E10 - SILENT BEFORE RAGE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:39] Anarchy
    Where am I?
[01:47] Anarchy
    Huh? Damn it!
[01:54] Anarchy
    Who's there?
[02:01] Anarchy
    What?
[02:14] Otaku Hero
    Anarchy-chan?
[02:16] Otaku Hero
    Anarchy-chan!
[02:17] Otaku Hero
    Are you oka—?
[02:19] Otaku Hero
    Anarchy-chan...
[02:22] Otaku Hero
    You must have had a scary dream.
[02:24] Anarchy
    I don't know!
[02:26] Otaku Hero
    It's okay. It's okay now.
[02:39] Anime Otaku
    That magical girl, Slayer or whatever,
    that's what she said.
[02:43] Slayer
    I'll give you a single day.
[02:46] Idol Otaku
    We don't have much time left. Just one day?
[02:51] Train Otaku
    One day means,
[02:53] Train Otaku
    since the battle yesterday
    was around 11 at night,
SIGN    Train Schedules
[02:56] Train Otaku
    twenty-four hours after that?
[02:58] Anime Otaku
    Nobody cares about your dumb
    train schedules, asshole.
[03:01] Anime Otaku
    It's not like we're battling
    the Yamanote line.
[03:05] JSDF Otaku
    Either way, it means this is the end.
[03:08] Idol Otaku
    I guess we're really gonna die.
[03:11] Game Otaku
    You saw what happened yesterday. That thing.
[03:15] Game Otaku
    From the start, they could have
    killed us whenever they wanted.
[03:20] Game Otaku
    They've playing with us like toys!
[03:33] Otaku Hero
    What are you talking about?
[03:35] Otaku Hero
    This crap about how we're going to
    die, how this is the end...
[03:40] Otaku Hero
    Oh, ouch!
[03:45] Otaku Hero
    That's hot! It burns! Ouch!
[03:48] Otaku Hero
    Ow! What! What!
[03:55] Anime Otaku
    What the hell you doing?
[03:57] Military Otaku
    Take it easy, Otaku Hero.
[04:06] JSDF Otaku
    I know you're trying to cheer us up.
[04:09] JSDF Otaku
    But still...
[04:10] Game Otaku
    This is already an unbeatable game.
[04:12] Otaku Hero
    It isn't unbeatable at all!
[04:17] Otaku Hero
    We moved so many people's hearts
    with our Wanku! event.
[04:21] Otaku Hero
    That wasn't a lie. That's our power!
[04:25] Military Otaku
    So you're saying we still
    have some way to win?
[04:29] Otaku Hero
    We do! We definitely do.
[04:32] Otaku Hero
    Tomorrow, before the enemy attacks here,
    we attack their headquarters.
[04:36] Otaku Hero
    And then...
[04:37] Otaku Hero
    we take out Shobon!
[04:39] Game Otaku
    Take out Shobon?
[04:41] Otaku Hero
    When this started,
[04:42] Otaku Hero
    the moment that guy appeared,
    the whole world lost its mind.
[04:46] Otaku Hero
    It was like everyone was brainwashed.
[04:49] Otaku Hero
    I've been wondering about that.
[04:51] Otaku Hero
    Why were we the only ones
    who didn't change at all?
[04:56] Otaku Hero
    Could it be because...
[04:57] JSDF Otaku
    Now that you mention it, you might be right!
[04:59] Idol Otaku
    If the enemy's goal is
    to eliminate all otaku,
[05:01] Idol Otaku
    all they would have to do
    is brainwash us, too.
[05:05] Otaku Hero
    I bet they realized
    that we can't be brainwashed.
[05:08] Otaku Hero
    That's why they have no choice
    but to attack us directly.
[05:12] Nick
    So there's still hope, then.
[05:16] Otaku Hero
    If there's a way to win, that's gotta be it.
[05:18] Otaku Hero
    If Slayer is coming here,
    their base will be undermanned.
[05:22] Otaku Hero
    So right when they're attacking here—
[05:24] Otaku Hero
    no, even before that,
[05:26] Otaku Hero
    if we hit their headquarters directly
[05:28] Otaku Hero
    and get rid of Shobon,
[05:29] Otaku Hero
    there's a good chance it'll
    undo all the brainwashing!
