E9 - What's done is done

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:47] Takina
    Chisato! Chisato!
[00:51] Takina
    Damn you! What did you do?
[01:07] Takina
    Chisato!
[01:09] Takina
    Chisato?
[01:10] Takina
    Chisato!
[03:01] (Flashback) Surgeon
    It's all right.
[03:11] Chisato
    You're all here.
[03:15] Dr. Yamagishi
    You might feel a bit lethargic
    for a while because of the sedative.
[03:24] Chisato
    What did they do to me,
    Doctor Yamagishi?
[03:28] Dr. Yamagishi
    That wench.
[03:30] Dr. Yamagishi
    A sudden high voltage
    overcharged the battery,
[03:33] Dr. Yamagishi
    and the hardware
    can’t be accessed anymore.
[03:35] Dr. Yamagishi
    We won't be able to recharge it ever again.
[03:38] Dr. Yamagishi
    It's simple, but effective,
    and the best method to destroy it.
[03:44] Chisato
    Seriously?
[03:46] Chisato
    How much longer will it last?
[03:48] Dr. Yamagishi
    Fortunately we just recharged it.
    So two months at best.
[03:53] Takina
    Two months?
[03:55] Dr. Yamagishi
    If you don't move around too much,
    it’ll last a bit longer.
[03:58] Takina
    What’s two months?
[03:59] Mika
    Left to live.
[04:04] Mika
    That's how long Chisato has left to live.
[04:08] Takina
    N-No way.
[04:10] Takina
    You can replace the broken parts and...
[04:13] Dr. Yamagishi
    We can't.
[04:15] Dr. Yamagishi
    I hate to say this, but with our current knowledge
    and technology, there’s nothing we can do.
[04:22] Mika
    There is no replacement
    for Chisato's artificial heart.
[04:28] Chisato
    Where are you going?
[04:29] Takina
    I will get rid of that nurse.
[04:31] Chisato
    It's fine.
[04:33] Takina
    It's not fine!
[04:35] Chisato
    It's fine.
[04:38] Chisato
    I didn't have that much left to begin with.
[04:42] Takina
    To begin with?
[04:48] Chisato
    Killing her won't change anything.
[04:53] Chisato
    Come on, let's go home.
[04:57] Man
    What? You stopped serving that parfait?
[04:59] Chisato
    Takina got embarrassed about it.
[05:02] Man
    I didn't even get to try it out yet.
[05:05] Chisato
    I have a new order!
[05:09] Mizuki
    There you go again.
[05:11] Mizuki
    Takina's gonna get mad.
[05:12] Chisato
    It'll be okay. Customers come first!
[05:31] Chisato
    Yes, LycoReco's poster girl here!
[05:36] Mizuki
    I'm surprised
    you actually want to go to DA.
[05:38] Chisato
    I don’t want to, though.
[05:40] Chisato
    Ms. Kusunoki keeps pestering me
    that she has something to give me.
[05:45] Mizuki
    Is it money?
[05:46] Chisato
    There’s no way.
[05:50] Chisato
    This whole thing
    is really getting to Takina, huh?
[05:52] Mizuki
    Of course it would.
[05:55] Chisato
    That's why I didn't want to tell her.
[05:58] Mizuki
    You’re just your usual self though.
[05:59] Men
    - Hey you!
    - Don't be going so damn slow!
[06:01] Mizuki
    Ugh, these damn brats.
[06:03] Mizuki
    Huh? Wait, hold on!
[06:08] Mizuki
    My, oh my.
[06:16] Kusunoki
    You seem rather energetic
    for someone who will die soon.
[06:19] Chisato
    You sure heard about it fast.
    So, what is it?
[06:23] Kusunoki
    Return to DA.
[06:26] Chisato
    I'm going to die,
    so my physical condition isn’t so...
[06:28] Kusunoki
    I heard that Majima came by.
[06:30] Chisato
    I met him twice.
[06:32] Kusunoki
    You let him escape twice.
[06:34] Chisato
    It wasn't part of my job.
[06:37] Chisato
    This will likely be the last time I'm here.
[06:39] Chisato
    So why don't we have
    a more lighthearted conversation?
[06:42] Chisato
    And what are you going to give me?
[06:49] Chisato
    Why do you have this, Ms. Kusunoki?
[06:51] Kusunoki
    I had retrieved it
    to prevent information leakage.
[06:54] Chisato
    I was looking for it
    this whole time! You thief!
[06:57] Kusunoki
    We will commence a large-scale operation
    to suppress Majima soon.
[07:01] Kusunoki
    You should join us.
[07:03] Chisato
    That's a harsh joke.
[07:05] Kusunoki
    Many people worked tirelessly
    to turn you into an excellent Lycoris.
