E6 - Opposites attract

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Assistant
    Commander, there's been a fourth assault!
[00:10] Assistant
    It started in Futakotamagawa. Then this month
    in Odaiba, then Tachikawa, and now Shinagawa.
[00:17] Command
    - We'll contact you again after confirmation.
    - What’s your status?
[00:19] Command
    - I don't know.
    - Everything is unknown.
[00:25] Kusunoki
    All agents, be on alert in Mode S.
[00:31] Chisato
    Huh? Lycoris were what?
[00:34] Takina
    All four have been assaulted
    by a gang while on solo duty.
[00:38] Chisato
    Why are they being singled out?
[00:41] Takina
    I don't know. It might have something
    to do with the Radiata hacking.
[00:46] Dr. Yamagishi
    You should avoid
    acting alone for a while. Also...
[00:50] Dr. Yamagishi
    "Your scheduled monthly physical exam
    was yesterday!" is what Dr. Yamagishi told me.
[00:54] Chisato
    Oh, that's right.
[00:56] Takina
    So you didn't go?
[00:59] Chisato
    I mean...
[01:00] Takina
    Starting today, I would like to request
    that we stay together at all times.
[01:04] Chisato
    At all times? We're always together
    at the café every day.
[01:11] Takina
    Let's take turns sleeping at night.
[01:16] Takina
    Until our safety can be secured,
    I will be with you 24 hours a day.
[01:20] Chisato
    You're going to sleep over at my place?
[02:57] Takina
    It’s a professional's room.
[02:59] Chisato
    Oh, it's not that way.
    It’s this way.
[03:08] Chisato
    You can let go now.
[03:15] Chisato
    Make yourself at home.
[03:17] Chisato
    Is iced coffee okay?
[03:18] Chisato
    How's your leg?
[03:20] Chisato / Takina
    - It's fine.
    - That’s good.
[03:22] Takina
    What’s going on here?
[03:25] Chisato
    When you work in this field for a while,
    all sorts of things happen.
[03:27] Chisato
    This is Safe House Number One.
    There are three others.
[03:31] Takina
    Safe House?
SIGN    Chore Schedule
    Mon / Tues / Wed / Thurs / Fri / Sat / Sun
    Cooking: Chisato / Takina / Chisato / Takina / Chisato / Takina / Takina
    Laundry: Takina / Chisato / Takina / Chisato / Takina / Chisato / Takina
    Cleaning: Chisato / Takina / Chisato / Takina / Chisato / Takina / Chisato
[03:36] Takina
    Since we’ll be living together,
    I’ve split up the chores evenly.
[03:40] Chisato
    That's boring.
[03:41] Takina
    Boring?
[03:43] Takina
    Then, how about we decide with
    rock-paper-scissors?
[03:47] Chisato
    Oh yes, that sounds really good.
    Yeah, rock-paper-scissors!
[03:51] Chisato / Takina
    Rock comes first!
    Rock-paper-scissors, go!
[03:55] Chisato / Takina
    Rock comes first!
    Rock-paper-scissors, go!
[03:57] Chisato / Takina
    Go!
[03:58] Chisato / Takina
    Go!
[03:59] Chisato / Takina
    Go!
[03:59] Chisato
    Go!
[04:00] Chisato
    Go!
[04:01] Chisato
    Go!
[04:01] Chisato
    Go!
SIGN    Takina / Takina / Takina / Takina / Takina / Takina / Takina
SIGN    LYCO RECO CAFE
[04:13] Mizuki
    Ugh.
[04:16] Mizuki
    I understand it was cheap,
    but didn't you buy a bit too much?
[04:18] Mika
    We can make juice from them.
    Apparently it's a fad right now.
[04:24] Mizuki
    What are you doing? Get to work.
[04:26] Kurumi
    I specialize in cyberwarfare.
[04:29] Mizuki
    All you do is play games and fool around!
    Give that watermelon back!
