E10 - Repay evil with evil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Mizuki
    Can you really track him down
    from academic papers?
[00:06] Kurumi
    It would be hard to do clinical trials
    for artificial hearts of that kind, yeah?
[00:10] Mizuki
    Well, putting it in only to have it fail
    would be a big deal.
[00:13] Kurumi
    So Alan Institute gave them an opportunity
    to illicitly experiment with it.
[00:17] Mizuki
    I see. Since Lycoris don't have family registries,
    they're perfect for the job.
[00:21] Kurumi
    There has to be something that sparked Alan
    to discover the researchers.
[00:25] Chisato
    Kurumi.
[00:27] Chisato
    What?
[00:28] Mizuki / Kurumi
    - Squeak... Squeak...
    - This, uh... perverted guy, and...
[00:32] Chisato
    I guess I should put an end to it after all.
[00:36] Chisato
    LycoReco will be closing down.
[02:11] Chisato
    I feel bad taking so much time away
    from everyone for my sake.
[02:15] Chisato
    And this place has to be a fun place
    until the very end!
[02:18] Kurumi
    Are you okay with that, though?
[02:20] Chisato
    I was planning to do so to begin with.
[02:22] Chisato
    This has been running longer
    than I had expected, too.
[02:24] Chisato
    Right, Mizuki?
[02:32] Chisato
    Now, everyone follow Takina's footsteps,
    and return to the paths you came from!
[02:36] Chisato
    Hey, you! Mizuki, where will you go?
[02:39] Mizuki
    I guess I'll go meet that hunk in Vancouver
    that I met on a dating website.
[02:44] Chisato
    Wow! Let me see.
[02:45] Chisato
    Whoa, he's ripped.
[02:47] Chisato
    And you, Kurumi?
[02:49] Kurumi
    In this country,
    my life is in danger without you.
[02:52] Mizuki
    DA is after you, too.
[02:54] Kurumi
    I'm going to leave this country.
[02:56] Chisato
    Then you should go to Germany!
[02:58] Kurumi
    Germany?
[02:59] Mizuki
    More board-games?
[03:00] Chisato
    Yeah! The best place for them!
    They have big competitions there too.
[03:03] Kurumi
    Then you should come with me.
    I can make a ticket for you and stuff.
[03:07] Chisato
    Oh, that's an option.
[03:09] Chisato
    But Teach will get lonely, so I can't!
[03:18] Chisato
    Do invite Takina someday, though.
[03:22] Kurumi
    Yeah.
[03:27] Assistant
    Starting with the weapons deal in April,
[03:29] Assistant
    the Metro assault, Lycoris murders,
    the police station assault...
[03:34] Assistant
    The mastermind behind
    all of these cases is this man named Majima.
[03:39] Assistant
    He's a globetrotting warmonger.
[03:42] Kusunoki
    He was confirmed to be in our country
    ten years ago as well,
[03:45] Kusunoki
    in the Radio Tower incident
    that everyone knows about.
[03:49] Kusunoki
    I had thought all of them had been executed.
[03:52] Sakura
    She's been wearing a 1st uniform
    from when she was such a little kid.
[03:55] Kusunoki
    Majima has received requests from several
    mafia groups domestically and internationally.
[03:58] Kusunoki
    He's after Enkuboku.
[04:00] Assistant
    We captured one of the clients, and identified
    the location where Majima is in hiding.
[04:04] Kusunoki
    We will attack with full force.
[04:08] Kusunoki
    Find him, and kill him.
[04:15] Majima
    Heart, huh?
[04:18] Majima
    I have a good idea
    about your relationship now.
[04:23] Majima
    What a sad little misunderstanding.
[04:25] Majima
    And you're quite the sinful one, too.
[04:27] Majima
    I'm sure she'd be so disappointed if the Mister Yoshi
    she idolizes so much is someone like this.
[04:31] Majima
    I really sympathize with her.
[04:34] Majima
    But, thanks to that,
    my life was spared at the Radio Tower.
[04:37] Robota
    That's why I warned you, Alan Institute!
[04:39] Robota
    I didn't betray you, okay?
[04:41] Majima
    Meddling with things because they aren't
    going as planned is against Alan's rules, yeah?
[04:46] Majima
    Are you gonna be okay?
