E7 - Time will tell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Chisato
    Here goes!
[00:12] Kusunoki
    So that's Majima?
[00:14] Chisato / Takina
    Yes! This is Majima!
[00:17] Chisato / Takina
    Right?
[00:23] Chisato / Takina
    - You can't be serious!
    - Yours looks like a manga!
[00:25] Fuki
    It’s totally different!
[00:28] Chisato
    That doesn’t look like him at all.
[00:30] Takina
    Nope.
[00:31] Fuki
    That's why we're having you draw.
[00:33] Kusunoki
    You can go home now.
[00:35] Takina
    Please wait, Commander!
    Mine does look like him!
[00:37] Chisato
    Then you should draw, Fuki!
[00:39] Fuki
    You're the only ones who saw Majima,
    so there's no way I can draw him!
[00:43] Chisato
    Oh, right.
[00:43] Fuki
    You really are a moron.
[00:45] Sakura
    They should make art
    a requirement for Lycoris, too, yeah.
[00:58] Robota
    Is she dodging them?
[00:59] Robota
    Maybe your sharpshooting skills suck?
[01:02] Majima
    No way, I'd never miss from that distance.
[01:05] Majima
    And after that, she doesn't hesitate
    to shoot back, right?
[01:07] Majima
    She can't do that unless she knew
    that the bullets won't hit.
[01:10] Majima
    You...
[01:12] Chisato
    You...
[01:15] Chisato / Majima
    What the hell are you?
[02:51] Chisato
    Thank you so much!
[02:53] Chisato
    Mr. Abe will be here
    for tomorrow's lunch break.
[02:56] Ito
    I'll be done
    with the storyboard draft by then!
[02:58] Kurumi
    Hey, manga artist.
[02:59] Ito
    You said the same thing last month, too.
[03:02] Ito
    I'm fine! I have one more night!
[03:04] Woman
    Then I'll look forward
    to the board-game party tomorrow!
[03:07] Woman
    See you tomorrow!
[03:10] Chisato
    She definitely won’t finish it
    by tomorrow.
[03:12] Kurumi
    Takina, I'm sure she's no good tomorrow,
    so you should be ready.
[03:15] Takina
    You can count me out.
[03:16] Chisato
    It's because
    you got thrashed last time, isn't it?
[03:18] Takina
    No, I have work at the Japanese school.
[03:21] Chisato / Takina
    - Oh, you're running away!
    - I am not!
[03:24] Chisato / Mizuki
    - Okay, I'm going to take my break!
    - Hurry up and come back, okay?
[03:28] Chisato
    I know that!
[03:32] Mika
    Chisato.
[03:34] Mika
    Can you switch the sign
    since lunch is over?
[03:36] Chisato
    Okay.
SIGN    DAY AFTER TOMORROW, 21:00
    I’LL BE WAITING AT BAR FORBIDDEN.
    I WANT TO TALK ABOUT CHISATO’S FUTURE
[03:43] Mika
    What's wrong?
[03:46] Chisato
    The sign, right? I'll swap it out
    after I go to the bathroom.
[03:55] Chisato
    Bar Forbidden?
[04:03] Kurumi
    Constipation?
[04:19] Kurumi
    Have your evening drink at home.
[04:22] Takina
    Is something the matter?
[04:24] Takina
    You're acting strange today.
[04:25] Mizuki
    She's always strange.
[04:27] Chisato
    Yeah. Where’s Teach?
[04:29] Mizuki
    He just left to replenish our stock.
[04:31] Mizuki
    What, does Little Chisato
    already miss the old man?
[04:35] Chisato
    Everyone.
[04:38] Chisato
    LycoReco is facing a closure crisis.
[04:45] all
    Clear.
[04:46] Mizuki
    You shouldn't be sneaking peeks
    at other people's smartphones.
[04:49] Chisato
    But it came into my field of view.
[04:51] Takina
    When you have good eyes,
    you see things you don't want to see, huh?
[04:54] Kurumi
    Like underwear!
[04:57] Kurumi
    How do you know it's Kusunoki?
[05:00] Takina
    That's right.
    It's not necessarily the Commander.
[05:02] Chisato
    Oh, no.
[05:03] Chisato
    It's her plan to wheedle Teach
    and drag me back to DA.
[05:08] Takina
    Are you bragging?
    It must feel nice to be needed.
[05:11] Chisato
    Oh, that's not what I mean, Takina.
