E2 - The more the merrier

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Robota
    The Alan Institute
[00:04] Robota
    is a mysterious support organization
    that has expanded globally.
[00:07] Robota
    It's uncertain whether it's actually
    an individual or a group.
[00:11] Robota
    But they seek out geniuses suffering
    from poverty or other obstacles,
[00:14] Robota
    and provide free assistance.
[00:16] Robota
    It ranges from sports, literature,
    entertainment, medicine, and technology.
[00:21] Walnut
    I didn't come here to listen to something
    that even a child would know.
[00:24] Robota
    In other words,
    they're not a group that would kill.
[00:28] Walnut
    It's a fact that they tried
    to get rid of me.
[00:30] Walnut
    The question is, how did they identify
    the location of my condo?
[00:35] Robota
    Ka-boom!
[00:38] Walnut
    I’m surprised you were able
    to record it.
[00:39] Robota
    Right? I got myself
    a new drone just for this.
[00:43] Robota
    That current location of yours
    isn't a dummy, is it, Walnut?
[00:48] Walnut
    So it was you.
[00:51] Walnut
    You sold me off to those guys.
[00:59] Robota
    I got it!
[01:00] Robota
    The time for someone else to take over
    the top hacker in this country has come!
[01:03] Robota
    Farewell, old geezer!
SIGN    EMERGENCY: FROM WALNUT
[01:11] Mizuki
    Walnut?
SIGN    RUM AIR
    ELIMINATOR
    GUY HARD
    MAX TRICK
SIGN    TO TAKINA
    MY °HAND-PICKED° RECOMMENDATIONS
    CHISATO SELECTIONS
[03:12] Chisato
    Oh no! I fell asleep!
[03:15] Chisato
    Crap, not good. Oh no, not good.
[03:17] Chisato
    Um, this one! And this!
[03:24] Chisato
    Sorry to make you wait!
    Chisato is here!
[03:26] Chisato
    Oh, Mr. Yoshi. Welcome!
[03:28] Chisato
    You haven’t been here in almost a month.
[03:30] Shinji
    You remembered me?
[03:32] Chisato
    Well, this café doesn't have
    that many patrons.
[03:35] Chisato
    Oh, I'm just joking.
[03:37] Chisato
    You were Takina's first customer,
    so I wouldn't forget.
[03:40] Chisato
    Where were you this time?
    United States? Europe?
[03:45] Chisato
    I know! China, right?
[03:47] Shinji
    So close! I was in Russia.
    Here's a souvenir.
[03:53] Chisato
    Huh? What is this?
[03:57] Chisato
    You met Teach in Russia, too?
[03:59] Mika
    Chisato, hurry up and get ready.
[04:02] Chisato
    Awe come on, can’t you tell me?
[04:06] Shinji
    We'll talk about that some other day.
[04:07] Shinji
    I'll just excuse myself now, then.
[04:14] Chisato
    Thank you for the souvenir!
[04:19] Mika
    Chisato.
[04:20] Chisato
    So? How urgent is this?
[04:22] Mika
    A group of armed assailants
    is currently chasing the target.
[04:24] Chisato
    That's a big deal.
[04:26] Chisato
    Takina, have you heard
    the details about the job?
[04:28] Takina
    Yes, roughly.
[04:30] Chisato
    Okay.
[04:31] Chisato
    Oh, you know the goods
    I talked about yesterday?
[04:33] Chisato
    I left it over there so you should take it
    when you're heading out.
[04:39] Chisato
    Wait, where's Mizuki?
[04:40] Mika
    She's already securing the getaway route.
[04:43] Chisato
    She's unusually enthusiastic.
[04:46] Mika
    The reward was triple market price,
    paid in full and in advance.
[04:49] Chisato
    No wonder.
[04:51] Mika
    It just means this is a critical situation.
[04:53] Mika
    The enemy count is five to ten.
[04:55] Mika
    Amateurs that are almost pro-level.
[04:57] Mika
    I've confirmed
    they have rifles, too. Be careful.
[05:00] Chisato
    Roger that. Let's go!
[05:04] Chisato
    By the way, I'm hungry.
[05:06] Takina
    We don't have time.
[05:15] Takina
    That will be the getaway route.
[05:17] Takina
    After we get past the gates at Haneda,
    we will swap with Mizuki.
[05:20] Takina
    Um, are you listening?
[05:22] Chisato
    Yup. The client is an amazing hacker, right?
    I wonder what kind of person they are.
[05:26] Chisato
    Maybe something like
    a thin, short man with glasses.
[05:30] Chisato
    Click, clack, TAP!
