E12 - Nature versus nurture

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Takina
    Chisato, the magazine—
[00:16] Chisato
    Shh. Quiet. He has sharp hearing.
[00:19] Majima
    Out of bullets?
[02:46] Chisato
    What happened with DA?
[02:49] Takina
    I quit.
[02:53] Chisato
    You're so dumb.
[02:56] Newscaster
    From the skies above Enkuboku, we can see a woman
    who seems to be involved with this series of events.
[02:57] Command
    Alpha 4 has pinned Majima down.
[03:00] Command
    It's the old radio tower!
[03:02] Kusunoki
    What? Get a Cleaner over there.
[03:02] Newscaster
    We will alter our broadcast from what was
    originally planned to give you information
[03:05] Chief
    You're already relying on a Cleaner?
[03:07] Newscaster
    about the series of incidents
    which happened around Enkuboku.
[03:08] Chief
    That's enough, everyone!
[03:10] Newscaster
    Those of you living within Tokyo, please continue
    to stay indoors and do not step outside.
[03:10] Chief
    The higher-ups made a decision.
[03:13] Chief
    Lycoris will be disposed.
[03:16] Chisato
    Mr. Yoshi!
[03:23] Chisato
    I'm gonna go look upstairs.
[03:26] Fuki
    Yes, for how long?
[03:28] Fuki
    Understood.
[03:30] Fuki
    We're on standby.
[03:31] Sakura
    What? We're not retreating?
[03:34] Kusunoki
    What are you planning to do?
[03:36] Chief
    LilyBell will deal with them.
[03:37] Chief
    It's unfortunate,
    but every Lycoris will have to disappear.
[03:44] Man
    Freeze.
[03:46] Chisato
    Mr. Yoshi!
[03:51] Chisato
    Are you all right? Were you shot?
[03:54] Shinji
    I'm fine. It only grazed me.
[03:57] Shinji
    So you came for me, Chisato.
[04:00] Chisato
    I mean, after seeing a photo like that...
[04:02] Chisato
    Oh, I don't have my phone.
[04:04] Kusunoki
    Is he dead?
[04:06] Shinji
    Majima is the one who made me suffer
    through all this. Did you kill him?
[04:13] Shinji
    You did kill him for me, right?
[04:19] Chisato
    Mr. Yoshi.
[04:23] Shinji
    You didn't kill him?
[04:24] Chisato
    I know I didn't meet
    your expectation, but—
[04:27] Shinji
    What is this? Do you think
    you're Mother Teresa or something?
[04:31] Chisato
    My life was saved by someone.
    I can't possibly take another person's life.
[04:36] Shinji
    It seems like you don't understand.
[04:38] Shinji
    There are few people out there
    whose purpose in life is clear.
[04:41] Shinji
    And you have a purpose.
[04:43] Shinji
    You can't ask for anything happier than that.
[04:46] Chisato
    Happiness.
[04:48] Chisato
    Are you saying killing is my happiness?
[04:51] Shinji
    Indeed. Because you can use that
    to contribute to humanity and this world.
[04:56] Chisato
    I was pretty happy already.
[04:59] Chisato
    If possible, I wanted to help other people.
[05:02] Chisato
    Just like what you did to me.
[05:05] Shinji
    I didn't wind up the springs of a dying doll
    for something like that.
[05:12] Chisato
    Doll. A doll, huh?
[05:15] Chisato
    That sure is a witty comment, Mr. Yoshi.
[05:18] Shinji
    That gun doesn't suit you.
    Give it back to me.
[05:25] Shinji
    Damn it, Mika. Such a thing...
[05:28] Shinji
    Live ammo is what suits you.
[05:33] Shinji
    Wonderful.
[05:38] Takina
    Freeze.
[05:39] Takina
    The next shot will go between your brows.
[05:41] Chisato
    Takina, lower the gun!
[05:44] Takina
    Yoshimatsu.
[05:45] Takina
    I know you're the one who collaborated
    with Majima to lure Chisato out here.
[05:50] Takina
    Not only that. You even used Majima
    for your benefit, didn't you?
[05:54] Takina
    You gave Majima all those weapons.