[05:14] Kurumi
    What does that have to do
    with closing the café?
[05:17] Mizuki
    We may be a small operation,
    but it's still a DA branch.
[05:20] Mizuki
    We can't keep it going
    without this thing, a 1st Lycoris.
[05:24] Takina
    Then I'll go back.
[05:25] Chisato
    Huh? That would make things too lonely.
[05:29] Kurumi
    They don't want you there, right Takina?
[05:32] Kurumi
    That was a slip of the tongue. Sorry.
[05:35] Chisato
    A-All of you would be in trouble
    if the café is gone, right?
[05:39] Takina
    Well, I would have to go back
    to the training facility.
[05:41] Kurumi
    I still need to lay low
    or my life will be in danger.
[05:45] Mizuki
    I won't have a place
    to meet guys anymore!
[05:48] Chisato
    Right?
[05:50] all
    Yup!
[05:51] Kurumi
    Forbidden. It's not showing up
    on search engines.
[05:56] Kurumi
    There it is.
[05:58] Kurumi
    A members-only bar.
[06:00] Takina
    Can we get in?
[06:02] Chisato
    This is where
    our computer person comes in.
[06:05] Kurumi
    Forging is nothing, really.
[06:07] Mizuki
    You should work every so often, too.
[06:10] Kurumi
    Yeah but would he talk about work
    at a place like this?
[06:13] Kurumi
    Wouldn't it be normal to call this a date?
[06:15] Takina
    So does that mean our manager
    and the Commander are lovers?
[06:18] Chisato
    Lovers.
[06:20] Mizuki
    When you utter that word,
    for some reason it's exciting.
[06:22] Takina
    Huh?
[06:23] Kurumi
    But isn’t that what this is?
[06:25] Chisato / Mizuki
    Oh, no, no.
[06:27] Kurumi
    Why not? It's still something that's possible.
[06:29] Chisato / Mizuki
    No, no, no.
[06:34] Robota
    Hey, I found some information
    that might be relevant.
[06:38] Robota
    Battle logs from someone who used non-lethal
    bullets just like her, or more like rumors?
[06:45] Robota
    You know about
    the radio tower incident, right?
[06:46] Majima
    Yeah. I'm the one
    who snapped the tower!
[06:49] Robota
    Huh? What do you mean?
[06:51] Majima
    So? What's this rumor?
[06:53] Robota
    Um, it’s that all the terrorists
    were taken down by her alone.
[06:57] Majima
    It's true it was just one person,
    but back then there was some tiny little...
[07:05] Majima
    So that's her!
[07:07] Robota
    What the hell?
[07:08] Robota
    Well, that sounds like a lie.
    Stories like this end up being embellished.
[07:12] Majima
    I didn't think it’d be the same person.
[07:23] Majima
    I was completely helpless.
[07:26] Majima
    This must be destiny.
[07:33] Majima
    Why do I have to go and physically
    plug-in something like this?
[07:36] Robota
    Come on, now.
[07:38] Robota
    DA's system is controlled
    by abnormally powerful AIs,
[07:42] Robota
    so we have to prepare
    a physical entrance from the inside,
[07:45] Robota
    or we'll be arrested simply by accessing.
[07:49] Majima
    I don't get it, why can’t you
    simply do it from far away?
[07:52] Majima
    You're the best hacker in the world, right?
[07:55] Robota
    I'm the only person
    who can even make that thing!
[07:58] Robota
    There isn't anyone else in the world who can
    go up against DA's AI anymore! Not even one!
[08:03] Robota
    And once I carry this out, I'll be known
    far and wide as the top—
[08:06] Majima
    Yeah, yeah, I get it.
    Your dreams are on the line here.
[08:10] Robota
    Just think that whatever I can't do,
    nobody in this world is capable of doing.
[08:14] Majima
    Sounds so trustworthy.
[08:17] Majima
    So I just need to plug this
    in to the chief's computer?
[08:20] Robota
    Right. That's the first necessary step
    to fulfill your plans.
[08:24] Majima
    You mean "our" plans, yeah?
[08:26] Majima
    For starters, I'm counting on you
    for radio jamming and securing an escape route.
[08:32] Majima
    Top hacker.
[08:37] Robota
    And now...
[08:40] Robota
    Get everything done in 5 minutes, okay?
[08:44] Command
    We have found 21 incidents within Tokyo
    that we need to deal with.