[05:33] Takina
    You've been watching too many movies.
[05:37] Chisato
    Takina, what is that?
[05:39] Takina
    A jelly drink.
[05:40] Chisato
    No, no, Miss Takina.
[05:42] Chisato
    Do you understand
    our current situation?
[05:45] Takina
    We are on a limited express train
    to meet up with our client.
[05:47] Chisato
    Right! We have to eat lunch before that.
[05:50] Takina
    I am doing so right now.
[05:51] Chisato
    Huh? That's your lunch?
[05:53] Chisato
    We're on a limited express.
    Let's have some station lunch boxes.
[05:56] Chisato
    You want some?
[05:57] Takina
    No thank you.
[05:59] Chisato
    Oh, don't say that!
    The flavored boiled egg is delicious.
[06:03] Chisato
    Here. Say, "aah."
[06:09] Chisato
    Is it yummy?
[06:10] Takina
    Yes.
[06:11] Chisato
    Yup, it’s yummy.
[06:13] PA
    Thank you for boarding this train.
[06:15] PA
    We will arrive momentarily at Kitasenju.
    Next stop, Kitasenju.
[06:16] Takina
    We're getting off.
[06:18] Takina
    We’re switching trains in less than 10 minutes.
    That's why I chose the jelly.
[06:21] Chisato
    Is that so?
[06:23] PA
    For Tokyo Metro Hibiya Line bound
    for Ueno, Ginza, and Nakameguro.
[06:23] Takina
    You weren't listening after all.
[06:28] Kusunoki
    Walnut is dead?
[06:31] Woman
    That's the rumor on the Dark Web.
[06:33] Woman
    However, he has died multiple times
    in the past 30 years.
[06:37] Kusunoki
    He's an enigmatic figure.
[06:39] Kusunoki
    It would help us a lot if he disappeared
    with all the intel he drew out from us.
[06:44] Kusunoki
    But I can't rest easy from geeks' rumors.
[06:47] Woman
    Also, we have analysis results from
    that photo submitted to us from LycoReco.
[06:53] Woman
    It was indeed about three hours
    before we commenced the operation.
[06:57] Kusunoki
    So we were given a false time for the deal.
    We really have lost our touch.
[07:03] Kusunoki
    It's rather blurry. Can you get any details?
[07:06] Woman
    It will take a bit more time,
    but we will make sure to.
[07:11] Chisato
    Hey, Takina.
[07:13] Chisato
    After we meet up with this hacker named Walnut,
    how are we going to get to Haneda?
[07:18] Takina
    You really weren't listening to anything at all.
[07:21] Chisato
    Huh? I'm sorry!
    Can you tell me again, Lady Takina!
[07:24] Takina
    Our manager arranged a car for us
    in the parking lot.
[07:28] Chisato
    What, seriously?
[07:29] Chisato / Takina
    - Yes, yes, yes! I’ll drive!
    - No, I will.
[07:32] Chisato
    Huh? Why? Takina, can you
    actually drive a car?
[07:36] Takina
    You can't become a Lycoris if you couldn't.
[07:42] Takina
    It’s that parking lot over there.
[07:44] Chisato
    Whoa! It's a supercar!
[07:46] Chisato / Takina
    - Wow! Amazing!
    - That really stands out.
[07:49] Chisato
    I’m going to drive it after all!
[07:57] Chisato
    Wow, what's that?
[07:59] Walnut
    Wal...
[08:00] Takina
    ...nut.
[08:01] Walnut
    Hurry up and get in.
    Pursuers are coming!
[08:03] Chisato
    What? Was that a codeword?
    That was so tacky.
[08:06] Chisato
    Huh? Hey! Wait!
    What about that supercar?
[08:09] Chisato
    I wanna go in the supercar!
[08:15] Chisato
    Why is the target to protect
    so gallantly showing up in a car?
[08:18] Chisato
    It's the other way around, isn't it?
[08:20] Chisato
    Oh man. The supercar.
[08:22] Takina
    It stands out, so this is better.
[08:25] Walnut
    Sorry things are different
    from the plan. I'm Walnut.
[08:29] Chisato
    Yeah, okay. I'm Chisato.
[08:31] Takina
    And she's Takina.
[08:33] Chisato
    You're quite different from
    the Mr. Hacker that I had imagined.
[08:37] Chisato
    You thought I would be some
    malicious, thin, four-eyed boy?
[08:40] Walnut
    If so, you've seen too many movies.
[08:42] Takina
    See, I knew it.
[08:43] Chisato
    No, no, no. But in any case,
    nobody would imagine a character costume.