[04:48] Shinji
    It was my mistake
    that she strayed from her path.
[04:51] Shinji
    I must take responsibility.
[04:53] Majima
    Then, are you gonna kill me too?
[04:54] Shinji
    You're an excellent Children.
[04:57] Shinji
    Were a thousand guns enough for you?
[05:00] Majima
    Don't patronize me.
[05:02] Majima
    I'm just like her, you know?
    I live how I want to live.
[05:05] Majima
    So I might do as I please and kill you.
    Is that gonna be all right?
[05:10] Shinji
    If that means it’ll fulfill Alan's ideals,
    I am willing to sacrifice my life.
[05:20] Majima
    You really are disgusting.
[05:23] Majima
    You're just like DA.
[05:25] Majima
    Sneaking in the shadows and trying to manipulate
    the world with egocentric "Sense of Justice."
[05:31] Majima
    You're next after DA, Alan Institute.
[05:34] Majima
    Where's your HQ?
[05:36] Majima
    Well?
[05:43] Chisato
    You can head to the airport this time
    without hiding inside a suitcase.
[05:48] Chisato
    What's wrong?
    You're ruining your cute face.
[05:53] Kurumi
    Thanks for taking care of me.
[05:55] Chisato
    What's this? This isn't like you.
[05:58] Chisato
    You fare well too, Mizuki.
[06:00] Mizuki
    Yeah.
[06:01] Mizuki
    All right.
[06:03] Mizuki
    I'm trusting you'll take care of Chisato.
[06:06] Mika
    Yeah.
[06:07] Mizuki
    Don't be unreasonable, okay?
    Our old man is pretty ancient, you know.
[06:10] Chisato
    Yeah, yeah.
[06:13] Mizuki
    Okay, let’s go.
[06:22] Chisato
    Well, I guess we should
    start cleaning up, Teach.
[06:30] Kurumi
    We can't do anything about it.
    This is what Chisato wants.
[06:33] Mizuki
    I didn't say anything, did I?
[06:38] Kurumi
    We still have Takina.
[06:45] Takina
    Are you Majima's client?
[06:46] Man
    I already told you guys everything.
    His target is Enkuboku.
[06:51] Takina
    Were you the one who provided the weapons?
[06:53] Man
    That again?
[06:55] Man
    Even if we had a thousand guns, if we don't
    have enough soldiers, then it’s meaningless.
[06:59] Takina
    Then was it Yoshimatsu?
[07:01] Man
    Yoshimatsu? Who's that?
[07:05] Man
    So this is a Lycoris.
[07:08] Man
    To think brats like this
    have been killing my buddies.
[07:18] Man
    Stop!
[07:19] Takina
    I was fired once
    for killing too many people.
[07:23] Takina
    I did like the life outside of here,
    so I don't mind getting fired again.
[07:26] Man
    I don't know a Yoshimatsu!
    I really don't know!
[07:29] Takina
    Then, what about the guns?
[07:29] Man
    Alan! He said it was from Alan!
[07:31] Takina
    You mean the Alan Institute?
[07:32] Man
    No idea. That's all I know!
[07:37] Man
    My shoulder!
[07:38] Takina
    So it was Yoshimatsu.
[07:39] Man
    Hey, hold it, brat! I'll kill you!
[07:43] Newscaster
    Construction of Enkuboku
    is finally wrapping up.
SIGN    NOTICE
    Thank you very much for your patronage!
    We have decided to close our doors for a while.
    We can’t thank our customers enough
    for taking the time and visiting us.
    LycoReco Management
[07:45] Newscaster
    With the completion ceremony
    scheduled for tomorrow,
[07:48] Newscaster
    preparations are underway
    in the area surrounding the venue.
[07:51] Chisato
    Hey, I was watching that.
[07:53] Mika
    Sheesh, we’re supposed to be cleaning.
[07:56] Chisato
    Hey, it's Riki! He was so cute.
[08:03] Chisato
    Hey, Teach. What are you going to do now?
[08:07] Mika
    I guess I'm heading
    to the realtors tomorrow morning.
[08:09] Chisato
    I don't mean that. You could hire
    part-time workers to keep this café going.
[08:15] Mika
    Is that what you want me to do?
[08:25] Mika
    How long are you going to be there?