[08:47] Command
    Radiata has confirmed
    the possession of multiple explosives.
[08:50] Kusunoki
    Simultaneously?
[08:51] Command
    We have begun multiple
    deployments to each site.
[08:56] Robota
    Yeah, that's right. Disperse. Scatter.
[09:05] Lycoris
    This is Charlie.
    We have arrived at Point F7.
[09:08] Lycoris / Assistant
    - Cannot confirm target. Awaiting new orders!
    - What is...
[09:12] Lycoris
    Repeat. Cannot confirm target!
[09:13] Kusunoki
    Dummy footage. They got us.
[09:16] Kusunoki
    Bring back the Lycoris right away.
[09:20] Majima
    You sure Lycoris won't be coming?
[09:23] Robota
    If I'm with you, things won't end up
    like they did in the subway.
[09:26] Robota
    But all I can do is slow down
    the initial response, so hurry up.
[09:29] Majima
    What kinda gimmick is it?
[09:30] Robota
    Even DA is an organization run by humans.
[09:34] Robota
    So you first take the human
    in command and—
[09:36] Majima
    Oh, never mind.
    I probably won't get it anyway.
[09:42] Police
    You shouldn't bring toys like that
    to the police.
[09:46] Majima
    Toys?
[09:50] Majima
    I'm sorry about all these toys.
[09:58] Newscaster
    This is the afternoon news.
[09:59] Newscaster
    Last night, there was a tragic incident
    at a police station.
[10:03] Newscaster
    This is the police station
    that was assaulted by a yakuza group.
[10:07] Newscaster
    Firearm shells believed to be used by the perpetrators
    are scattered near the incident site,
[10:11] Newscaster
    showing just how terrible this incident was.
[10:14] Mizuki
    Wow, those tattoos on the yakuza.
    That's pretty rare nowadays.
[10:14] Newscaster
    For the murder of a yakuza group member
[10:16] Newscaster
    and the violation of
    the Firearms and Swords Control Act,
[10:19] Newscaster
    police arrested Mikio Wakayama,
    a 52-year-old member
[10:20] Fuki
    Is Chisato around?
[10:22] Chisato
    Oh, Fuki! Welcome!
[10:23] Newscaster
    of the syndicate under
    the organized yakuza crime group Oekai.
[10:24] Fuki
    Looks like I don't need to explain.
    There's something I want to show you.
[10:26] Newscaster
    In the past, suspect Wakayama has—
[10:27] Sakura
    Time to look at it!
[10:29] Fuki
    You're an unfamiliar face.
[10:31] Kurumi
    I-I'm from DA.
[10:33] Fuki
    Is that so?
[10:35] Chisato
    Huh? Oh, uh, yeah,
    she's our computer person.
[10:38] Fuki
    Then I'll borrow this for a bit.
[10:40] Fuki
    This is footage from the police station
    surveillance camera.
[10:42] Mizuki
    They're not tatted yakuza at all!
[10:43] Sakura
    Of course the media
    is covering all of this up, yeah!
[10:46] Mizuki
    But it's your job to get them
    before they act, isn't it?
[10:50] Mika
    Oh, we have unusual guests.
[10:52] Sakura
    Can I order a dango set?
    The matcha one.
[10:55] Mika
    A matcha dango set, sure.
    What about you, Fuki?
[10:58] Fuki
    No thanks. I'm on duty.
[11:00] Fuki
    Well, Chisato!? Which guy is it!?
[11:03] Chisato
    You don't have to yell so loud.
[11:07] Chisato
    Oh?
[11:09] Chisato
    That’s him! This guy! Right, Takina?
[11:10] Takina
    Right.
[11:12] Fuki
    So it’s this guy...
[11:14] Chisato
    See, this one.
    Isn't this the hairdo I drew?
[11:16] Takina
    Just the hair color!
[11:17] Chisato
    The shape is similar, too.
    At least more than yours, Takina.
[11:18] Fuki / Sakura
    - Sakura, let's go!
    - Huh?
[11:20] Takina
    No, mine is better.
[11:20] Sakura
    I haven't had my dango yet!
[11:22] Fuki / Sakura
    - I don't care. We're leaving!
    - But why?
[11:23] Kurumi
    Sheesh.
[11:24] Fuki / Sakura
    - Because I said so!
    - But I heard it was good!
SIGN    I CHALLENGE YOU, LYCORIS!