[05:32] Military Otaku
    That's frickin' awesome, Otaku Hero!
[05:35] Military Otaku
    I'm starting to feel like
    we might have a chance!
[05:38] Idol Otaku
    You're making me feel like you
    are our real leader!
[05:41] Otaku Hero
    I actually am your real leader, you know.
[05:43] JSDF Otaku
    But what a blind spot!
[05:46] JSDF Otaku
    And here we thought the enemy
    always had the upper hand.
[05:49] Anime Otaku
    I never realized we had special
    anti-brainwashing powers!
[05:53] Game Otaku
    It's like we got a new cheat skill!
[06:00] Train Otaku
    But why didn't it affect
    us in the first place?
[06:04] Otaku Hero
    Because we always had our own things
    that we really, truly like.
[06:07] Military Otaku
    Things we really, truly like?
[06:09] Otaku Hero
    It takes a lot of strength
    to really know the things you enjoy!
[06:14] Game Otaku
    You might have a point.
[06:16] Anime Otaku
    I get the feeling that you're right!
[06:18] Otaku Hero
    Our actions now will change the world.
[06:21] Otaku Hero
    We're going to take things back
    with our own otaku hands,
[06:24] Otaku Hero
    and return to a world with no Shobon!
[06:27] Otaku Hero
    A world where we can like what
    we want as much as we want!
[06:30] otaku
    Yeah!
[06:33] Otaku Hero
    Say what...
[06:34] otaku
    ...ever!
[06:35] Otaku Hero
    We want to...
[06:36] otaku
    like!
[06:36] Otaku Hero
    As much as...
[06:37] otaku
    we like!
[06:38] Otaku Hero
    Say what...
[06:39] otaku
    ever!
[06:40] Otaku Hero
    We want to...
[06:40] otaku
    like!
[06:41] Otaku Hero
    As much as...
[06:45] otaku
    Cheers!
[07:21] Train Otaku
    You know, to be honest,
[07:23] Train Otaku
    I haven't even gone to that new
    Railway Museum that just opened yet.
[07:27] Train Otaku
    It kinda feels like it's both
    too close and too far.
[07:30] Train Otaku
    I think if I go, it'll
    lose some of its magic.
[07:33] Game Otaku
    Nah, you should just go.
[07:35] Idol Otaku
    It's just a bunch of trains lined up.
[07:37] Idol Otaku
    Even I've been there.
[07:38] JSDF Otaku
    Well, that area is under enemy control.
[07:42] JSDF Otaku
    For now, that does make it far away.
[07:47] Train Otaku
    Fine, I made up my mind!
[07:48] Train Otaku
    When this battle is over,
    I'm going to the Railway Museum!
[07:55] Game Otaku
    Flag! That's a huge flag!
[07:57] Idol Otaku
    Death confirmed!
[07:58] Train Otaku
    Aww! Darn it!
[08:01] Anime Otaku
    Yeah, but I don't know.
[08:03] Anime Otaku
    We're probably all gonna die this time.
[08:07] Anime Otaku
    In a situation like this,
    a flag might not be a flag at all.
[08:11] Anime Otaku
    If I was the director...
[08:12] Game Otaku
    You ain't the director, man!
[08:15] Anime Otaku
    Well if I can say another flag-raising line,
[08:17] Anime Otaku
    there might still be an ending
    where we survive.
[08:23] Game Otaku
    Okay. Fine, then.
[08:25] Game Otaku
    When this battle is over,
    I'm gonna buy an arcade PCB!
[08:28] Idol Otaku
    I'm gonna produce an underground idol!
[08:31] Train Otaku
    I'm gonna re-open
    the Akiba Transportation Museum!
[08:34] Maid
    I'm going to open my own maid cafe!
[08:36] rando A
    I'll turn Akiba into a town
    for electronics parts again!
[08:38] rando B
    I'll open a plastic-model-themed cafe!
[08:41] Anime Otaku
    I-I'm gonna...
[08:43] Anime Otaku
    When this battle is over,
[08:49] Anime Otaku
    I'm taking Yuririn on a date!
[08:53] Military Otaku
    That isn't your call, man.