[08:27] Chisato
    Oh, okay.
[08:28] Mika
    I'm going to close up now.
[08:30] Chisato
    I have to properly bid farewell
    to this café, too.
[08:38] Mika
    Don't overexert yourself.
[08:42] Chisato
    You see through it all, Teach.
[08:45] Chisato
    I really do feel lonely.
[08:52] Mika
    Should I brew some coffee?
[08:57] Chisato
    Please do!
[09:04] Command
    Bravo, green. Delta, green. Charlie, green.
[09:11] Sakura
    Looks like he already got away.
[09:14] Fuki
    Alpha one, all green.
[09:17] Majima
    Whoa! There sure are a lot of you.
    Is this like a school trip?
[09:20] Fuki
    Lower your weapons!
[09:21] Fuki
    Majima.
[09:25] Majima
    Huh? Oh, we have
    the chaperoning teacher here, too.
[09:29] Majima
    Who the hell are you?
[09:31] Kusunoki
    The one commanding your death, Majima.
[09:35] Majima
    I guess I don't need to introduce myself.
[09:38] Majima
    So you're the Lycoris's kingpin?
[09:40] Kusunoki
    What are you after? Money?
[09:42] Majima
    That too. I have to worry about
    how my buddies live after all.
[09:46] Majima
    But more than that, I took this job
    because it piqued my interest.
[09:49] Kusunoki
    Interest? In abetting the mafia?
[09:53] Majima
    Interest in the kind of people who are villains,
    but pretend to be heroes for justice.
[09:57] Kusunoki
    You guys are the villains.
[10:00] Majima
    The ruler for good or evil,
    in the present age, is the law.
[10:03] Majima
    Do you guys exist under the law?
[10:06] Kusunoki
    We have existed from before
    those laws were created.
[10:10] Kusunoki
    We surpass government structures
[10:11] Kusunoki
    and have been nurturing the peace
    and morals of this nation.
[10:14] Command
    Hurry and identify
    the origin of communication.
[10:16] Command
    Roger.
[10:18] Command
    The enemy is changing hosts
    every five seconds.
[10:18] Majima
    Surpass the structures?
    Who exactly do you think you are?
[10:20] Command
    Radiata has started predicting
    the next host.
[10:23] Kusunoki
    I have no intention on talking about that.
[10:24] Kusunoki
    In the end, the interests of this country
    are being preserved.
[10:27] Majima
    Is that what you call
    Machiavellianism? So old-fashioned.
[10:30] Majima
    I wonder what the public would think if they
    found out stuff like that is going unpunished.
[10:34] Kusunoki
    No need to worry.
[10:36] Kusunoki
    True peace is a world where the presence
    of villains are not even felt.
[10:40] Kusunoki
    You will also disappear
    without entering anyone's memory.
[10:43] Majima
    With information control
    that you're so good at?
[10:46] Majima
    But you know, won't people forget the meaning
    of peace if they don't know of the tragic reality?
[10:52] Majima
    And it's something that isn't given to them,
    but something they have to win and earn.
[10:56] Kusunoki
    What an intelligent thing to say.
[10:59] Kusunoki
    So a villain can't bear the recognition
    that he himself is evil?
[11:02] Majima
    I'm just worried about you, you know?
[11:05] Majima
    The scales of good and evil
[11:07] Majima
    should not be controlled by the likes of you,
    regardless of which way it swings.
[11:12] Majima
    The balance must be restored.
[11:14] Kusunoki
    Is that the reason
    you're going after Enkuboku?
[11:17] Majima
    You see through that far?
[11:19] Majima
    It's unbalanced unless
    both of them are broken!
[11:22] Kusunoki
    Even if you arm your men with the guns you obtained,
    the results will be the same as ten years ago.
[11:26] Majima
    You think so?
    Will she help you out again?
[11:28] Command
    Commander, we still need more time
    to trace the host. Please keep stalling.
[11:32] Fuki
    Stop it.
[11:32] Majima
    Peace out, kingpin of the Lycoris.
[11:34] Fuki
    Hey!
[11:35] Takina
    Hold it!
[11:36] Fuki
    Takina!
[11:37] Majima
    Oh, Miss Black Hair. It's been a while.
[11:39] Majima
    You went back over there?