[11:37] Command
    We have confirmation.
[11:38] Command
    That’s Majima.
[11:44] Kusunoki
    All right. Come back for today.
[11:47] Fuki
    Understood.
[11:48] Fuki
    We're going back.
[11:49] Sakura
    We totally had time to eat some dango.
[11:52] Sakura
    Why do you always act so tough
    in front of Mr. Mika?
[11:55] Fuki
    Ow! Why?
[11:58] Mizuki
    I'm hungry.
[12:00] Takina
    Should I boil some udon?
[12:01] Mizuki
    Sounds good.
[12:02] Chisato
    I'll have some!
[12:03] Mika
    Oh, I'm sorry but
    I have to step out for an errand.
[12:07] Mizuki
    Oh, okay.
[12:12] Mika
    Please lock up for me.
[12:22] Mika
    I forgot to ask.
[12:24] Mika
    The main gas line...
[12:27] Mika
    What's wrong?
[12:28] Chisato
    Oh, I was just wondering
    where the udon was.
[12:30] Takina / Mizuki
    - Udon, udon.
    - The udon was not in here!
[12:33] Chisato
    Oh, really?
[12:34] Mika
    The udon is in the pantry.
[12:36] Chisato
    That's right.
[12:53] Kurumi
    It’s almost time.
[12:54] Kurumi
    Are both of you ready?
[12:56] Takina
    Yes.
[12:57] Chisato
    Yes, yes!
[12:59] Takina
    That was on TV this morning, too.
    Someone got a gold medal.
[13:03] Chisato
    Oh, really? Maybe I have
    that kind of talent, too?
[13:07] Takina
    Dodging bullets isn't something
    just anyone can do, though.
[13:11] Chisato
    That's just a good hunch.
[13:13] Chisato
    I totally can get a medal
    if I move faster than a bullet.
[13:16] Mizuki
    Mr. Alan must have made a mistake.
[13:17] Chisato
    What the hell are you talking about?
[13:19] Kurumi
    Turn right, here.
[13:20] Chisato
    Well, even if I can't get a gold medal,
    I'm sure I can be of help to someone.
[13:26] Chisato
    I can't afford to be shoved back to DA.
[13:31] Chisato
    This atmosphere is something!
[13:33] Takina
    Is it here?
[13:35] Chisato
    Amazing!
[13:37] Takina
    It worked.
[13:39] Chisato
    Gotta hand it to Walnut.
[13:45] Chisato
    Mission start!
[13:48] Receptionist
    Welcome.
[13:49] Receptionist
    Excuse me, but may I please
    have your names?
[13:52] Chisato
    Noriko Wasabi.
[13:54] Takina
    Taro Kabayaki.
[13:55] Mizuki / Kurumi
    - Kabayaki!
    - You moron!
[13:57] Mizuki
    What kind of fake name is that?
[13:58] Kurumi
    It's fine.
[14:00] Receptionist
    Confirmed. Please follow me,
    Taro Kabayaki.
[14:03] Mizuki
    Seriously?
[14:05] Kurumi
    Those who believe only data
    become dumber and dumber.
[14:09] Kurumi
    You should be careful, too!
[14:16] Waiter
    Please enjoy your time and relax.
[14:20] Takina
    There he is.
[14:22] Chisato
    Wow, Teach is all dressed up and stuff.
[14:25] Kurumi
    See, I told you it was a date.
[14:28] Kurumi
    We should retreat
    before Kusunoki comes here.
[14:30] Mizuki
    But Kusunoki is...
[14:32] Chisato
    ...a woman.
[14:34] Chisato
    Incoming!
[14:35] Takina
    Someone is here.
[14:38] Chisato
    Huh? Mr. Yoshi?
[14:39] Mizuki
    Oh man, this really is a date.
[14:43] Chisato
    How did I miss this?
[14:45] Kurumi
    Wait, Mika swings that way?
[14:47] Kurumi
    You guys should have said that first!
[14:50] Chisato
    Let's go. It's rude if we got in their way.
[14:52] Takina
    Sure.
[14:53] Chisato
    Love comes in many shapes and forms, Takina.
[14:59] Shinji
    Sorry to call you out so suddenly.
[15:02] Mika
    It's fine.
[15:03] Shinji
    There was something
    I wanted to ask you.
[15:06] Mika
    Why are you so formal about it?
[15:11] Chisato
    This way.