[08:55] Military Otaku
    And Yuririn's right here, too.
[09:03] Yuririn
    No chance!
[09:05] Game Otaku
    He's dead!
[09:06] Idol Otaku
    He died before he died!
[09:13] Otaku Hero
    I won't be able to see
    you girls for a while.
[09:17] Otaku Hero
    But what's bothering me is,
[09:19] Otaku Hero
    why did they just leave instead
    of finishing us off?
[09:22] Otaku Hero
    I'm worried they might
    have something planned.
[09:26] Otaku Hero
    Anyway, Slayer is coming for real this time.
[09:28] Otaku Hero
    Please be carefu—
[09:29] Anarchy
    You know what?
[09:30] Anarchy
    You keep talking about
    how much you're worried for us,
[09:33] Anarchy
    but to be completely honest,
    we're more worried about you.
[09:37] Blue
    Yeah, you're taking
    the words out of our mouths.
[09:39] Pink
    Gobo gobo, gobo gobo...
[09:40] Blue (P)
    "Even with all the troops,
    you're still the leader."
[09:44] Otaku Hero
    You might be right.
[09:45] Anarchy
    But anyway,
[09:46] Anarchy
    we'll be okay.
[09:48] Anarchy
    Just focus on your objective, Otaku Hero.
[09:54] Otaku Hero
    I hear you.
[09:56] Blue
    A li'l motorboating to get you started?
[09:58] Otaku Hero
    Eh, I'm fine, actually.
[10:00] Pink
    Bogo bogo?
[10:05] Otaku Hero
    I think I'm good there, too.
[10:07] Otaku Hero
    We're planning to leave before dawn.
[10:11] Otaku Hero
    Okay, girls, I'll see you later.
[10:15] Anarchy
    You know, I honestly
[10:17] Anarchy
    think I was born to fight this battle.
[10:20] Anarchy
    So that's why, Otaku Hero,
[10:22] Anarchy
    since you want to protect this place,
[10:25] Anarchy
    we'll protect it for you.
[10:28] Otaku Hero
    Yeah. I'm counting on you.
[10:52] (Flashback) Otaku Hero
    Let's go over the plan one more time.
[10:55] (Flashback) Otaku Hero
    The magical girl team will stay in Akiba
    to defend against Slayer.
[11:00] (Flashback) Otaku Hero
    Akiba will be mostly abandoned.
[11:02] (Flashback) Otaku Hero
    Don't worry about collateral damage,
    just fight with everything you got!
[11:05] (Flashback) Anarchy
    That's what we were already planning to do!
[11:09] (Flashback) Otaku Hero
    I'll take the Revolutionary Army
    to SSC's main base
[11:13] (Flashback) Otaku Hero
    and attack the National Diet Building!
[11:15] (Flashback) otaku
    Yes, sir!
[11:24] (Flashback) Otaku Hero
    Nick will be monitoring us
    and Anarchy's team
[11:27] (Flashback) Otaku Hero
    to provide back-up.
[11:28] Nick
    You're in good hands!
[11:43] (Flashback) Otaku Hero
    Our target is the head of SSC,
[11:45] (Flashback) Otaku Hero
    Shobon himself!
[11:48] (Flashback) Otaku Hero
    If anyone gets in our way, take them out!
[12:02] Nick
    Got the weather satellite data.
[12:04] Nick
    Clouds above the Nagatacho
    area will be clearing
[12:06] Nick
    in 180 seconds!
[12:11] Nick
    Thirty seconds!
[12:15] Nick
    Fifteen seconds!
[12:21] Nick
    Nine...
[12:22] Nick
    Eight...
[12:23] Nick
    Seven...
[12:24] Nick
    Six...
[12:25] Nick
    Five...
[12:26] Nick
    Four...
[12:27] Nick
    Three...
[12:28] Nick
    Two...
[12:29] Nick
    One...
[12:30] Nick
    Zero!
[12:30] Otaku Hero
    Revolutionary Otaku Army, attack!
[12:33] otaku
    Yeah!
[12:41] Cofficer
    Here they come!
[12:42] Cofficer
    Hold them off!
[13:04] Nick
    Well, look who's here.
[13:05] Anarchy
    Hey, aren't you a little
    earlier than scheduled?