[11:41] Takina
    Where’s Yoshimatsu?
[11:42] Majima
    What? It's about Mister Yoshi for you too?
    Man, he's really popular.
[11:46] Takina
    I have no interest in you.
    Tell me where Yoshimatsu is.
[11:49] Majima
    I don't have interest in you, either.
[11:52] Majima
    So, make yourself at home.
[11:53] Robota
    Damn it, we're at our limit.
    Sever the comms!
[11:56] Majima
    The coffee I left there should still be warm.
[11:58] Takina
    Wait!
[11:59] Command
    Line has been disconnected.
[12:02] Command
    We have obtained the final host.
[12:04] Command
    The last access point used
    was Kamata in Ota Ward.
[12:21] Ito
    Hold on! What's with this? Why!?
[12:23] Chisato
    Well, I have some personal—
[12:25] Ito
    Where am I supposed to draw
    my manga from now on!?
[12:28] Ito
    I can't find a café as quiet as this anywhere.
[12:30] Ito
    Anyways, you have to come back.
    That's a promise, okay?
[12:37] Goto
    Isn't this a bit too sudden, Master?
[12:38] Kitamura
    Let's not close down, okay?
[12:40] Man
    S-Seriously?
[12:44] Chisato
    I-I'm so tired.
[12:47] Chisato
    But it kinda cheers us up. Right?
[12:51] Mika
    Indeed.
SIGN    ENKUBOKU COMPLETION CEREMONY
[12:56] People
    - Amazing!
    - So awesome.
[13:01] Command
    The security Lycoris have all taken their places.
[13:04] Host
    And now, we would like to begin
    the Enkuboku Completion Ceremony.
SIGN    ENKUBOKU COMPLETION CEREMONY
[13:08] Host
    Governor Onuma, go ahead!
[13:15] Mika
    It’s that box.
[13:16] Chisato
    How long haven't you touched this?
[13:19] Chisato
    A rifle?
[13:23] Mika
    It's yours. Open it.
[13:26] Chisato
    Should we lock up?
    Another patron might drop by.
[13:28] Mika
    No, it's fine. It's not a weapon.
[13:38] Chisato
    A kimono?
[13:40] Mika
    Your Sunday clothes, so to say.
[13:42] Mika
    Though it's a bit early
    for your coming-of-age ceremony.
[13:46] Mika
    H-Hey!
[13:54] Chisato
    So? How is it?
[13:55] Mika
    Yes, I got a good picture.
[13:57] Chisato
    No, that's not what I'm talking about.
    What do you think, Teach?
[14:00] Mika
    Oh. You look wonderful, of course.
[14:03] Mika
    You're a grown woman now.
[14:05] Chisato
    Well...
[14:07] Chisato
    Thanks, Teach!
[14:08] Mika
    I haven't done anything
    to earn your appreciation, though.
[14:12] Chisato
    Come on now.
[14:14] Chisato
    You're the one who gave me my name.
    And the one who taught me how to shoot guns.
[14:19] Chisato
    And why this café exists.
    And how I was able to meet Takina.
[14:22] Chisato
    And most of all, you're the one
    who found Mr. Yoshi for my sake, right?
[14:26] Chisato
    Hey! Can you send
    Mr. Yoshi the photo you just took?
[14:29] Chisato / Mika
    - I can ask for that—
    - That's not what I mean!
[14:32] Chisato
    Wh-What is it, Teach?
    Why such a loud voice?
[14:36] Mika
    Chisato.
[14:37] Mika
    There's something about Shinji
    that I want to talk to you about.
[14:46] Command
    We’ve located Majima’s car.
[14:48] Kusunoki
    Begin.
[14:49] Command
    Avoid the ceremony,
    and lure him to the north.
SIGN    TRAFFIC RESTRICTIONS DUE TO SECURITY
[14:52] Command
    Block every other route heading to Enkuboku.
SIGN    ENTRANCE CLOSED
SIGN    NO ENTRY
[14:58] Kusunoki
    If he's aiming to destroy,
    he'll target this location.
[15:01] Command
    Bravo, complete. Charlie, complete.
    Delta, complete.
[15:04] Fuki
    Alpha, complete.
[15:26] Command
    Target has passed through
    the predicted point!
[15:28] Command
    Impossible.