[04:32] Mizuki / Kurumi
    - You still have plenty left.
    - I'll have to cut more now!
[04:32] Mika
    Kurumi, there's something
    I'd like your help with.
[04:35] Kurumi
    I said I was...
[04:37] Mika
    I'm talking about cyberwarfare,
    of course.
[04:43] Chisato
    Morning, laborers!
[04:45] Takina
    Good morning.
[04:47] Mizuki
    I heard what happened.
    Seems to be a huge deal right now.
[04:50] Chisato
    But we're not DA anymore
    so I think we're fine.
[04:54] Takina
    But the possibility isn't zero.
[04:56] Mika
    I believe it will also
    help prevent the next injury.
[04:59] Mika
    Yeah. I get it. All right.
[05:02] Chisato
    Was that Ms. Kusunoki?
[05:04] Takina
    Does it look like Commander
    will give you intel?
[05:06] Mika
    She said it was confidential.
[05:08] Chisato
    DA sure has a ton of secrets.
[05:10] Kurumi
    We'll just look on our own,
    so it'll be fine.
[05:18] Robota
    A squad of assassins called "Spider Lily" formed
    before the establishment of the Meiji government.
[05:23] Robota
    Based on the plant's scientific name,
    they are currently called “Lycoris.”
[05:27] Robota
    This is the next target.
[05:29] Robota
    Lycoris basically wear uniforms
    as urban camouflage—
[05:32] Majima
    Come on now.
[05:33] Majima
    This can't be it, right?
[05:39] Robota
    Well, this girl is top-class
    among the Lycoris—
[05:42] Majima
    I don't care about pawns.
[05:44] Majima
    Can I confirm whether or not
    you understand what my objective is?
[05:49] Robota
    Every hired terrorist entering Japan
    suddenly disappears.
[05:52] Robota
    We’re investigating that reason,
    and will resolve it.
[05:56] Majima
    So you do get it. We're gonna crush
    this thing called DA.
[06:04] Majima
    You said that if I brought
    the brats' smartphones
[06:06] Majima
    you'd figure out where DA headquarters was,
    so I brought them.
[06:10] Robota
    I looked for an IP address from them,
    but unlike civilian lines, it takes time.
[06:15] Majima / Roboto
    - Come here.
    - Huh?
[06:17] Robota
    Hey! What’re you doing?
[06:19] Majima
    It's already been a month, yeah?
[06:21] Majima
    Because of your orders,
    26 of my men have died.
[06:25] Robota
    The sacrifices were unplanned for,
    but we're moving at top speed.
[06:28] Robota
    And this Lycoris here
    is amusing, too, isn’t she?
[06:32] Majima
    No good. We moved according to your orders.
    It’ll get unbalanced if it stays as is.
[06:37] Majima
    You have three more days
    to find where DA is located.
[06:46] Robota
    Damn it!
[06:50] Woman
    What do you need?
[06:51] Robota
    It’s about that additional request
    from your boss.
[06:53] Robota
    Majima is showing absolutely no interest
    in that Lycoris. I think it's impossible.
[06:58] Woman
    One moment, please.
[07:05] Woman / Roboto
    - "Do your best."
    - Huh?
[07:07] Woman
    He is saying, "Do your best."
[07:09] Woman
    So I wish you luck.
[07:12] Robota
    But I'm already doing my best!
[07:17] Robota
    Sheesh.
[07:19] Robota
    I found a government-use only base station,
    but it operates under its own OS.
[07:23] Robota
    Seeking information about this.
[07:25] [Messenger] ---
    No way I'd have dangerous info like that!
[07:26] [Messenger] ---
    They'll erase you.
[07:26] [Messenger] ---
    Look for the guy
    who set-up the backdoor.
[07:27] Robota
    That's right! I want to know
    who had set up the backdoor!
[07:30] Robota
    Someone... Someone...
[07:31] [Messenger] ---
    If someone was able to do that...