[13:09] Slayer
    Weren't you the ones planning an ambush?
[13:14] Blue
    Oh, I see you brought some friends along.
[13:18] Pink
    Gobo gobo?
[13:18] Blue (P)
    "Too scared to come alone?"
[13:21] Slayer
    Shobon-sama ordered me to bring these two.
[13:28] Slayer
    But I could squash you
    all by myself if I wanted!
[14:15] Pink
    Gobo gobobo!
[14:21] Pink
    Go... gobo? Gobo!
[14:28] Nick
    Hold on. Akiba's gonna be flattened!
[14:32] Military Otaku
    We're at the Diet building!
[14:44] Military Otaku
    We've broken through.
[14:45] Military Otaku
    Now heading inside the Diet build—
[14:54] JSDF Otaku
    Don't stop!
[14:57] Yuririn
    Get wrecked!
[15:00] Idol Otaku
    Go ahead, Otaku Hero!
[15:02] Idol Otaku
    We've got this area cov—
[15:15] Train Otaku
    We've made it!
[15:16] Game Otaku
    What are you doing?
[15:17] Game Otaku
    Hurry and open it up!
[15:17] Game Otaku
    Hurry and open it up!
[15:19] Nick
    This security... These guys aren't amateurs.
[15:22] Nick
    But I ain't new here, either.
[15:27] Nick
    Door is open!
[15:39] Train Otaku
    Hey! Is this the right way?
[15:42] Nick
    No question!
[15:43] Nick
    That's the fastest way to the core!
[15:44] Game Otaku
    That must mean...
[15:49] Otaku Hero
    Wah! Ah!
[15:50] Otaku Hero
    Ow, ow, ow, ow! Ouch! Uh.
[15:57] Blue
    What the heck?
[15:59] Blue
    Even with three of ya, you can't keep up.
[16:14] Pink
    Gobo bobo bobo bobo, gobo bobo bobo bobo...
SIGN    GAME
[16:17] Pink
    Gobo bobo!
[16:18] Pink
    Go?
[16:26] Pink
    Go... go!
[16:29] Pink
    Gobo?
[16:44] Blue
    Huh? What... was that?
[16:51] Pink
    Gobo, bo!
[17:02] Pink
    Go-Gobo?
[17:10] Anarchy
    Blue? Pink?
[17:12] Slayer
    Yeah, where'd they go? At a time like this!
[17:15] Slayer
    You think you have time
    to be looking around?
[17:19] Slayer
    Keep your eyes on me, you little shit!
[17:26] Slayer
    What the hell?
[17:28] Slayer
    I do all of this for Shobon-sama,
    trying to please him,
[17:34] Slayer
    but the more I do...
[17:37] Slayer
    Why does this piss me off so much?!
[17:52] Slayer
    Is that what this is?
[17:54] Anarchy
    Huh?
[17:55] Slayer
    When I'm fighting with you,
    it almost feels like I'm fighting myself.
[18:01] Slayer
    Maybe that's why it always
    makes me feel this way.
[18:09] Game Otaku
    We're in bullet hell right now!
[18:11] Nick
    That's the only way into the core!
[18:13] Nick
    Do what you have to to get through!
[18:15] Train Otaku
    Easy for you to say!
[18:16] Old Otaku A
    Fire!
[18:22] Game Otaku
    What was that?
[18:23] Train Otaku
    What just happened?
[18:26] Otaku Hero
    It's you guys!
[18:28] Old Leader
    What a filthy room.
[18:30] Old Leader
    Just like my pad when I was a kid.
[18:33] Nick
    Whoa, wh-what do you think you're—?
[18:36] Old Leader
    Can you hear me, brothers?
[18:38] Old Leader
    Mansei Bridge Otaku Commune!
[18:40] Old Leader
    We've joined the Revolutionary Army!
[18:43] Old Leader
    Assist Otaku Hero!
[19:03] Nick
    Yeah, like that, Otaku Hero!
[19:05] Nick
    Shobon's location is straight ahead!
[19:07] Old Otaku B
    Of course you won't let us go easily, I say!
[19:11] Train Otaku
    Quit dragging your feet, Otaku Hero!