[05:56] Takina
    You made Walnut hack into Radiata,
    then killed him.
[06:00] Takina
    Oh, and you're Matsushita as well.
[06:02] Takina
    And you destroyed Chisato's heart.
[06:06] Takina
    But things like that don't matter anymore.
[06:10] Takina
    As long as I can get that briefcase.
[06:13] Takina
    Kurumi got a hold of the info.
    Chisato's life is inside that.
[06:18] Shinji
    You know quite a bit, Takina.
[06:21] Shinji
    Chisato.
[06:25] Shinji
    The heart that will keep you alive
    is in here now.
[06:29] Shinji
    Shoot me to obtain it.
[06:33] Shinji
    With it, you can live on for a while yet.
[06:37] Shinji
    Now... Don't hesitate.
[06:40] Shinji
    You must regain your own worth and life.
[06:43] Shinji
    And to do that, I will sacrifice my life.
[06:47] Takina
    You're insane.
[06:49] Shinji
    Chisato!
[06:51] Chisato
    How can you say that?
    There's no way I can shoot you!
[07:03] Chisato
    What are you doing?
[07:05] Takina
    If you can't do it, I will.
[07:07] Chisato
    That's not what this is about!
    Takina, calm... calm down!
[07:09] Shinji
    You can't possibly shoot me
    in front of Chisato, Takina.
[07:13] Takina
    I will pull that heart right out!
[07:16] Takina
    Let go of me, Chisato!
[07:22] Takina
    You...
[07:32] Shinji
    Use live ammo, or your friend will die.
    Hurry up and kill already.
[07:42] Chisato
    Takina!
[08:02] Chisato
    Stop it!
[08:04] Chisato
    Mr. Yoshi!
[08:14] Chisato
    That's right. That's how it should be.
[08:22] Takina
    Go!
[08:43] Chisato
    Good. The bullet left the body.
[08:45] Shinji
    This won't kill me.
[08:51] Chisato
    I hate people who waste their lives!
[09:01] Chisato
    I hate you, Mr. Yoshi.
[09:04] Shinji
    This is for your sake.
    Why won't you understand?
[09:07] Chisato
    That's not true. This is for the world, isn't it?
[09:11] Shinji
    It’s the same thing.
[09:14] Chisato
    I have so many things
    that are more dear to me than the world.
[09:20] Chisato
    I was able to realize that
    thanks to the time you gave me.
[09:24] Chisato
    I'll give this back to you.
[09:27] Chisato
    I really am grateful to you, Mr. Yoshi.
[09:30] Chisato
    So please stay healthy in my place.
[09:34] Chisato
    I'm taking Teach's bullets back.
[09:44] Chisato
    Where's Takina?
[09:54] Chisato
    I'm glad.
[10:00] Chisato
    Go!
[10:05] Chisato / Takina
    - Takina! That's enough!
    - Let go of me!
[10:07] Takina
    The heart is getting away!
[10:12] Chisato
    Even if I stay alive by killing Mr. Yoshi,
    that wouldn't be me anymore!
[10:19] Takina
    No...
[10:22] Chisato
    It's impossible for me
    to live in Mr. Yoshi's place.
[10:26] Takina
    I don't want that.
    I don't want you to die.
[10:30] Chisato
    Thanks.
[10:32] Chisato
    But I’m someone
    who should no longer be here.
[10:36] Chisato
    Because Mr. Yoshi kept me alive,
    I was able to meet you.
[10:40] Chisato
    It's not just me.
    The time for farewell comes to everyone.
[10:45] Chisato
    But that's not today.
[10:51] Chisato
    Isn’t that right?
[11:02] Kurumi
    Hey, are you guys all right?
[11:04] Kurumi
    Mizuki won't shut up, so hurry up!
[11:07] Kurumi
    Man, this creates wicked wind.
    My mouth and eyes are super dry now.
[11:20] Chisato
    A request?
[11:22] Chisato
    Rescuing the Lycoris? Whose request is it?
[11:25] Kurumi
    You can ask Mika about that.
[11:27] Chisato
    Where's Teach?
[11:28] Kurumi
    He said he had something to do.
[11:30] Kurumi
    Oh, he asked me to give you this.