[07:10] Kusunoki
    But you're going to die
    before you can properly play your part.
[07:17] Chisato
    What I imagine my part to be
    is different from yours.
[07:21] Kusunoki
    I'm not done yet. Sit down.
[07:25] Chisato
    Let Takina come back here.
[07:27] Chisato
    Then I might think about it!
[07:31] Chisato
    Oh, thanks for this!
[07:35] Chisato
    Thanks for waiting.
[07:37] Mizuki
    So, how did it go?
[07:41] Chisato
    The thief confessed.
[07:43] Mizuki
    The hell does that mean?
[07:46] Takina
    Welco...
[07:48] Sakura
    A parfait, please!
[07:50] Sakura
    I don't care what! Something you can
    whip up in an instant!
[07:52] Mika
    You want one too, Fuki?
[07:53] Fuki
    No, we're not staying long.
[07:55] Fuki / Sakura
    - What? Hurry, hurry!
    - Reply by tomorrow.
[08:01] Takina
    What's this?
[08:02] Fuki
    Likely an order for you to return.
[08:06] Fuki
    We found Majima's hideout.
    We need more manpower to rush it.
[08:10] Sakura
    Good for you, huh?
[08:12] Fuki
    Come on, we're going back.
[08:14] Fuki / Sakura
    - The operation is in three days.
    - Huh? Wait, Fuki...
[08:16] Fuki / Mika
    - Excuse us, sir.
    - Leaving already?
[08:18] Fuki / Sakura
    - My parfait.
    - Come again.
[08:21] Kurumi
    You did it, Takina!
[08:25] Sakura
    What's with her, anyway?
[08:28] Sakura
    She's been wanting to come back to DA.
    She should look happier!
[08:32] Fuki
    Maybe she caught the idiot bug?
[08:35] Chisato
    Yeah, I'm done-done.
[08:38] Mizuki
    If you're done, hurry up and get back here!
    We're really busy.
[08:38] Chisato
    Yeah. Yeah. Got it. Carry on.
[08:43] Chisato / Takina
    - Takina.
    - Huh?
[08:45] Chisato
    Behind you.
[08:46] Chisato
    Stay here.
[08:50] Takina
    I'm sorry to make you run.
[08:53] Chisato
    It’s nothing.
    Are the guys over there okay?
[08:56] Chisato
    Oh, it's fine. I’ll handle it.
[08:58] Chisato
    Take care of that guy.
[09:00] Takina
    Please don't run!
SIGN    IN PREPARATION
[09:15] Kurumi
    You smoke?
[09:21] Mika
    When I feel guilty,
    it makes me want to smoke.
[09:25] Mika
    It's just the right amount
    for hurting myself.
[09:27] Kurumi
    If you're not going
    to enjoy smoking, don't do it.
[09:31] Kurumi
    I looked stuff up.
    You should have consulted me earlier.
[09:35] Mika
    Did the great Walnut
    figure something out?
[09:38] Kurumi
    Absolutely nothing for now.
[09:40] Kurumi
    Alan Institute.
[09:41] Kurumi
    Shinji Yoshimatsu.
[09:43] Kurumi
    On the internet, I can only find traces
    of information being scrubbed clean.
[09:48] Mika
    Figures.
[09:49] Kurumi
    So, in order to ask someone
    who knows firsthand information,
[09:52] Kurumi
    I brewed some tea
    when I’m not really great at it.
[10:03] Kurumi
    Mika, this is for Chisato's benefit.
[10:06] Kurumi
    You surely noticed, right?
[10:08] Kurumi
    The bit about Silent Jin, the woman
    who ruined Chisato's heart...
[10:13] Kurumi
    The possibility
    that Yoshimatsu is the mastermind.
[10:20] Mika
    This is a tale that happened
    ten years ago.
[10:25] Chisato
    It really is Mr. Yoshi.
[11:02] Shinji
    Magnificent.
[11:06] Shinji
    Looks like you can't kill her with a gun.
[11:09] Mika
    Yeah, but...
[11:11] Fuki
    Chisato! Hey, Chisato!
[11:15] Fuki
    Come on! Hey, Chisato!
[11:15] Mika
    She has a congenital heart disease.
[11:18] Mika
    Six months at most.
    Her illness will kill her.
[11:28] Shinji
    I won't let that happen.
[11:34] Shinji
    This is another fruit of ingenuity
    created with the support of Alan Institute.
[11:40] Shinji
    A completely artificial heart
    with no heartbeat.
[11:43] Shinji
    This surpasses several generations of currently
    known technology, and closest to practical use.
[11:50] Shinji
    That said, even this isn't perfect.
[11:53] Mika
    Which means?
[11:54] Shinji
    It has a problem with durability.