[07:32] [Messenger] ---
    Gotta be him.
[07:33] Robota
    Who is it?
[07:35] [Messenger] ---
    Walnut.
[07:35] [Messenger] ---
    It's Walnut.
[07:36] [Messenger] ---
    This is a matter for Walnut.
[07:36] [Messenger] ---
    Walnut is god!
[07:37] [Messenger] ---
    Walnutting.
[07:38] [Messenger] ---
    Walnut is god.
[07:38] [Messenger] ---
    - That dude Walnut.
    - Deffo Walnut.
[07:39] Robota
    Every one of you!
[07:41] Robota
    Walnut is already dead!
[07:43] Robota
    I am now the...
SIGN    INCOMING CALL
SIGN    VOICE CALL
[07:48] Mister Me
    I'll help you out.
[07:50] Robota
    Really? You're a lifesaver!
[07:52] Mister Me
    Analyzing the OS isn't realistic.
[07:55] Mister Me
    Pinpointing which exchange is being used
    and setting something up physically is best.
[07:58] Mister Me
    But that's not Mister Me's style!
[08:01] Mister Me
    Freemasons? Illuminati?
    They're urban legends!
[08:03] Mister Me / Robota
    - I’ll crack them directly!
    - Hey, hey, hey!
[08:06] Robota
    Hold it! No, that's a really bad idea!
[08:12] Command
    Radiata has detected a Level 3.
[08:15] Kusunoki
    Let the police deal with it.
[08:20] Police
    Freeze!
[08:25] Mister Me
    I didn't do anything! No!
[08:26] Newscaster
    According to those involved
    in the investigation,
[08:28] Newscaster
    they have seized several hundred
    indecent videos and photos
[08:31] Newscaster
    of young girls as a result
    of the house search.
[08:33] Newscaster
    Uploads to the internet
    have been confirmed,
[08:35] Newscaster
    so the Cybercrime Prevention Division
    will continue their investigation.
[08:36] Robota
    Damn it!
[08:39] Takina
    Here's your matcha dango.
SIGN    DOWNLOADING
[08:42] Kurumi
    Then I'll take this!
[08:45] Chisato
    Hey, don't take that tile!
[08:48] Mizuki
    I thought you were investigating something?
[08:50] Kurumi
    I'm going to download the information first,
    then take my time to check it out later.
[08:54] Mizuki
    Are you hacking into DA?
[08:57] Chisato
    Just what I'd expect from Kurumi.
    So wicked!
[09:00] Kurumi
    Piece of cake!
[09:04] Kurumi
    Takina! More, please!
[09:19] Robota
    It's already been two days.
[09:22] Robota
    You really don't know
    where DA is located?
[09:25] Woman
    If we knew, we would have told you.
    Majima's anger is a result of your strategies.
[09:30] Woman
    So please balance out
    his interests somehow.
[09:36] Robota
    Balance this, balance that!
    Damn you all!
[09:49] Robota
    I figured out where she lives.
[09:51] Robota
    But at this rate, I'm also a criminal
    secretly filming children.
SIGN    Takina / Takina / Takina / Takina / Takina / Takina / Takina
[09:56] Takina
    Statistically speaking, any given hand
    has about a 33% chance of winning.
[10:11] Chisato
    Some thugs. They're here again.
[10:14] Thug A
    Hey, she's not here!
[10:15] Thug B
    But she definitely went inside
    this room moments ago.
[10:18] Thug A
    Where is she, damn it?
[10:31] Thug A
    What's with her?
[10:35] Thugs
    - Help me!
    - Let’s get out of here!
[10:38] Chisato
    I have to order new windows again.
[10:41] Takina
    So this is why you have a Safe House?
[10:43] Chisato
    Well, yeah.
    It's pretty easy if it's guys like that.
[10:46] Chisato
    I also had LilyBell come by in the past.
[10:48] Takina
    LilyBell?
[10:50] Chisato
    I guess a boy version of Lycoris?
