E5 - So far, so good

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Newscaster
    It has been one month
    since the Metro derailing incident.
[00:05] Kurumi
    Oh, they're covering it.
[00:06] Newscaster
    The station where the incident happened
    still has not been restored,
[00:09] Newscaster
    causing one complaint
    after another from patrons.
[00:12] Takina
    I feel sorry for this president.
[00:15] President
    It really was a miracle that it was
    a self-driven, out-of-service train,
[00:19] Newscaster
    so we did not have
    any injuries nor casualties.
[00:22] President
    We are working swiftly to determine
    the reason so we can make improvements.
[00:26] President
    And going forward, we will continue
    to put safety first in our endeavors.
[00:27] Kurumi
    This president probably
    doesn't know anything at all.
[02:03] Chisato
    Okay everyone.
[02:05] Chisato
    I'll explain the client's request for this job!
[02:08] Chisato
    This will be a very fun job!
[02:10] Takina
    Mizuki, you're not going to do
    the explaining? I already read all of it.
[02:13] Chisato
    First off...
[02:14] Chisato
    H-Hey! You there!
    No chitchatting!
[02:15] Mizuki
    She's surprisingly enthusiastic
    about this one.
[02:20] Chisato
    And the little squirrel over there!
    Are you playing games?
[02:23] Kurumi
    I'm listening!
[02:25] Chisato
    The client is a 72-year-old man.
    Japanese.
[02:29] Chisato
    His wife and child were murdered
    by someone in the past.
[02:31] Chisato
    His life was also in danger, so he had
    taken shelter in the United States for a long time.
[02:36] Chisato
    Currently suffers from Am-Amyo...
[02:40] Kurumi
    Amyotrophic lateral sclerosis.
[02:42] Takina
    That means he can't move on his own?
[02:44] Chisato
    Right! He was diagnosed
    with a terminal illness last year.
[02:48] Chisato
    So he wants one last tour of his homeland Japan,
    especially around Tokyo.
[02:51] Takina
    Sightseeing?
[02:53] Chisato
    Doesn't this bring tears
    to your eyes? In other words...
[02:56] Chisato
    There’s still a possibility that someone
    is after his life, so we will be bodyguards!
[03:01] Takina
    Why is he being targeted?
[03:03] Mizuki
    We have no idea.
[03:05] Mizuki
    He's an executive at a giant corporation,
    so he has too many enemies.
[03:09] Mizuki
    But we're also getting
    quite a hefty reward.
[03:11] Chisato
    I can't think he'll be targeted immediately
    after arriving in Japan, though.
[03:15] Chisato
    He's going to leave where to go up to us.
    I'll come up with a perfect plan.
[03:20] Kurumi
    Should we make an itinerary or something?
[03:22] Chisato
    That's it!
[03:38] Chisato
    We've been waiting for you!
[03:43] Mika
    Welcome, from so far away.
[03:49] Matsushita
    Was I a bit early?
    I was looking forward to this.
[03:56] Chisato
    Oh no, we're fully prepared.
    We even have a perfect itinerary!
SIGN    LYCO RECO PRODUCTIONS
    TOKYO SUPER TOUR
    FOR MR. MATSUSHITA
[04:02] Kurumi
    Chisato, let's give it to him as a data file.
[04:09] Matsushita
    That’ll help me out.
[04:12] Matsushita
    I'll be under the care of these folks,
    so you can all stand down now.
[04:21] Matsushita
    Nowadays, machines are keeping me alive.
    You probably find it strange, don't you?
[04:26] Chisato
    I don't think so. I can say
    the same for myself. Right here.
[04:32] Chisato
    A pacemaker?
[04:34] Chisato
    No, the entire thing is a machine.
[04:38] Chisato
    An artificial heart?
[04:40] Mizuki
    You literally have nerves of steel.
[04:42] Chisato
    It's my heart, not my nerves.
[04:44] Takina
    Huh? What do you mean—
[04:46] Kurumi
    Okay, it's done!
SIGN    FILE READING MODE
SIGN    FILES RECEIVED
SIGN    LYCO RECO PRODUCTIONS
    TOKYO SUPER TOUR
    FOR MR. MATSUSHITA
[04:50] Matsushita
    Oh, this is splendid!
SIGN    LYCO RECO CAFE
[04:52] Chisato
    Okay, let's get going
    on our Tokyo sightseeing tour!
[04:57] Takina
    Um, that talk about Chisato just now...
[05:01] Chisato
    Let's go, Takina!
[05:02] Takina
    Oh, okay!
[05:04] Chisato
    Mizuki! The car!
[05:06] Mizuki
    You didn't tell her?
[05:07] Mika
    I wanted to leave it up to Chisato.
[05:09] Kurumi
    Explain it to me, though.
[05:19] Matsushita
    This was unexpected.
[05:22] Chisato
    The area around Sumida Ward
    is surrounded by many rivers.
[05:25] Chisato
    So you can move around
    various places downtown by water bus
[05:28] Chisato
    without worrying about traffic.
[05:36] Matsushita
    So it really is broken.
