E11 - Diamond cut diamond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Kusunoki
    Majima's gang has passed the first observatory,
    the projected detonation point.
[00:08] Erika
    Takina, I'm glad you were able to come back.
[00:11] Kusunoki
    They have severed the elevator at the second
    observatory and are currently under siege.
[00:15] Erika
    Um, I’ve been wanting to talk to you.
[00:17] Kusunoki
    The elite squad will assault the second observatory
    from the four emergency stairwells.
[00:19] Kusunoki
    Enkuboku Assault Elite Squad Members
    Alpha - Beta - Gamma - Delta
SIGN    CHISATO NISHIKIGI
[00:24] Erika
    Takina?
[00:25] Takina
    You called Chisato?
[00:27] Assistant
    Sit in your seat.
[00:28] Takina
    Commander, Chisato is—
[00:30] Kusunoki
    She's not coming. I lost contact with her.
[00:33] Takina
    Lost contact? What about her manager?
[00:35] Kusunoki
    Correct.
[00:36] Takina
    Why is that?
[00:37] Kusunoki
    Who knows? It has nothing to do with us.
[00:40] Fuki
    We're in the middle of a meeting!
[00:42] Takina
    Looking at this situation, and how we
    can't contact the two of them...
[00:46] Takina
    Something strange must be going on!
[00:47] Fuki
    Hey!
[00:48] Takina
    I'll be back by the time we execute the operation!
[00:52] Robota
    You left your phone behind, right?
[00:54] Chisato
    Yeah.
[00:55] Robota
    This comm is the only thing I will allow.
    Follow my guidance.
[00:59] Chisato
    I get it, so hurry up with it, Robota.
[01:02] Robota
    Oh? You recognize me, huh?
[01:04] Robota
    Now I'm definitely better than Walnut,
    and I'm the best hacker out there!
[01:09] Chisato
    Hurry the hell up.
[01:10] Robota
    G-Get moving.
[01:23] Takina
    She's not answering.
[02:59] Mizuki
    The lounge!
[03:02] Mizuki
    This is the best!
[03:05] Mizuki
    For the first time ever,
    I’m glad to be somewhere with you!
[03:09] Kurumi
    I'll be going now, though.
[03:10] Mizuki
    Yeah, yeah.
[03:13] Kurumi
    Regardless of my situation, shouldn't you
    have stayed with Chisato to the very end?
[03:18] Mizuki
    I was with her long enough.
[03:21] Mizuki
    Why are you hesitating, huh?
[03:23] Mizuki
    You were blending in to LycoReco pretty well.
[03:29] Kurumi
    Yeah.
[03:31] Kurumi
    It was fun.
[03:37] Mizuki
    Is this the last time I'll see you?
[03:40] Kurumi
    Yeah.
[03:43] Kurumi
    See ya.
[03:46] Mizuki
    Thanks for the first-class ticket!
[03:49] Kurumi
    Yours is economy.
[03:51] Mizuki
    Damn... you!
[03:57] Takina
    Closed?
[04:03] Takina
    Why?
[04:14] Takina
    Yes?
[04:15] Kusunoki
    We're executing our plan in 30 minutes.
    Get back to the bus.
[04:18] Takina
    Chisato isn't here at the café.
[04:20] Takina
    She left her smartphone behind.
[04:22] Kusunoki
    What about it?
[04:24] Takina
    Something is strange. I think Majima
    has something to do with this.
[04:28] Kusunoki
    Why do you think so?
[04:30] Kusunoki
    And who is this "Yoshimatsu" that you were
    talking about with Majima the other day?
[04:34] Takina
    Chisato owes her life to him.
[04:36] Kusunoki
    The one who provided her heart?
[04:37] Takina
    Yes.
[04:39] Takina
    Majima had known that Chisato
    was looking for Yoshimatsu.
[04:43] Kusunoki
    Majima is over at Enkuboku.
[04:45] Kusunoki
    If there's something you want to know,
    ask him directly.
[04:48] Kusunoki
    Before he dies.
[04:53] Takina
    I apologize.
[04:55] Takina
    I will head back.
[04:58] Kurumi
    Which one is closest to Chisato's heart?
[05:04] Kurumi
    Do a close investigation of the author.
[05:06] Kurumi
    Oh, right. It will definitely be a pseudonym.
[05:09] Kurumi
    So use facial image instead of metadata.
[05:13] Attendant
    Don’t use that when the plane takes off, okay?