[10:52] Chisato
    They're scary, you know?
[10:54] Takina
    What do they usually do?
[10:57] Chisato
    Who knows?
    I don't really know about them.
[10:59] Chisato
    What? Are you interested in boys?
[11:02] Takina
    That's not why I'm asking.
[11:04] Robota
    What's her deal?
[11:09] Robota
    If I showed him this, maybe Majima
    will show some interest?
[11:13] Robota
    The door?
[11:14] Majima
    It's been three days already.
[11:17] Robota
    H-How did you find this place?
[11:19] Majima
    So?
[11:20] Robota
    Um, well, uh...
[11:22] Majima
    So?
[11:23] Robota
    H-Hold on, wait a minute!
[11:25] Robota
    Hey! What’re you doing? Stop!
[11:28] Robota
    Wait, the Lycoris...
[11:30] Majima
    This isn't about Lycoris.
[11:32] Robota
    Wait! Wait! There's something
    I want you to see!
[11:34] Majima
    The other guys are dead.
[11:37] Robota
    Wait, I have amazing footage—
[11:38] Majima
    Gotta balance things out!
[11:40] Robota
    Please, watch the video!
    I’m begging you! Just hold on!
[12:02] Robota
    Th-This is the top Lycoris!
[12:05] Robota
    If you don't kill her before you assault DA,
    all of you will be exterminated!
[12:17] Majima
    I'll go defeat her tomorrow.
    Think of a plan right away.
[12:24] Kurumi
    The Metro assailant and the Lycoris assailant
    seem to be using those guns.
[12:29] Chisato
    "Those"?
[12:33] Chisato
    Then, are these guys behind
    that DA hacking back then?
[12:36] Kurumi
    U-Uh, I don't know about that.
[12:41] Kurumi
    Um, well, I'll do a bit more digging.
[12:43] Chisato
    But still, how are they able to identify
    the Lycoris?
[12:47] Kurumi
    Who knows? I don't know right now.
[12:50] Chisato
    But maybe they've caught on
    to that uniform?
[12:53] Chisato
    Oh! I see!
[12:59] Mizuki
    Hey, what's wrong?
[13:00] Takina
    I can't win.
[13:02] Mizuki
    Huh?
[13:02] Takina
    We're splitting up chores
    by rock-paper-scissors,
[13:05] Takina
    but I can't win against Chisato at all.
[13:09] Mizuki
    You're using the "rock comes first" rule,
    aren't you?
[13:11] Mika
    You'll never win against Chisato that way.
[13:13] Takina
    Huh?
[13:15] Mika
    You do know Chisato uses
    the opponent's clothing movement
[13:18] Mika
    and muscles to predict
    their next move, right?
[13:20] Mizuki
    If you use the "rock comes first" rule,
[13:22] Mizuki
    she can read into
    what you'll do for the next move.
[13:25] Mizuki
    If you don't change and stay on rock,
    she will naturally throw out a paper.
[13:28] Mizuki
    If she can tell you'll change hands, she‘ll never
    lose if she throws out scissors, right?
[13:31] Mizuki
    In other words, she has
    a 33% chance of forcing a tie.
[13:35] Mika
    And your chance to win is zero.
[13:37] Mizuki
    In order to beat Chisato, you have to
    toss out the "rock comes first" rule,
[13:40] Mizuki
    and win on the very first throw.
[13:42] Mizuki
    If that's a tie,
    you'll never be able to win.
[13:44] Mizuki
    If you start with a tie, you won't win
    for the rest of your life.
[13:49] Chisato
    I'm gonna go make
    a delivery to the Boss!
[13:53] Chisato
    What?
[13:54] Takina
    Nothing.
[13:56] Chisato
    Huh? What is it?
[13:57] Mizuki
    Just hurry up and go make that delivery.
[14:00] Takina
    I'll get ready right away.
[14:01] Chisato
    Oh, it's fine.
