum kelp tea, nyaa!
[00:33] ---
    Hopefully I can do better this time.
[00:35] ---
    Fine, I guess we can play till she’s satisfied, wan.
[00:38] ---
    We have plenty of time, anyway.
[00:41] ---
    Pon, nyaa!
[00:44] ---
    Brr! It’s getting cold, nyaa.
[00:46] ---
    Another plum kelp tea please, nyaa!
[00:54] ---
    Nobody’s winning, nyaa...
[00:58] ---
    Wanjirou, there’s no room to discard, nyaa.
[01:01] ---
    Tidy up your corner, nyaa.
[01:03] ---
    Hey, you know what? I’m kind of hungry, wan.
[01:06] ---
    Didn’t you just have curry?
[01:07] ---
    Hey, are you listening, nyaa? Listen...
[01:10] ---
    Eh? What’s happening?
[01:14] ---
    Why...
[01:17] ---
    Ah, I see... The earth has already...