[11:32] Chisato
    Oh, magazines! This helps a lot
    since I dropped my bag.
[11:38] Takina
    I'll hold onto it.
[11:39] Chisato
    Oh, thanks!
[11:40] Kurumi
    This is the request.
SIGN    A SHOOT-OUT IN THE TOWER?
[11:42] Chisato
    That's right! Wh-What should we do?
    Everyone knows about Lycoris!
[11:45] Kurumi
    DA is going to get rid of
    all Lycoris at Enkuboku.
[11:49] Takina
    All Lycoris? But how?
[11:51] Mizuki
    The ones who do that kinda stuff...
[11:53] Chisato
    ...are LilyBell.
[11:55] (Flashback) Chisato
    I guess a boy version of Lycoris?
[11:58] Chisato
    If anyone's going to hunt Lycoris,
    it would be them.
[12:01] Mizuki
    They often dropped by the café in the past
    to murder Chisato.
[12:04] Kurumi
    Why did they stop coming?
[12:06] Mizuki
    The old man and Kusunoki
    negotiated with their bosses.
[12:09] Kurumi
    Kusunoki's a good person.
[12:11] Takina
    Though we have to go help DA now.
[12:15] Chisato
    Fuki's group is in trouble.
[12:22] Chief
    Get rid of all surviving Lycoris.
    You can leave the corpses there.
[12:26] Command
    LilyBell squad, all units, deploy.
    Target, Enkuboku.
[12:30] Chief
    A covert unit? Who are you kidding?
[12:33] Assistant
    Fuki.
[12:38] Hibana
    Fuki, the Alpha Lycoris are here.
[12:41] Sakura
    They really made a narrow escape.
[12:43] Erika
    Takina saved us again.
[12:45] Sakura
    That's not what I meant! More like...
[12:48] (Flashback) Fuki
    You really are a useless Lycoris.
[12:51] (Flashback) Fuki
    Disobeying orders
    and acting on your own.
[12:53] (Flashback) Fuki
    Never come back here again.
[12:57] Fuki
    Let's move.
[12:58] Sakura
    But our orders are to standby.
[13:00] Fuki
    Hibana and Erika, lead the 3rd Lycoris,
    and get the injured from other teams downstairs.
[13:04] Sakura
    I don't want to ignore orders, yeah?
[13:06] Sakura
    I want to show distinguished service
    and become a 1st Lycoris!
[13:09] Fuki
    You come with me, Sakura.
[13:11] Fuki
    We're gonna stay here
    and take back the Control Room.
[13:13] Sakura
    That's more like it!
[13:16] Chisato
    What's going on with Radiata's cover?
[13:19] Kurumi
    It's currently down from a malfunction.
    Must be Robota.
[13:22] Takina
    Then there isn’t anything we can...
[13:24] Kurumi
    There is.
[13:26] Kurumi
    Go stick this into Enkuboku’s Control Room.
    From there, I'll make it work somehow.
[13:30] Takina
    But if Radiata isn't working,
    we won't have a camouflage.
[13:34] Kurumi
    Oh, geez. That piece of junk?
[13:37] Kurumi
    Leave everything to Walnut.
[13:40] Mizuki
    What will you do, Chisato?
[13:43] Chisato
    All right, LycoReco is back in business.
[13:46] Chisato
    Let's go!
[13:47] Mizuki
    Bring it on!
[13:48] Mizuki
    Where are we going?
[13:53] Mizuki
    Stepping firmly up the long slope
[13:53] Mika
    They're on their way. I didn't tell them
    that it was your request.
[13:57] Kusunoki
    Thanks.
[13:58] Mika
    How long until LilyBell arrive?
[14:00] Kusunoki
    About 50 minutes.
[14:02] Man
    How long are you gonna be in there?
[14:03] Assistant
    Commander takes her time in the bathroom!
[14:07] Lycoris
    - Come on, stand up.
    - Are you okay? Hang in there.
[14:09] Lycoris
    - This way!
    - Almost there.
[14:11] Sakura
    Just this one path to the Control Room?
[14:14] Fuki
    That's right. Let's go.
[14:16] Erika
    I wonder if she met up with her partner.