[14:03] Chisato
    Kurumi said it's probably because
    they recognize the uniform.
[14:06] Takina
    The Lycoris uniform?
[14:08] Chisato
    Right. They'll never figure me out in this.
[14:12] Mika
    You won't be able to use your gun
    in plain clothes.
[14:15] Mizuki
    You should get arrested by the police.
[14:17] Chisato
    I'm totally aware of that. I'm wearing
    my uniform underneath, see?
[14:21] Takina
    Then, I'll dress like that too.
[14:23] Chisato
    I'll be fine! Takina, I'll be looking forward
    to dinner again tonight!
[14:27] Chisato
    I'm heading out now!
[14:36] Kurumi
    Look at this!
[14:37] Kurumi
    This is DA drone footage
    during the arms deal.
[14:40] Kurumi
    These four were the ones
    who were murdered.
[14:42] Kurumi
    The perps got a hold of this,
    and that's why he knew their faces.
[14:45] Mizuki
    How would he get a hold
    of something like that?
[14:47] Mika
    It must’ve been from that hacking.
[14:49] Takina
    It seems DA still
    hasn't found that hacker, either.
[14:52] Mizuki
    Isn't it one of your buddies?
    Hurry up and find them already.
[14:56] Mizuki
    What?
[14:58] Kurumi
    That hacker back then was me.
[15:00] Mika
    What do you mean?
[15:02] Kurumi
    Someone made a request,
    and I hacked into DA.
[15:04] Kurumi
    I had no other choice available if I wanted
    to approach that particular client.
[15:08] Mizuki
    Hold on. Are you also the very person
    who gave weapons to terrorists?
[15:12] Kurumi
    That's not true! I only attacked DA security
    at the specified time!
[15:16] Mizuki
    Is that so?
[15:17] Mizuki
    Thanks to that, some unknown terrorist grabbed
    a mountain of guns, and Takina was fired.
[15:22] Mika
    That's enough. Stop that, Mizuki.
[15:25] Takina
    Is that all of the footage?
[15:26] Kurumi
    Hey! Where did Chisato go?
[15:28] Takina
    She went on a delivery.
[15:31] Kurumi
    This wasn't all.
[15:38] Mika
    This isn't good.
[15:44] Chisato
    Hello, hello?
[15:45] Mika
    Chisato, the enemy is targeting you!
[15:50] Chisato
    Wh-Wh-Whoa!
[15:53] Mika
    Chisato? Chisato?
[15:55] Mizuki
    I just heard some horrendous sounds.
[15:56] Takina
    For now, I'll head over
    to the yakuza office!
[15:59] Mika
    Kurumi! Look for Chisato!
[16:01] Kurumi
    Got it!
[16:09] Robota
    How's that? There's zero damage
    on our end this time.
[16:12] Robota
    No complaints, right?
[16:13] Majima
    All right, all right.
[16:25] Chisato
    Take that!
[16:32] Majima
    Go, go!
[16:33] Chisato
    Oh, drats! They took my poncho!
[16:35] Robota
    Come on, we had her cornered
    right within our reach!
[16:38] Robota
    This one isn't my fault!
[16:43] Majima
    What the hell is this?
[16:49] Grunt
    She's gone!
[16:50] Grunts
    - Damn it! Where did she go?
    - Find her!
[16:55] Robota
    There she is.
[16:57] Robota
    I marked it on the map
    so get over there right away.
[16:59] Majima
    Not bad for you, Hacker.
[17:07] Majima
    I'll send you flying again!
[17:09] Chisato
    Sheesh, so annoying.
[17:31] Robota
    What are you doing?
[17:36] Takina
    Chisato's poncho and smartphone.
[17:38] Kurumi
    I'll hack into cameras all over the city.
[17:43] Mizuki
    DA still doesn't know
    the identity of the culprit?
[17:46] Kurumi
    Nope.
[17:47] Kurumi
    They used Lycoris as a decoy to lure them out,
    but it looks like they got snuffed instead.