[08:46] Walnut
    Simply put, hackers live longer
    by hiding their faces.
[08:50] Walnut
    A high school girl assassin
    is more abnormal than me, Lycoris.
[08:53] Takina
    It's more rational than a bear hacker.
[08:56] Chisato
    Takina, that's a dog.
[08:58] Walnut
    It's a squirrel.
[09:06] Walnut
    How is it rational?
[09:08] Chisato
    In other words, this outfit
    is the least alarming in Japan.
[09:13] Walnut
    So a girl's high school uniform
    is urban camo, so to say.
[09:17] Takina
    What's this big thing?
[09:19] Walnut
    My life belongings.
[09:21] Walnut
    It's better to travel light if you're fleeing
    out of the country, no?
[09:24] Chisato
    But you sure don't look lightly dressed.
[09:27] Chisato
    But I'm jealous.
[09:29] Chisato
    I want to travel overseas, too.
[09:31] Walnut
    Wanna come with me?
[09:32] Chisato
    We don't have entries in family registries,
    so we can't get passports.
[09:38] Takina
    They're not coming.
[09:40] Chisato
    Right.
[09:41] Chisato
    It doesn't look like anyone is coming after us.
    Should we just head straight to Haneda?
[09:44] Takina
    No, we're told to change cars.
[09:47] Takina
    Mr. Walnut, please head to this location.
[09:50] Walnut
    Got it.
SIGN    ON A CALL
[09:52] Robota
    Let’s see.
[09:53] Robota
    He got two chicks in the car.
    If they get in the way, you can kill them.
[09:56] Grunt
    Sorry. They shook us off around the park.
[10:00] Robota
    So useless. At least work
    as much as you're paid.
[10:04] Grunt
    What a nasty guy.
[10:08] Takina
    Huh? Aren't you going on the expressway?
[10:10] Walnut
    What's going on?
[10:11] Chisato
    No, that's our line.
[10:18] Walnut
    They took over the car.
[10:20] Chisato
    Hold on a second, now!
[10:25] Walnut
    Must be Robota. He's gotten good.
[10:28] Chisato
    Where are we headed?
[10:30] Walnut
    We're accelerating.
[10:33] Walnut
    He's planning to plunge us
    straight into the ocean.
[10:35] Takina
    Sever all circuits.
[10:37] Walnut
    No. Even if we regain control,
    Robota would overwrite that immediately.
[10:41] Robota
    That's right, Walnut!
[10:44] Chisato
    Huh? Then what should we do?
[10:46] Walnut
    If we could physically sever ourselves
[10:48] Walnut
    from the internet the moment
    we finish the process on our end...
[10:50] Chisato
    Huh? Where's the router?
[10:52] Walnut
    I don't know. This isn't my car.
[10:54] Takina
    Miss Chisato, over there.
[10:59] Chisato
    So that’s the one.
[11:00] Takina
    If he catches on, it will get away.
[11:13] Chisato
    Nah, I'm not confident about that.
    I'll leave that to you, Takina.
[11:16] Walnut
    All right, regaining control.
[11:19] Walnut
    Three... Two... One...
[11:22] Robota
    How futile!
[12:02] Chisato
    Everyone, stay still for now.
    We'll all get out on my mark.
[12:06] Walnut
    M-My suitcase...
[12:08] Takina
    I'll get it.
[12:17] Chisato
    Let's change locations for now.
[12:22] Robota
    He has armed bodyguards.
    Don't screw up so many times, got that?
[12:28] Grunt
    He has bodyguards.
    Let’s proceed with caution.
[12:31] Grunts
    Yeah!
[12:31] Grunt
    Let's go.
[12:32] Grunts
    Yeah.
[12:37] Takina
    Yes. We've evacuated
    into that supermarket.
[12:39] Takina
    No obvious wounds on any of us.
[12:41] Mika
    All right. Be careful
    when you’re moving around.
[12:48] Robota
    I see through it all, you know.
[12:51] Robota
    These are your orders. Listen up.
[12:53] Chisato
    Please follow me.
[13:03] Grunt
    I found them! They’re armed!
[13:06] Chisato
    Here goes!
[13:17] Grunt
    Oh, damn it!
[13:21] Walnut
    Huh? No! Wait!
[13:22] Walnut
    Don't use that as a shield!
[13:25] Chisato
    Hey, you can't do that!
[13:26] Walnut
    I told you
    that was something valuable, didn't I?
[13:29] Chisato
    Takina, it sounds like you can't do that!
[13:32] Grunt
    Enough! Get back!