[11:57] Shinji
    I'm afraid it will last no longer
    than her reaching adulthood.
[12:01] Mika
    Lycoris are active until they're 18 at best.
    It'll be enough if she can live that long.
[12:06] Shinji
    You mean more than enough kills?
[12:08] Shinji
    Even if it’s a talent for killing,
    it must be delivered to the world.
[12:12] Shinji
    That is the most important
    condition to meet.
[12:18] Mika
    I shall live up to those expectations.
[12:22] Kurumi
    So you saw Chisato
    as a tool for murder, too?
[12:27] Kurumi
    When did you change?
[12:34] Mika
    Are you watching that again?
[12:36] Shinji
    Mika, are you good
    at taking care of children?
[12:39] Mika
    I'm terrible at it.
[12:41] Shinji
    Despite always being
    surrounded by children?
[12:43] Mika
    It's my job. I wouldn't be doing it
    if it weren't for this leg.
[12:47] Shinji
    Hey, Mika.
[12:49] Shinji
    I want you to help this girl after the surgery
    so she can make use of her talent.
[12:53] Mika
    Of course. DA will take responsibility
    and raise her.
[12:57] Shinji
    I'm asking you, specifically.
[12:59] Shinji
    She's our daughter already, isn’t she?
[13:02] Shinji
    Is that a no?
[13:04] Mika
    I've never had a mission like this before.
[13:06] Shinji
    It's not a mission.
[13:08] Shinji
    It's a promise between you and me.
[13:14] Mika
    Maybe I said
    a little more information than necessary.
[13:17] Kurumi
    No, his characteristics
    will also be a clue for me.
[13:21] Mika
    That's how I started
    my "make-believe family" with Chisato.
[13:44] Chisato
    It's you, isn't it?
[13:46] Chisato
    The person who’s going to help me!
[13:48] Shinji
    You have the wrong person.
    I'm just a staff member here.
[13:51] Chisato
    Liar! Nobody here
    wears a fashionable suit like that.
[13:56] Shinji
    Thank you.
[13:57] Chisato
    No, I'm the one
    who should be thanking you.
[14:00] Chisato
    How can I show you my gratitude?
[14:06] Shinji
    You have a grand mission.
    Please fulfill it.
[14:11] Shinji
    In order for you to do so,
    I became...
[14:15] Shinji
    a savior for the time being.
[14:19] Chisato
    A savior, huh?
[14:29] Chisato
    Thank you.
[14:31] Chisato
    I'll become one, too.
[14:33] Chisato
    A savior!
[14:40] Mika
    Sorry.
[14:43] Chisato
    Mr. Savior! Say cheese!
[15:06] Chisato
    Teach, I'm scared.
[15:08] Mika
    Don't worry. This will make you better.
[15:12] Chisato
    But...
[15:19] Shinji
    It'll be all right.
[15:22] Chisato
    Mr. Savior.
[15:38] Chisato
    A present?
[15:40] Chisato
    From who?
[15:43] Mika
    The savior.
[15:46] Chisato
    Then, it's a gun for helping people.
[15:52] Mika
    Shinji had disappeared ever since.
    I hadn’t seen him since, either.
[16:00] Kurumi
    So that's the reason why Chisato doesn't kill.
[16:04] Kurumi
    How ironic.
[16:07] Kurumi
    But why are they after Chisato's life?
[16:10] Mika
    Perhaps they want to eliminate
    those who don't fulfill their missions.
[16:14] Kurumi
    If so, that nurse would have killed her.
[16:18] Kurumi
    Well, I get it now.
[16:20] Kurumi
    The guy from Alan who went after me
    is probably Yoshimatsu,
[16:23] Kurumi
    and he's also connected with Majima
    who received the weapons that day.
[16:26] Kurumi
    I can also understand the ideological reason
    why he'd support that guy.
[16:30] Takina
    Does that mean if we capture Majima,
    we can know more about Chisato's heart?
[16:34] Mika
    You were listening?
[16:35] Takina
    Yes. Mizuki, too.
[16:37] Mizuki
    You didn't have to spill the beans about me!
[16:40] Kurumi
    Since we can't trace his footsteps, it's faster
    to track him via Majima's bold moves.
[16:46] Kurumi
    Being able to participate
    in a DA operation is a great opportunity.
[16:49] Takina
    I had intended on declining.
[16:51] Kurumi
    Why? You were eager
    to be reinstated, right?
[16:55] Mizuki
    These will be Chisato's last two months,
    after all.
[17:01] Takina
    But I will still return to DA.
[17:04] Takina
    If there is even a remote possibility
    that Chisato will live.
[17:08] Mika
    Let me tell Chisato.
[17:10] Takina
    No, I will tell her myself.