[15:29] Kusunoki
    That means we have him cornered.
[15:31] Kusunoki
    Surround him!
SIGN    CONTROL ROOM
[15:35] Majima
    I'm leaving the rest up to you,
    my Hacker.
SIGN    ENKUBOKU BROADCAST SIGNAL
    MANAGEMENT SYSTEM
[15:39] Robota
    The backdoor was set up for this day!
[15:45] Mika
    I asked Shinji to perform the operation
    back then so I can profit as a commander.
[15:51] Mika
    At least, that's how I felt back then.
[15:55] (Flashback) Mika
    I'm okay with her staying alive
    for the time that she's an active Lycoris.
[15:58] (Flashback) Shinji
    If that's the case, I will accept.
[16:01] (Flashback) Shinji
    But you have to promise me one thing.
[16:04] Chisato
    Promise?
[16:09] (Flashback) Shinji
    I want you to raise her
    into being the strongest hitman.
[16:14] Chisato
    Lies.
[16:16] Chisato
    Lies. All lies! Because Mr. Yoshi said
    he was a savior who saves people.
[16:26] Chisato
    Then, why?
[16:28] Mika
    I couldn't tell you.
[16:30] Mika
    Your admiration for Shinji that kept growing
    within you turned into power.
[16:34] Mika
    It supported your life
    that could end at any moment.
[16:40] Mika
    It was too bright, and fleeting.
[16:45] Chisato
    Teach.
[16:47] Mika
    Was it better for me to tell you?
[16:49] Mika
    That how you lived your life was a mistake?
[16:51] Mika
    That if you kept killing,
    Shinji would save you again?
[16:56] Mika
    Was it better for me to tell you?
    Tell me, Chisato.
[17:07] Chisato
    Thank you, Teach.
[17:09] Chisato
    Thank you for letting me decide.
[17:12] Chisato
    If you had told me,
    I'm sure I would have lost.
[17:15] Chisato
    And I think I would have
    resigned myself to work as a Lycoris.
[17:19] Chisato
    And I would have blamed all the bad things
    and hardships on you and on Mr. Yoshi.
[17:24] Chisato
    I would hate for that to happen.
    Yeah. No way.
[17:30] Chisato
    My job and starting this café.
    They're all things I decided for myself.
[17:35] Chisato
    My gratitude for Teach and Mr. Yoshi
    that allowed that to happen
[17:39] Chisato
    won't change at all,
    even after hearing that.
[17:42] Chisato
    You two are my dads.
SIGN    TEACH ME MR. SAVIOR
[17:48] Chisato
    And that feels like the happiest thing ever.
[17:52] Mika
    I’m sorry. I'm so sorry...
[17:54] Chisato
    Come on, Teach. Don't cry.
[17:57] Chisato
    So what do you think?
[18:00] Chisato
    Your opinion of me looking like this. Like it?
[18:04] Mika
    Yeah. A daughter that I am so proud of.
[18:13] Host
    And now, for the finale
    of the Enkuboku Completion Ceremony,
SIGN    ENKUBOKU COMPLETION CEREMONY
[18:17] Host
    we will transmit a broadcasting signal!
[18:21] Speaker
    At the end of the countdown,
[18:23] Speaker
    the Enkuboku system will automatically begin
    the broadcast transmission.
[18:27] Speaker
    Now everyone, together with me!
[18:29] all
    Five! Four! Three! Two! One!
[18:35] Speaker
    Start!
[18:42] Majima
    Hey, fools. I came here to Enkuboku
    with a bit of truth to share.
[18:45] Command
    This is from Enkuboku!
[18:46] Kusunoki
    Shut it off.
[18:47] Kusunoki / Command
    - Radiata making an approach. Estimated...
    - What are you up to, Majima?
[18:52] Majima
    While other countries are duking it out
    with terrorism and warfare,
[18:56] Majima
    this country is peace itself.
[18:58] Majima
    So much that it feels disgusting.
[19:01] Majima
    Because the people have a high cultural standard?
    Japanese people are amazing?
[19:07] Majima
    Worthless people always
    want to take pride in categorizing.
[19:11] Majima
    Terrorism has happened multiple times.
    They've just been covered up.
[19:17] Majima
    A hard sell of peace
    filled with lies and exaggeration.