[13:33] Takina
    Don't ask for the impossible!
[13:52] Chisato
    You had your chance!
[14:07] Grunt
    It’s not hitting her!
[14:37] Chisato
    Stay still. I'll treat that wound.
[14:39] Grunt
    What are you...
[14:42] Chisato
    You're bleeding.
[14:45] Takina
    Let's escape
    before enemy backup arrives.
SIGN    VASELINE
[14:49] Chisato
    Hold on for a bit.
[14:51] Takina
    They'll surround us.
[14:53] Chisato
    He's going to die.
[14:57] Walnut
    The enemy isn't watching
    the getaway route yet.
[14:59] Walnut
    We can still make it.
[15:01] Chisato
    I'll be right behind you guys.
[15:06] Takina
    Let's go.
[15:10] Grunt
    What's the meaning of this?
[15:12] Chisato
    Can't you tell? Triage.
[15:14] Grunt
    Stop it. Are you mocking me?
[15:18] Chisato
    Do you want to die, then?
[15:19] Grunt
    S-Stop that.
[15:21] Chisato
    Who will you eat dinner with tonight?
[15:24] Grunt
    My family...
[15:25] Chisato
    That sounds nice.
[15:29] Grunt
    What?
[15:31] Chisato
    The guys I shot will be fine.
[15:33] Grunt
    Rubber bullets, huh?
[15:36] Grunt
    That's enough.
[15:37] Grunt
    Hurry up and go.
[15:40] Chisato
    All right. Make sure to get
    some iron in your diet.
[15:44] Grunt
    Don't go that way.
[15:47] Grunt
    Our hacker's drone is watching.
[15:50] Grunt
    He's waiting for you.
[15:56] Takina
    Huh? Wait...
[15:57] Chisato
    Takina! Don’t go outside!
[16:17] Takina
    Walnut!
[16:18] Grunt
    All right! I landed at least 10 shots!
[16:21] Grunt
    What now? Should I get
    those bodyguard girls too?
[16:23] Grunt
    No need.
[16:26] Grunt
    Let's go eat something.
[16:29] Takina
    We failed. The escort target has died.
[16:32] Mika
    An emergency vehicle
    will arrive very soon.
[16:34] Mika
    Gather up the corpse and the luggage,
    and get away from there.
[16:37] Takina
    Roger that.
[16:51] Shinji
    Are those bodyguards
    that are near him?
[16:54] Robota
    Should we have killed them off, too?
[16:56] Shinji
    No, you did a fine job. This finally ends
    all of my requests from last month.
[17:02] Shinji
    Thanks for working hard for so long.
[17:04] Shinji
    I'll ask for your services again sometime.
[17:08] Robota
    Now that I'm the best hacker in Japan,
    you can ask me anything, anytime!
[17:13] Robota
    See you!
[17:15] Shinji
    A bird does not foul the nest
    that it is about to leave.
[17:17] Shinji
    That's what's so good about you, Robota.
[17:23] Shinji
    Just like a tool.
[17:36] Takina
    I'm sorry.
[17:37] Chisato
    It's not your fault, Takina.
[17:43] Walnut
    I guess it's been long enough now?
[17:51] Mizuki
    So hot! Give me a beer!
[17:56] Chisato
    Mizuki!? Huh? Wh-What? How?
[17:58] Chisato / Mika
    - Calm down, Chisato.
    - Huh? Teach?
[18:04] Mizuki
    Oh, this is bulletproof.
[18:06] Mizuki
    The secret is that it makes
    a flashy bloodbath.
[18:07] Mizuki
    It's seriously heavy as hell, though.
[18:09] Takina
    Um, what about the actual Mr. Walnut?
[18:11] Mizuki
    That's right! Where did he go?
[18:13] Kurumi
    Right here.
[18:16] Kurumi
    The best way to fully escape from pursuers
    is to make them think you died.
[18:20] Kurumi
    Then they won’t inquire any further.
[18:27] Takina / Kurumi
    - Then you were shot on purpose?
    - Huh? It's pitch black?
[18:31] Kurumi
    It was his idea.
[18:33] Mizuki
    Oh man, I totally had a Hollywood-class
    gigantic explosion all ready,
[18:38] Mizuki
    but I guess it’ll go to waste.
[18:40] Mika
    It's a good thing
    this all ended so quickly.
[18:43] Kurumi
    You properly handled an unexpected
    turn of events. You did well.
[18:48] Chisato
    W-Wait a minute!
    I have so many things to ask!
[18:52] Chisato
    So, in other words, everything
    went as planned, and nobody is dead?