[14:21] Erika
    Nothing.
[14:24] Hibana
    She’s the last one.
[14:26] Erika
    Hibana.
[14:29] Erika
    I have to take Takina's place.
[14:33] Hibana
    Got it.
[14:35] Erika
    See you.
[14:57] Newscaster
    This seems to be footage from within Enkuboku.
    A man has just been shot!
[15:01] Newscaster
    The shooter is a girl,
    seemingly in her teens.
[15:03] Robota
    The more you fight, the rowdier it will get!
[15:03] Newscaster
    A fierce barrage of gunfire can be clearly seen.
[15:06] Newscaster
    The Metropolitan Police Department
    has still not released any information.
[15:36] Chisato
    Hup!
[15:53] Erika
    Takina.
[15:55] Chisato
    Fuki!
[15:56] Chisato
    Fuki.
[15:58] Fuki
    What?
[16:00] Chisato
    Stop it.
[16:01] Fuki
    This isn't your job site!
[16:02] Chisato
    LilyBell are here.
[16:03] Fuki
    What?
[16:05] Fuki
    Damn it! Why...
[16:07] Kurumi
    Hurry up. They're here.
[16:12] LilyBell
    Kill them when you find them!
[16:14] Kurumi
    Whoa, they have quite the momentum.
[16:17] Kurumi
    Oh no, that way is no good.
[16:30] Kurumi
    Chisato, the Lycoris are in trouble. Hurry!
[16:33] Chisato
    Can't, can't, can't, can't, can't...
[16:35] Chisato
    Huh? Where? Where is it? This thing?
[16:37] Chisato / Fuki
    - Is there a spot to plug in a USB around here?
    - Come on, where, where, where?
[16:42] Fuki
    Geez.
[16:42] Chisato
    Huh? USB? What's USB?
    Don't tell me complicated stuff!
[16:46] Fuki
    Wait, you're looking for something
    you don't know?
[16:49] Chisato
    I'm looking for a hole to plug this into, right?
    I know at least that much!
[16:49] Fuki
    Then what are you looking for?
    Don't plug it into random places!
[16:52] Sakura
    Stop flirting! Something dangerous
    is coming our way, right!?
[16:55] Mizuki
    Hey! We can't be airborne forever!
[16:58] Kurumi
    Don't shout! I know that!
[17:00] Mizuki
    Sheesh!
[17:00] Kurumi
    Any minute now.
[17:02] Fuki
    Is this it?
[17:04] Chisato
    Which one?
[17:05] Fuki
    You know what? Don't push me.
    You're getting in my way, being next to me and all!
[17:06] Chisato
    Get outta my way.
    I can't reach it like this, Fuki!
[17:11] Sakura
    This is bad. Real bad!
[17:15] Chisato
    Just a bit. Just a bit more...
[17:21] Kurumi
    Finally!
[17:23] Kurumi
    Where are you, where are you,
    where are you...
[17:28] Kurumi
    There you are, Robota!
[17:31] Robota
    Wh-What the...
SIGN    ONE MOMENT PLEASE
[17:41] Robota
    Huh? What, what, what?
[17:42] Kurumi
    I found you, Robota. I found you, Robota.
[17:45] Robota
    Walnut? But you should be dead.
[17:48] Robota
    I'm the best hacker in the world!
[17:50] Kurumi
    A century too early for that!
[17:58] Kurumi
    Pinpointed you!
[17:59] Kurumi
    My, oh my, oh my. Oof.
[18:03] Kurumi
    Oh. Hello, police?
[18:06] Command
    The broadcast from Enkuboku has stopped.
[18:08] Command
    The police has pinpointed
    the hacker's location thanks to a tip.
[18:12] Robota
    My door!
[18:14] Man
    I’ve captured the reported hacker.
[18:15] Robota
    Why?
[18:17] Kurumi
    Well, I guess Radiata is up next.
[18:19] Kurumi
    They're such a handful.
[18:25] Command
    Radiata's functions have been restored.
[18:26] Command
    However, someone has taken over it.
[18:29] Command
    Identified as Walnut.
[18:31] Assistant
    So he is still alive.
[18:33] Kusunoki
    That old guy. Is he friend or foe?