[17:51] Mika
    Lycoris as decoy. What a stupid idea.
[17:57] Chisato
    So are you that serial assailant?
[18:01] Majima
    How horrible.
[18:21] Kurumi
    There she is.
    I'll send the location to your navigator!
[18:24] Kurumi
    Hurry! She's losing in a fight!
[18:26] Grunts
    - Yeah!
    - That’s it!
[18:28] Majima
    Looks like you should’ve used
    live ammo instead of rubber bullets!
[18:29] Grunts
    - Get her!
    - Looking good, Mr. Majima!
[18:45] Majima
    What is your mission?
[18:48] Majima
    That thing...
[18:52] Majima
    An Alan Lycoris, huh?
[18:54] Majima
    You're really interesting.
[19:05] Grunts
    My leg!
[19:06] Grunt
    Where’d that come from?
[19:24] Mika
    Chisato! Hop on!
[19:26] Chisato
    Hrah!
[19:31] Chisato
    I-It's cramped.
[19:32] Takina
    Scoot over.
[19:33] Mika
    Mizuki! Let's go!
[19:35] Mizuki
    Sure thing!
[19:37] Majima
    You're not getting away, Alan Lycoris!
[19:47] Robota
    We're not letting you get away
    after all this!
[19:56] Robota
    Damn it.
[19:57] Majima
    Hacker! I'll use that car!
[20:01] Kurumi
    He’s aiming something crazy at you.
[20:03] Takina
    I’m out of ammo!
[20:06] Chisato
    Oh, no! Crap, crap, crap, crap!
[20:10] Kurumi
    Guess I have no choice.
[20:47] Chisato
    I see.
[20:48] Mizuki
    Basically, she's the reason behind everything.
[20:51] Kurumi
    What? I helped you guys out!
[20:53] Mizuki
    Takina, you're a victim
    so you say it! Tell her!
[20:57] Chisato
    What will you do, Takina?
    Wanna beat her up?
[21:01] Kurumi
    Chisato.
[21:04] Kurumi
    I'm sorry, Takina.
[21:09] Takina
    That was a result of my actions.
    It's not your fault, Kurumi.
[21:14] Takina
    But we have to capture him.
    You'll have to help us until the very end.
[21:18] Kurumi
    Of course!
[21:20] Kurumi
    And for starters,
    I figured out the guy's name!
[21:23] Grunts
    Mr. Majima!
[21:24] Grunts
    Mr. Majima!
[21:26] Kurumi
    Mr. Majima!
[21:30] Robota
    Again, my door!
[21:34] Robota
    Hey, wait.
[21:37] Robota
    Um, I’m glad everyone’s okay.
[21:41] Majima
    Hey, Hacker.
[21:42] Robota
    Yes?
[21:45] Majima
    I'm impressed.
[21:47] Majima
    You sure found an interesting person.
[21:50] Majima
    Only someone like that
    can strike a balance with me!
[21:54] Majima
    You're gonna be really busy from here.
    Tell me more about that Lycoris, Hacker!
[22:06] Chisato
    Oww.
[22:07] Dr. Yamagishi
    Okay, that's it.
[22:09] Dr. Yamagishi
    It’s unusual for you to get injured.
[22:12] Takina
    Chisato's weakness is her eyes.
[22:14] Chisato
    Come on, everyone is like that.
[22:17] Dr. Yamagishi
    You make a good pair.
[22:18] Chisato
    Don't we?
[22:19] Chisato
    Takina, I feel at ease when you’re with me,
    so we need to live together a little bit longer.
[22:26] Takina
    Then if you win rock-paper-scissors,
    we can continue doing that.
[22:29] Chisato
    Oh, sounds good!
[22:32] Chisato
    All right, let's go! Rock—
[22:34] Takina
    ...paper-scissors!
[22:36] Takina
    Go!
[22:39] Takina
    All right! Yes! All right!