[05:16] Kurumi
    We're not taking off anytime soon, right?
SIGN    TAKEOFF SUSPENDED
[05:23] Kurumi
    Bingo?
[05:25] Kurumi
    Location, please.
[05:33] Kurumi
    Nothing’s here.
[05:35] Kurumi
    Ten years ago!
[05:39] Kurumi
    A town workshop.
[05:41] Kurumi
    Is something there?
[05:43] Kurumi
    Or someone resembling Yoshimatsu.
[05:49] Kurumi
    Okay, vibration analysis.
[05:51] Kurumi
    Let's get the sound going.
[06:00] Woman
    Aren't you prohibited
    from directly meeting me, Dr. Yoshimatsu?
[06:04] Shinji
    I found a good experimental sample.
[06:07] Kurumi
    Bingo! Let's use this skeletal frame.
[06:09] Kurumi
    And then add on ten years...
[06:18] Kurumi
    Last year?
[06:19] Woman
    It's all thanks to Alan's support.
[06:22] Shinji
    All we did was aid you.
[06:24] Shinji
    If your talents come to fruition thanks to the life
    of one little girl, I'd say it was cost-efficient.
[06:30] Woman
    Give this to that girl. Save her, please?
[06:33] Shinji
    You only need to be worried about the multitude
    of patients you’ll see from now on.
[06:37] Shinji
    Please leave the test subject to me.
[06:40] Shinji
    Just like you, she's one of Alan's Children.
[06:44] Kurumi
    Found it!
[06:51] Man
    Is this the one?
[06:57] Kurumi
    Hello!
[07:00] Attendant
    Ma'am.
[07:03] Attendant
    Your daughter who was separated
    at birth is waiting over there.
[07:07] Mizuki
    Daughter?
[07:09] Kurumi
    Hurry up, Mizuki! Get down here!
[07:11] Mizuki
    I don’t know that child.
[07:13] Mizuki
    I have to contact my boyfriend in Vancouver!
[07:18] Kurumi
    You aren't dating him yet!
[07:26] Kurumi
    Chisato's heart...
[07:28] Kurumi
    There's another one!
[07:30] Takina
    Where?
[07:31] Mizuki / Kurumi
    - My muscular hunk!
    - Yoshimatsu probably has it.
[07:34] Kurumi
    A researcher supported by Alan
    created an improved version of the heart.
[07:39] Kurumi
    And Yoshimatsu had taken it.
[07:41] Kurumi
    Not that way! This way, Mizuki!
[07:43] Mizuki
    Don't give me orders, brat!
[07:46] Takina
    Where’s Yoshimatsu now?
[07:48] Kurumi
    I don't know.
[07:49] Kurumi
    I can't find anything about
    where he's been the past few days.
[07:52] Mizuki
    Farewell, my darling!
[07:55] Kurumi
    I'll contact you again later.
[07:56] Takina
    Wait, Kurumi! I went to LycoReco.
[07:59] Kurumi
    Yeah. It was closed, wasn't it?
[08:02] Kurumi
    Sorry. That was what Chisato wanted.
[08:05] Takina
    She left her smartphone behind.
    Neither Chisato nor the manager were there.
[08:11] Kurumi
    Something must have happened.
[08:12] Takina
    Can you analyze this?
[08:14] Kurumi
    Got it. Hold on a minute, okay?
[08:25] Robota
    They're here.
[08:26] Majima
    Are you ready?
[08:28] Majima
    Hacker.
[08:29] Robota
    Everything is fine.
[08:34] Robota
    We definitely can do this.
[08:37] Majima
    Now...
[08:38] Majima
    Time for Act Two.
[08:49] Sakura
    Is this the only way?
[08:51] Fuki
    Let's go!
[08:54] Command
    Elite squads from each team, use the four emergency staircases to ascend to the second observatory floor.
[09:00] Command
    Then, regain control of the direct access elevators
    in each cardinal direction currently seized by Majima.
[09:05] Command
    The squad waiting at the first observatory
    will ascend in turn.
[09:09] Command
    Once everyone regroups, annihilate them.
[09:11] Kusunoki
    No need for mercy. Kill them all.
[09:16] Sakura
    I can't get visual confirmation of hostiles.
[09:23] Kurumi
    Takina, look at Chisato's smartphone!
[09:28] Kurumi
    That image was sent, then there was
    an incoming call from Yoshimatsu.
[09:32] Kurumi
    Mika's car is in Oshiage now.