[18:37] LilyBell
    That's enough. Freeze.
[18:43] Sakura
    We can’t keep going like this!
[18:44] Fuki
    Don't complain!
    You wanna become a 1st, don't you?
[18:47] Fuki
    So? What do we do from here?
[18:49] Chisato
    Who knows?
[18:51] LilyBell
    We're going in.
[19:08] TV
    Where are we going?
SIGN    LYCORIS CRISIS
[19:13] TV
    Stepping firmly up the long slope
[19:14] TV
    Hello! Were you surprised by that?
    That was pretty shocking, wasn’t it?
[19:19] TV
    It was so realistic that I thought
    it was really happening!
[19:22] TV
    An attraction at Enkuboku, featuring
    Secret Organization Lycoris, has been confirmed!
[19:22] TV
    Towards the rising sun
[19:26] TV
    Life's an adventure, don't you worry
[19:27] TV
    They won't go easy on you,
    and will be a huge adventure!
[19:29] TV
    Let's all have a great time
    at Enkuboku in the new year!
[19:31] Man
    What? You're kidding me.
    That totally fooled me!
[19:35] Man
    They spent way too much money on that.
[19:37] TV
    If you've made up your mind,
    let's keep traveling
[19:37] Command
    Radiata is back up and running.
[19:39] Command
    Coverup of internet data
    and media information has begun.
[19:53] LilyBell
    Commander.
[19:54] LilyBell
    It's Chisato Nishikigi. Shall we continue?
[19:59] Chief
    The situation has changed. Retreat.
[20:03] LilyBell
    Stop shooting!
[20:05] Kusunoki
    Connect me with Fuki.
[20:07] Kusunoki
    I will take command from here.
[20:09] Fuki
    Alpha One.
[20:11] Kusunoki
    Kusunoki here.
[20:18] Takina
    Someone you know?
[20:20] Chisato
    No. Why?
[20:22] Takina
    That was another glance
    that seemed to hold a grudge.
[20:24] Chisato
    Huh? Seriously?
    Should I have smiled at him?
[20:30] Mizuki
    Hey, are you all done there?
    We're gonna crash.
[20:38] Mizuki
    I'm going home.
[20:46] Fuki
    The tiny one that was at the café?
[20:49] Chisato
    Yeah. It'll cause all sorts of trouble,
    so please don't tell Ms. Kusunoki.
[20:53] Sakura
    Then all of this will be like it never happened?
[20:55] Sakura
    I'm glad.
[20:57] Sakura
    My promotion is on the line after all.
[20:59] Takina
    Thank you for that.
[21:02] (Flashback) Erika
    Please let her go.
[21:03] (Flashback) Erika
    I'll fill in for Takina's position!
[21:06] Takina
    That's nothing.
[21:08] Takina
    I was the one
    who should have said thank you.
[21:11] Takina
    And yet...
[21:13] Sakura
    Because you got kicked out in her place,
    she can still be here.
[21:17] Sakura
    Why don't you at least say thanks?
[21:19] Takina
    Oh. That's how things went.
[21:23] Erika
    I should have properly talked
    to the commander.
[21:26] Takina
    That’s true. You’re pretty horrible.
[21:29] Erika
    Huh? I know. I know, but...
[21:33] Fuki
    Everyone lacks self-awareness.
[21:35] Chisato
    What color uniform
    would you like for the café​?
[21:39] Chisato
    This time, you broke standby orders too,
    so there's a possibility you'll be sent to LycoReco.
[21:43] Fuki
    Sheesh, don't say stupid stuff like that.
[21:46] Chisato
    Well, you can just use mine.
[21:50] Chisato
    The elevator will be arriving soon!
[21:53] Command
    Commander, the cleaners who were in the process
    of picking up Majima aren't responding.
[22:03] Chisato
    Heading down!
[22:09] Chisato
    Hey, that's my bag!
[22:12] Fuki
    Hey, Chisato!
[22:15] Chisato
    See, look. Takina gave this to me!
[22:28] Takina
    Chisato!
[22:30] Takina
    Chisato!
[22:37] Majima
    Yo.
[22:40] Chisato
    Yo.