[19:20] Majima
    They put a lid on any impurities.
[19:23] Majima
    This country has a bunch of people
    adhering to such a filthy peace.
[19:27] Majima
    And I just don't like it. That's why...
[19:33] Majima
    I scattered ones just like this
    all over the prefecture.
[19:36] Kusunoki
    So the thousands of guns were for this!
[19:39] Kusunoki
    Don't handle civilians with guns.
    Do not fire under any condition!
[19:44] Kusunoki
    They're trying to bring the existence of Lycoris
    out into the open. That's his true objective!
[19:53] Man
    A toy?
[19:56] Police
    You there! Drop the gun!
[19:58] Man
    Huh? What? No, I'm...
[20:05] Majima
    Now, shoot as you please!
    And protect yourselves from them!
[20:10] Majima
    What you do is all up to you.
[20:13] Majima
    A world of truth, with no lies—
SIGN    ONE MOMENT PLEASE
[20:17] Command
    Broadcast from Enkuboku
    shutdown complete.
[20:20] Command
    Commander, incoming comm from HQ.
[20:22] HQ
    Kusunoki.
[20:23] HQ
    What is the meaning of this?
[20:25] Kusunoki
    Radiata can control information
    in any way necessary.
[20:28] Kusunoki
    The existence of Lycoris
    will always be kept secret.
[20:31] HQ
    However, your existence has been suggested
    to everyone in Japan. This was a blunder, no?
[20:37] HQ
    Why aren't you deploying
    Chisato Nishikigi?
[20:39] HQ
    Didn't you have her on a leash
    just for times like this?
[20:42] Kusunoki
    Please leave the operation planning to us.
[20:44] HQ
    Kusunoki, are you underestimating us?
[20:48] HQ
    I will say it one more time.
[20:49] HQ
    Deploy Chisato Nishikigi.
[20:51] HQ
    That is the only option you have.
[20:56] PA
    A State of Emergency has just been declared.
[20:59] Newscaster
    I repeat.
[20:59] PA
    All citizens should refrain from stepping outside
    unnecessarily, and be careful of malicious rumors.
[21:00] Newscaster
    Enkuboku has been taken over
    by terrorists,
[21:02] Chisato
    What is this?
[21:02] Newscaster
    and it seems that the broadcast signal
    has been hijacked.
[21:04] Newscaster
    The perpetrator is a male in his 30s.
    The police is looking into identifying the individual.
[21:08] Kusunoki
    Mika.
[21:09] Mika
    Is that you, Kusunoki?
[21:10] Kusunoki
    Please put Chisato on the line.
[21:16] Mika
    Chisato is quite tied up right now.
[21:19] Chisato
    Teach, give me that.
[21:21] Chisato
    Chisato here.
[21:22] Kusunoki
    Come to HQ immediately. Meet up with us,
    and kill Majima at Enkuboku.
[21:28] Robota
    If you get close to Enkuboku,
    this guy will die.
[21:32] Robota
    The bomb will go off in one hour.
[21:34] Kusunoki
    This is a situation
    where we need a Lycoris like you.
[21:38] Kusunoki
    Many lives are at stake here.
[21:39] Robota
    It's bad for us
    if a Lycoris like you showed up.
[21:43] Robota
    His life is on the line, got that?
[21:45] Kusunoki
    Is someone there?
[21:46] Chisato
    N-No.
[21:48] Mika
    Kusunoki, we'll call you back.
[21:53] Robota
    Good, good.
    Don't you do anything stupid, okay?
[21:55] Robota
    I'm constantly watching over you guys.
[22:00] Mika
    It's likely a trap.
[22:02] Chisato
    But I can't just leave him to die!
[22:04] Mika
    I said this earlier, but Shinji is—
[22:06] Chisato
    It's not that I'm doubting you, Teach.
[22:09] Chisato
    But I want to see Mr. Yoshi in person,
    and hear it directly from him.
[22:15] Mika
    Looks like I can
    get rid of the ammo in the armory.
[22:18] Mika
    Bring everything from there.
[22:19] Chisato
    Teach!
[22:20] Mika
    Takina and Fuki will protect Enkuboku.
[22:24] Mika
    They're both my outstanding students,
    just like you.
[22:30] Chisato
    Yeah!