[09:34] Kurumi
    The two of them are likely heading
    towards the old radio tower.
[09:38] Kurumi
    In other words, Chisato is headed over
    to the guy who has that heart!
[09:42] Kurumi
    Takina, everything is going to be okay!
[09:46] Takina
    Is that really so?
[09:49] Takina
    I have a bad feeling about this.
    It may be a trap.
[09:53] Kurumi
    I'm sure Chisato will be all right.
[09:59] Takina
    There definitely is something going on.
[10:01] Fuki
    Hurry up and get over here!
[10:03] Kurumi
    Hey, Takina.
[10:05] Sakura
    We're gonna fall behind the other teams!
[10:09] Takina
    I'm sorry, but I have to go.
[10:11] Sakura
    This again, from you?
[10:13] Hibana
    Takina, what’s going on?
[10:15] Takina
    I'm going to head over to where Chisato is.
[10:17] Fuki
    Did you catch her stupidity?
    We're in the middle of a mission!
[10:19] Takina
    I'm sorry.
[10:21] Erika
    Fuki, please let her go.
[10:23] Erika
    I'll fill in for Takina's position!
[10:27] Sakura
    No way, that's impossible!
[10:28] Sakura
    In the first place, the reason why she got fired
    was because you screwed up, wasn't it?
[10:34] Erika
    That's right! It was all my fault!
[10:37] Sakura
    Whoa, geez!
[10:40] Erika
    I really am sorry about everything back then.
[10:45] Hibana
    Erika!
[10:47] Sakura
    Wh-What? I was only telling the truth.
[10:51] Fuki
    If you drop out of this mission,
    you'll never be able to return to DA.
[10:56] Takina
    I'm aware of that.
[10:57] Fuki
    This is your last chance, right?
[11:03] Takina
    I can't save Chisato here.
[11:05] Takina
    That's all there is to it.
[11:11] Fuki
    Just go.
[11:16] Fuki
    Let's go.
[11:17] Sakura
    How will you report this to Headquarters?
[11:20] Fuki
    I'm all ears for any ideas you've got.
[11:48] Fuki
    Good, the elevators are coming down.
[11:51] Sakura
    The other teams got the credit
    because she slowed us down, you know?
[11:55] Hibana
    This isn't a race.
[11:57] Sakura
    It is a race though, yeah.
[12:10] Sakura
    Man, what a grotesque scene.
[12:12] Fuki
    Activate the elevator.
[12:14] Fuki
    Team Alpha has arrived.
[12:19] Sakura
    It wouldn't hurt for them to do this for us.
[12:21] Sakura
    It really is a race.
[12:25] Robota
    Now...
[12:26] Robota
    I challenge you...
[12:28] Robota
    Radiata!
[12:33] Majima
    Hey, I'm dropping in again.
[12:37] Woman
    Huh? This guy again?
[12:39] Kusunoki
    How are they jacking the airwaves again?
[12:41] Command
    Radiata is not responding!
[12:43] Kusunoki
    What?
[12:44] Command
    External... No, that's impossible, too.
[12:47] Command
    There's an immense amount of incoming attacks!
    There’s not much leeway after creating a defensive wall!
[12:53] Robota
    Your tough defenses are working against you!
[12:56] Robota
    Time to realize my powers!
[13:00] Majima
    So about a hundred of you in Tokyo were able
    to enjoy your first gun, and your first freedom.
[13:07] Majima
    Or did girls like this get in your way
    before you could enjoy it?
[13:15] Majima
    You gotta watch out for all those brats
    wearing this uniform.
[13:19] People
    Hey, isn’t that...
[13:22] Majima
    Those girls are the agents who the government
    is secretly using, called Lycoris.
[13:28] Majima
    They will do anything to upkeep
    the mythology of peace within Japan.
[13:40] Majima
    And I mean anything!
[14:00] Majima
    You wouldn't believe me
    just by looking at videos, right?
[14:04] Majima
    Because they can make stuff up
    as much as they please.
[14:07] Majima
    But maybe some of you
    saw them in town?
[14:10] Majima
    A real Lycoris, with your own eyes.
[14:14] Kusunoki
    Ensure everyone obeys the ceasefire!
[14:16] Kusunoki
    And Radiata?
[14:17] Command
    It will take time to reboot.
    Should we proceed?
[14:23] Majima
    There are 3,000 people
    who go missing every year.
[14:27] Majima
    Three thousand. You hear?