[19:13] Game Otaku
    Victory is just ahead!
[19:20] Nick
    Opening it now.
[19:21] Otaku Hero
    Do it!
[19:23] Pro Wrestling Otaku
    Go for it!
[19:25] everyone
    Otaku Hero!
[19:33] Anime Otaku
    Man, this is a dramatic climax!
[19:36] JSDF Otaku
    The tide is turning in our fav—
[19:49] Blue
    How could... All of a sudden?
[19:52] Pink
    Gobo...
[20:01] Slayer
    I'm calling the win.
[20:32] Otaku Hero
    Wh-What is this?
[20:34] Nick
    What happened? Was Shobon there?
[20:36] Nick
    Hey, Otaku Hero!
SIGN    otaku hiding
SIGN    Explosion
SIGN    Smoke clears
    and
SIGN    silhouettes of
    Four Heavenly
    Kings on top
    of building
SIGN    Opens box and
SIGN    Anarchy looks exhausted
SIGN    Otaku Hero surprised
SIGN    Stands in front of
    Otaku Hero
SIGN    Otaku Hero panics and
    covers his eyes
SIGN    Magical girls unbothered
[20:46] Otaku Hero
    A diary?
SIGN    Otaku salute
    Otaku Hero
    and the
    others' victory
SIGN    We've
    retaken
    Akihabara!
SIGN    Anarchy and
    Otaku Hero
SIGN    Wow!
SIGN    Flag fluttering
    on top of building
SIGN    The otaku win
SIGN    Otaku Hero thumbs up
SIGN    Anarchy winks
[20:49] Otaku Hero
    No.
[20:50] Otaku Hero
    A record of what's happened so far?
[20:54] Otaku Hero
    Huh? What does this mean?
SIGN    Chogo-shi typing
    notes on tape
SIGN    Cardboard box
    by showcase has
SIGN    figurines thrown away with
    empty cup noodle containers
[21:05] (Flashback) Otaku Hero
    If something happens, use these.
[21:07] (Flashback) Pink
    Gobo gobobo!
[21:08] (Flashback) Anarchy
    Yeah, we'll take them.
[21:10] (Flashback) Anarchy
    But it should be an easy win without them!
SIGN    All otaku around yelling, continues
SIGN    All hands, attack!
SIGN    otaku attack
[21:25] Anime Otaku
    We are gonna die after all!
[21:29] Yuririn
    Did you already forget what you said before?
[21:31] Anime Otaku
    Huh?
[21:32] Yuririn
    Aren't you taking me on a date
    when the battle's over?
[21:36] Anime Otaku
    Yu-Yuririn!
[21:44] Anime Otaku
    Yuririn!
SIGN    Anime Otaku
    screams
SIGN    He gets up slowly,
    in a daze, but
SIGN    Gets shot
[21:53] Train Otaku
    In a moment,
[21:54] Train Otaku
    the limited express train
    "Fellow Traveler" will be departing,
[21:57] Train Otaku
    bound for hell.
[21:59] Train Otaku
    Please board the train in a timely—
SIGN    Anarchy
SIGN    Drinks
[22:13] Anarchy
    What the hell is this?
[22:15] Anarchy
    He could have, at least,
    made it a tastier-looking color.
[22:19] (Flashback) Anarchy
    Otaku Hero,
[22:21] (Flashback) Anarchy
    since you want to protect this place,
[22:23] (Flashback) Anarchy
    we'll protect it for you.
[22:25] Anarchy
    If that's how I can see you smile again...
[22:31] Otaku Hero
    You can't!
[22:32] Nick
    Answer me! Otaku Hero! What happened?
[22:36] Nick
    Hey, Otaku Hero! Otaku Hero!
[22:40] Otaku Hero
    You can't... take those!
SIGN    Rampaging magical girls
     They start to change shape
[22:44] Otaku Hero
    You can't!
[23:25] Narrator
    Wow, this is so fun. Just dandy!
[23:27] Narrator
    But I'm seriously getting
    tired of this shit.
[23:29] Narrator
    Ugh, I'm so bored.
[23:31] Narrator
    The middle part was okay, but I can't
    take much more of this crap.
[23:35] Narrator
    Oh. Wait. What? Huge plot twist.