[15:13] Takina
    He’s a regular at our café,
    so it won’t be strange to greet him.
[15:15] Chisato
    It's okay! I'll tell you about it later.
[15:18] Shinji
    I entrusted her to you after the surgery.
    Have you forgotten the meaning behind that, Mika?
[15:25] Takina
    Whoa, Chisato?
[15:27] Shinji
    Why do you think we saved Chisato?
[15:30] Shinji
    That heart is also the fruit of Alan's talents.
[15:31] Takina
    Chisato.
[15:33] Takina
    Chisato, they will notice you.
[15:35] Chisato
    Huh? It was Mr. Yoshi?
[15:37] Takina
    Aren’t we going to leave?
[15:38] Chisato
    It was Mr. Yoshi!
[15:40] Takina
    Wait, Chisato.
[15:41] Kurumi
    Hey now, come on.
    What is she doing?
[15:43] Mizuki
    That idiot.
[15:45] Mizuki / Kurumi
    - Come on, let's go.
    - Sheesh.
[15:47] Chisato
    It was you, Mr. Yoshi?
[15:49] Mika
    Chisato!
[15:52] Shinji
    Mika.
[15:53] Mika
    No, that's not it!
[15:55] Chisato
    I'm sorry. I accidentally
    caught a glimpse of Teach's text.
[15:58] Takina
    We thought
    you were meeting the Commander.
[16:00] Mika
    You two...
[16:01] Chisato
    But that conversation just now.
[16:03] Chisato
    Just a little bit. I want to talk
    with Mr. Yoshi just for a little bit.
[16:11] Shinji
    What is it?
[16:16] Takina
    I’ll be waiting outside.
[16:17] Chisato
    Okay. I’m sorry.
[16:21] Chisato
    To think it was you of all people, Mr. Yoshi.
[16:24] Chisato
    Oh, I'm sorry,
    I should call you Mr. Yoshimatsu.
[16:27] Chisato
    Thank you so much.
[16:34] Chisato
    I’d been looking for you all this time.
[16:36] Chisato
    Because I never got to say thanks
    after the surgery.
[16:39] Shinji
    I can't admit that I did it.
[16:43] Shinji
    Those are the rules.
[16:46] Chisato
    So I see. All right.
[16:48] Chisato
    I want to use the time I was given
    to save others, just like—
[16:51] Shinji
    I know that.
[16:54] Shinji
    But you're Lycoris, right?
    Your talent is—
[16:57] Kurumi
    This is discrimination!
[16:58] Guard
    But as I said, minors...
[17:00] Kurumi
    Take a good look at my ID!
    It says right there that I'm 30!
[17:03] Guard
    However...
[17:04] Kurumi
    There you have it! This place judges people
    just by how they look?
[17:08] Mizuki
    I may look like a teenager,
    but I’m 20 years old.
[17:12] Kurumi
    I'm not talking about you!
[17:15] Mizuki
    I want to drink with a guy
    who’ll foot the bill.
[17:17] Chisato
    Hey, you guys.
[17:18] Kurumi
    Shut up. Things will get complicated.
[17:19] Shinji
    Alan Children have their own purposes.
    Talk to Mika about it.
[17:22] Chisato
    U-Um, Mr. Yoshi.
[17:24] Mika
    Stay here for a bit.
[17:28] Chisato
    I'll be waiting for you at the café.
[17:32] Chisato
    I'll be waiting.
[17:39] Mika
    Shinji. I allowed Jin to get away.
[17:44] Shinji
    You weren't such a softie before.
    What happened?
[17:48] Mika
    Let's give Chisato
    all the time that she desires!
[17:51] Shinji
    Mika. A talent is something that
    God possesses. It is not meant for people.
[17:56] Shinji
    And it’s especially not for us.
[18:00] Shinji
    We made a promise, remember?
[18:03] Shinji
    Didn’t we?
[18:04] Mika
    Stop it.
[18:07] Mika
    Free Chisato!
[18:09] Mika
    I have the resolve to pull this trigger!
[18:12] Shinji
    The first day I visited your café,
    I was so ecstatic. I mean it.
[18:18] Shinji
    Just like that day 10 years ago.
[18:20] (Flashback) Shinji
    Nice to meet you.
    I'm Shinji Yoshimatsu.
[18:22] (Flashback) Shinji
    We each have a lot of secrets.
    I'm sure we can get along well.
[18:25] (Flashback) Shinji
    It was a success, Mika.