[14:28] Majima
    I wonder how many of them
    have been snuffed by Lycoris.
[14:32] Majima
    And all of you who have witnessed Lycoris...
[14:37] Majima
    So if you're happy, you don't care if the world
    is so unnatural and so unbalanced?
[14:44] Majima
    We're just trying to regain a more
    natural world from those who think they are God.
[14:49] Majima
    I'm sure they’ll snuff this video too,
    as if it never existed.
[14:52] Majima
    But remember what you saw
    with your own eyes.
[14:57] Majima
    This is the beginning
    of defeating them with the truth.
[15:02] Fuki
    Requesting instructions from HQ.
[15:07] Sakura
    Geez, watch it, little guy.
[15:09] Sakura
    Hey, hey, hey, hey, hey!
[15:11] Sakura
    Defense!
[15:22] Command
    We've lost comms with the Lycoris at Enkuboku!
[15:26] Kusunoki
    Damn it!
SIGN    WE ARE CLOSED FOR TODAY
[15:29] Chisato
    Well, I'll be going now.
[15:31] Mika
    Are you really going to go alone?
[15:34] Chisato
    I'll be fine.
[15:35] Chisato
    Go back to the café and have some tea.
[15:37] Mika
    I see. Give my regards to Shinji.
[15:40] Chisato
    Yup.
[15:45] Chisato
    All right, here I go.
[15:47] Mika
    Yeah.
[15:48] Mika
    Be safe.
[15:51] Robota
    Damn it! That one was expensive!
[15:54] Robota
    She's inside.
[15:56] Majima
    All right, Act Three.
[16:03] Chisato
    Okay, everyone, please escape.
[16:27] Chisato
    Welcome!
[16:30] Chisato
    Whoa there!
[16:36] Chisato
    You can die if you fall down the stairs
    in a bad way. Make sure to be careful!
[16:44] Chisato
    And from here...
[16:52] Chisato
    That was close!
[17:02] Chisato
    Here I go.
[17:13] Chisato
    Not good!
[17:15] Chisato
    Sorry.
[17:20] Chisato
    Wh-Whoa!
[17:30] Chisato
    So dangerous!
[17:36] Chisato
    Nice! Good going!
    Hang on for just a little longer!
[17:44] Chisato
    You put in a good effort.
[17:55] Chisato
    Here again?
[18:05] Chisato
    Mr. Yoshi!
[18:07] Chisato
    It's me, Chisato!
[18:29] Shinji
    Chisato!
[18:40] Chisato
    Mr. Yoshi.
[18:49] Majima
    Hey there, hero.
[18:52] Chisato
    Majima!
[18:58] Chisato
    Mr. Yoshi!
[19:02] Majima
    If you dodge,
    your precious Mister Yoshi will be hit!
[19:19] Chisato
    Why are you...
[19:20] Majima
    Why am I here, you ask?
[19:33] Newscaster
    This footage is live from Enkuboku.
SIGN    A SHOOT-OUT WITHIN THE TOWER
[19:36] Newscaster
    Armed girls are repeatedly firing their guns.
[19:42] Chisato
    Fuki.
[19:44] Majima
    All the Lycoris over there
    are making their national debuts right now.
[19:45] Newscaster
    This is almost like a scene from a movie.
[19:48] Majima
    This is the end for all of them.
[20:08] Chisato
    You can see all this!?
[20:10] Majima
    I can hear it.
[20:37] Majima
    Determining the trajectory and shot timing
    from minuscule movements of the opponent...
[20:42] Majima
    That's an amazing ability.
[20:44] Majima
    No wonder Alan was interested in it.
[20:48] Chisato
    Sound, huh?
[20:49] Majima
    Correct.
[20:52] Majima
    However...
[20:53] Majima
    Sight is everything!
[21:02] Majima
    You okay with that?
    That one has live ammo.
[21:11] Majima
    I heard from Mister Yoshi.
[21:14] Majima
    You put some stupid restraints on yourself
    to let your talent run dry?
[21:18] Majima
    But you know what? I like that about you.
[21:21] Majima
    I hate it when someone else
    forces me to live a certain way.
[21:24] Chisato
    Don't lump us up together!
[21:28] Majima
    Why don't we crush Alan Institute together?
[21:31] Majima
    Mister Yoshi is unwilling to divulge info,
    even after roughing him up a bit.
[21:35] Majima
    And I think I can partner up with you,
    if nobody else.
[22:22] Majima
    I said I wasn't interested in you, yeah?