[18:56] Mizuki
    Right.
[18:58] Chisato
    Oh, I'm so glad everyone is all right!
[19:01] Mizuki
    She's really good about paying up,
    so I put my life on the line for this!
[19:04] Chisato
    Sheesh! I thought I had let him die.
[19:08] Chisato
    I can’t believe it. I'm so glad!
[19:11] Chisato
    I'm really glad you were all right. Really!
[19:19] Mika
    Why don't you get out of
    your foul mood already?
[19:22] Chisato
    You could have told me about it
    beforehand, don't you think?
[19:26] Mizuki
    But you're such a terrible actor.
[19:29] Mizuki
    It was better for you to be giving us
    a natural reaction to things along with Takina.
[19:34] Mizuki
    See? Like this.
[19:38] Chisato
    What are those photos?
    And when did you take them, Mizuki?
[19:41] Takina
    Maybe the policy to value
    people's lives is impossible?
[19:46] Takina
    If we had moved together back there, I don't think
    we would have ended up with that result.
[19:51] Mizuki
    But if you did, it would have been
    an inconvenience for me.
[19:54] Chisato
    I can't leave the person
    in front of me to just die.
[19:57] Takina
    We Lycoris are authorized to kill.
[20:01] Takina
    Worrying about enemies...
[20:04] Chisato
    Those guys...
[20:06] Chisato
    just happened to be enemies this time.
[20:09] Chisato
    If nobody died in the end, that's good.
    All's well.
[20:12] Takina
    I don't think that's what this is about.
[20:15] Mika
    Now, both of you, stop it.
[20:18] Mika
    I'm sorry that we executed an operation
    that deceived both of you.
[20:21] Chisato
    Oh Teach, you're going to bribe us
    with sweets, aren't you?
[20:25] Mika
    You don't want any?
[20:26] Chisato
    Oh no, I'll have some!
[20:28] Chisato
    Takina.
[20:30] Chisato
    Can you lay the cushions out
    in the tatami room?
[20:33] Takina
    Sure.
[20:34] Mizuki
    As always, you're really good
    at switching gears.
[20:44] Chisato
    There was something in here just now!
[20:49] Mizuki
    She asked us to shelter her for a bit.
[20:52] Mizuki
    Don't make too much of a mess!
[20:54] Chisato
    Huh? But why?
[20:55] Mika
    Oh, welcome.
[20:57] Chisato
    I thought she was
    a zashiki-warashi or something!
[21:00] Shinji
    It's quite festive here.
[21:02] Mika
    You sure drop by often lately.
[21:04] Shinji
    Your ohagi mochi is delicious.
[21:06] Shinji
    To think you couldn't even make
    decent coffee in the past.
[21:10] Mika
    It has been ten years after all.
[21:12] Mika
    Aren't you busy?
[21:14] Shinji
    One of my jobs finally settled down.
[21:18] Shinji
    I had some trouble cleaning up.
[21:20] Shinji
    I was dealing with someone
    as nimble as a squirrel.
[21:27] Chisato
    So are you going to be living here?
[21:29] Kurumi
    On the condition that
    I help you guys out with your work.
[21:32] Kurumi
    Just so you know,
    I'm doing this at a huge discount.
[21:35] Chisato
    If that's the case,
    can you find the guy in this photo?
[21:38] Chisato
    Oh, not the guy in the front,
    but the tiny guy in the back.
[21:42] Shinji
    Little Chisato!
[21:45] Chisato
    Oh, Mr. Yoshi, welcome!
[21:47] Chisato
    I'm a little busy right now,
    so I'll talk to you later!
[21:53] Shinji
    She's quite the lady now.
[21:55] Mika
    That thing?
[21:57] Shinji
    Mika.
[21:59] Shinji
    So you and Chisato here...
[22:02] Shinji
    What kind of work do you two do?
[22:09] Kurumi
    I was able to interpolate
    the image resolution.
[22:11] Chisato
    You're one of us now.
    What's your name?
[22:13] Kurumi
    Walnu...
[22:14] Chisato
    Whoa, whoa! That's a dead guy, right?
[22:17] Chisato
    Now tell us your real name.
[22:21] Kurumi
    Kurumi.
[22:23] Chisato
    You just translated the word
    into Japanese!
[22:25] Chisato
    But that name suits you a lot better!
    Nice to meet you, Kurumi.
[22:29] Kurumi
    Nice to meet you, Chisato.
[22:33] Chisato
    Come on out.
    Let's eat some dango together.
[22:36] Chisato
    You too, Takina!
[22:37] Kurumi
    Ow! Ouch!