[17:12] Takina
    Please give me some time.
[17:18] Robota
    When did you get here?
[17:19] Majima
    That "Mister Yoshi"
    she was talking about. Who is it?
[17:22] Robota
    Huh? I-I don't know.
[17:24] Robota
    Okay, okay! He's an agent for Alan Institute
    that gave her support!
[17:28] Majima
    Just as I expected.
[17:30] Majima
    Robota, I came up with a plan.
[17:35] Chisato
    Welcome!
[17:38] Chisato
    Welcome!
[17:40] Chisato
    Welcome! Hey, welcome!
    I say, welcome!
[17:43] Mizuki
    Shut up!
[17:44] Chisato / Mizuki
    - Oh, sorry.
    - Sheesh.
[17:46] Chisato
    Man, I'm so bored.
[17:50] Chisato
    Oh, welco...
[17:52] Chisato
    Welcome back.
[17:55] Takina
    I have to talk to you.
[17:57] Chisato
    Huh? Oh.
[18:01] Chisato
    What game is this?
SIGN    GUIDEBOOK FOR FUN DAY-OFF PROGRAM CREATED BY TAKINA INOUE
[18:09] Takina
    Let's head out.
[18:14] Mika
    Go ahead.
[18:18] Chisato
    This is our first stop, huh?
[18:21] Chisato
    Wait, aren't you cold in that?
[18:22] Takina
    This is what you picked for me.
[18:25] Chisato
    That's summer clothing.
    Don't you have anything else?
[18:27] Takina
    I don't.
[18:30] Chisato
    All right!
[18:31] Chisato
    I will pick things out
    for Winter Version Takina!
[18:38] Chisato
    Takina, you really are a good model.
[18:43] Takina
    It's time. We should move on.
[18:45] Chisato
    Huh? We still haven't bought a coa—
[18:47] Takina
    We don't have time, so this will do.
[18:57] Chisato
    Why are we running around in such a hurry?
[18:59] Takina
    That's a secret.
SIGN    NOTICE OF TEMPORARY CLOSURE
[19:06] Chisato
    Life doesn't go as planned.
[19:10] Chisato
    All right, Takina, follow me.
[19:15] Chisato
    It's my style to enjoy times of trouble.
[19:21] Takina
    Nothing’s biting.
[19:23] Chisato
    Seems like it.
[19:25] Takina
    Are you having fun?
[19:26] Chisato
    Yes, I am.
[19:28] Chisato
    It's fun when I'm with you, Takina.
[19:32] Takina
    Oh, it's time.
SIGN    OSHIAGE AQUARIUM A SECRET.
[19:40] Chisato
    We're going pretty far.
    Where are we headed?
[19:42] Takina
    That's a secret.
[19:55] Chisato
    That's why you should've bought a coat.
[19:58] Takina
    W-Well...
[20:00] Chisato
    Here.
[20:01] Takina
    I'm sorry.
[20:06] Chisato
    Are we waiting for something?
[20:08] Takina
    Snow... At nine o'clock.
[20:10] Chisato
    That's why...
[20:12] Takina
    I thought that it was
    the perfect schedule, but...
[20:16] Chisato
    God is whimsical, after all.
[20:19] Takina
    Of all days...
[20:21] Takina
    I wish He wasn’t today.
[20:24] Chisato
    Why?
[20:26] Takina
    Because...
[20:28] Chisato
    Perhaps you're returning to DA?
[20:32] Chisato
    I knew it.
    You did it! When will it be?
[20:36] Takina
    Tomorrow.
[20:38] Chisato
    Aren't you happy?
[20:40] Takina
    I don't know.
[20:42] Chisato
    I see. Indeed, it would have been
    nice if it snowed.
[20:46] Takina
    Yes.
[20:53] Takina
    Everything is so irrational.
    Don't you think so?
[20:58] Chisato
    There's no use worrying about things
    that you can't resolve on your own.
[21:02] Chisato
    Accept them with everything you've got!
[21:04] Chisato
    When I do, generally good things happen.
[21:07] Chisato
    Besides, your plan
    was a huge success today.
[21:11] Chisato
    I had tons of fun today!
[21:14] Chisato
    Not bad!
[21:21] Takina
    I did it.
[21:23] Takina
    Oh, I have to contact DA
    before the day is over.
[21:26] Chisato
    Okay. Go on then.
[21:28] Takina
    Oh, this...
[21:29] Chisato
    That's my parting gift. Take it!
[21:31] Takina
    Thank you.
[21:33] Takina
    I'll be going now.
SIGN    COULD NOT CONNECT
[23:33] Mika
    Shinji.
[23:36] Shinji
    Mika.
[23:53] Majima
    Nice to meet you.
[23:58] Majima
    Mister Yoshi.