[18:27] (Flashback) Shinji
    This is goodbye.
[18:28] (Flashback) Shinji
    Promise me that you’ll deliver
    the talent to the world.
[18:31] (Flashback) Shinji
    That extraordinary talent for killing.
[18:42] Mika
    There's no way...
[18:44] Mika
    that I could actually do it.
[18:52] Takina
    Excuse me.
[18:55] Takina
    Sorry for intruding earlier.
[18:58] Takina
    But Chisato was happy.
[19:02] Takina
    We will be waiting at the café.
    Chisato has been waiting this—
[19:05] Shinji
    I think you would understand...
[19:08] Shinji
    ...that Chisato doesn't belong here.
[19:16] Shinji
    I have high hopes for you, Takina.
[19:45] Chisato
    Why didn't you tell me?
[19:52] Mika
    That was the condition
    I was given to save you.
[19:58] Chisato
    So you kept a promise.
[20:02] Chisato
    That's more like you, Teach.
[20:05] Chisato
    Not bad, to keep deceiving me.
[20:12] Mika
    I'm sorry, Chisato.
[20:15] Chisato
    It's fine. Don't worry about it.
[20:19] Mika
    I'm sorry.
[20:26] Abe / Takina
    - Where's Chisato?
    - She's not here yet.
[20:29] Woman
    Ms. Ito, would you like to join?
[20:30] Ito
    No!
[20:31] Kurumi
    Your phone's been ringing off the hook
    for a while now. Is that your editor?
[20:35] Ito
    It's not ringing.
[20:37] Kurumi
    And this is what we get in the end.
[20:39] Takina / Ito
    - Here you go.
    - Thank you.
[20:41] Ito
    Takina, should villains be killed after all?
[20:44] Takina
    They should.
[20:45] Kurumi
    Mizuki. What kinda outfit are you wearing
    while the sun is still up?
[20:49] Woman
    Mizuki, are you heading out?
[20:50] Mizuki
    I am.
[20:51] Abe
    Looking sharp!
[20:53] Kurumi
    Where are you going?
[20:54] Mizuki
    That expensive bar
    we went to yesterday, of course.
[20:56] Mizuki
    I couldn't enter because
    I was toting a child then,
[20:58] Mizuki
    but I can get in if I'm going by myself
    with this Gold Card.
[21:01] Kurumi
    I already deleted that ID.
[21:03] Mizuki
    Why? It’s a high-end bar!
[21:04] Kurumi
    Because you're cheap.
    Just sit down already.
[21:07] Mizuki
    No way! I'm definitely going!
[21:11] Mizuki
    What? What's this? A stray dog?
[21:13] Takina / Mizuki
    - It's a girl! I don't need girls in my life!
    - She’s late, huh?
[21:18] Mika
    Let's let her rest, at least for today.
[21:21] Takina
    You're right.
[21:25] Chisato
    Chisato is here!
[21:28] Abe
    Hey, Chisato!
[21:29] Ito
    Chisato! Hurry on over!
[21:31] Chisato / Woman
    - Your latest episode is done? I'll read it!
    - Chisato! Let’s start a game!
[21:33] Abe
    The lunch break will be over soon.
    Come on, hurry!
[21:35] Ito / Kurumi
    - No! I'm not playing games over here!
    - Chisato, get me a special parfait.
[21:38] Chisato
    What? You ended up killing?
    You shouldn't kill.
[21:40] Takina
    Chisato! We're already open for business
    so hurry up and get changed!
[21:44] Chisato
    Okay!
[21:45] Ito
    But I need you to look over this, Chisato.
[21:48] Chisato
    I'll be right back.
    Otherwise, Takina will be mad at me.
[21:51] Ito
    Chisato!
[23:15] Chisato
    All right!
[23:17] Mika
    Chisato.
[23:18] Chisato
    Yes, Teach? I'll be right over!
[23:25] Majima
    We all have our missions.
[23:30] Majima
    I wonder what her mission is?
[23:33] Robota
    About that police station.
    You didn't have to do such a flashy job.
[23:36] Robota
    They did cover it up after all.
[23:38] Robota
    Oh. There we go, I got a connection.
[23:40] Majima
    Okay. Well done, Hacker.
[23:43] Majima
    The next one...
[23:46] Majima
    ...will be a lot flashier!
SIGN    I CHALLENGE YOU, LYCORIS!