[05:39] Chisato
    Have you seen it before it was broken?
[05:42] Matsushita
    No, this is my first time in Tokyo.
[05:45] Matsushita
    I had made a promise with my daughter.
[05:49] Matsushita
    "Let's look up the tower together
    until both of our necks hurt."
[05:55] Matsushita
    I have tales of my travel
    to tell her in the afterlife.
[05:58] Chisato
    Come on now,
    we're just getting started!
[06:06] Chisato
    Its official name is "Furaijinmon Gate."
    It was established in the year 942 A.D.
[06:12] Chisato
    Just like the official name claims, Raijin
    is on the left and Fujin is on the right side.
[06:16] Chisato
    They’re gods who protect Sensoji Temple
    from calamities and conflicts.
[06:19] Chisato
    Oh, they're guardsmen!
[06:21] Chisato
    Just like me and Takina.
[06:23] Chisato
    We're exclusively guarding you,
    Mr. Matsushita.
[06:26] Matsushita
    Such cute gods.
[06:28] Takina
    We're not moving at all.
[06:31] Chisato
    Because it's the "shops between Kaminarimon Street
    and the front of Kannondo in Sensoji,"
[06:35] Chisato
    it's called Nakamise Shopping Street.
[06:37] Chisato
    Sensoji Temple was built 1,400 years ago
    when they enshrined a Buddha statue
[06:41] Chisato
    that got caught in a fisherman's net
    over in Sumida River that we were just at.
[06:45] Chisato
    That’s the principal idol of worship,
    the sacred bodhisattva Kannon.
[06:48] Chisato
    They say it's a Buddha that gives salvation
    to every living thing on Earth.
[06:53] Matsushita
    All living things?
    That's something I can't imitate.
[07:00] Chisato
    Let's go to the Five-story Pagoda next.
[07:12] Police
    A train collision can cause
    the ceiling to cave in?
[07:16] Abe
    Yes! All right! Here it is!
[07:20] Police
    Huh? A bullet? Right here?
[07:22] Abe
    I thought I'd show you this.
[07:25] Police
    Then these are all...
[07:27] Abe
    All the other bullets
    have already been collected.
[07:30] Police
    This is terrorism!
[07:32] Police
    This isn't an accident.
    We have to tell the chief!
[07:34] Abe
    No. They’re treating this
    as a mere accident.
[07:39] Abe
    Ever since the terrorism at the old Radio Tower,
    many incidents have been turned into accidents.
[07:45] Abe
    We don't know who’s solving the issues,
    or if they're simply being covered up.
[07:49] Police
    The chief is hiding something?
[07:51] Abe
    No, I think he's just
    being ordered to do so.
[07:54] Police
    Is it all right to keep silent?
[07:56] Abe
    They can cover anything up!
[07:57] Abe
    It's too dangerous to try standing up
    against them, you dummy!
[08:01] Guard
    Who are you guys?
[08:04] Abe
    Run! Run for it!
[08:05] Police / Guard
    - Why are detectives running away!?
    - Hey, wait!
[08:11] Abe
    Maybe I’m getting too old
    for unlawful entries.
[08:13] Police
    I'm not convinced about all this.
[08:15] Chisato
    Mr. Abe!
[08:17] Abe
    Oh, it's you, Chisato.
[08:19] Chisato
    Thank you for working so hard!
[08:21] Abe
    I'm surprised you noticed me!
[08:23] Chisato
    I have really good eyes!
[08:26] Abe
    You're here too, Takina?
[08:28] Abe
    Are you two here for the festival?
[08:30] Chisato
    We're guiding a patron
    on a sightseeing tour!
[08:34] Abe
    I see.
[08:36] Abe
    That's so great of you!
[08:37] Chisato
    Okay then, we’ll be seeing you!
[08:43] Abe
    A good girl, isn't she?
[08:44] Abe
    If kids like that can live at ease,
    it doesn't matter who’s covering what up.
[09:07] Chisato
    I did it!
[09:10] Kurumi
    I didn't know there was an artificial heart
    that had no issues with so much movement.
[09:14] Kurumi
    I'd like to peek into the DA's Technology
    Development Division server.
[09:18] Mika
    Peeking in would be useless.
[09:20] Mika
    It's not DA technology.
[09:25] Kurumi
    So it's from them?
[09:29] Kurumi
    The much-rumored Alan Institute.
[09:31] Mika
    Secrets can't be kept from you, huh?
[09:34] Kurumi
    Thus, in exchange for her life, she was given
    a mission to fulfill for the world.
[09:39] Kurumi
    What is Chisato's mission?
[09:42] Mika
    That's for Chisato to decide.
[09:47] Matsushita
    So that’s the Enkuboku?
[09:50] Chisato
    They say it will be done by November.
[09:52] Matsushita
    I know someone
    who was involved in its architecture.
[09:55] Chisato
    What? That's amazing!
[09:57] Matsushita
    That's right. He’s leaving behind
    something splendid for the future.
[10:01] Chisato
    Then you should come visit it
    once it's done.
[10:04] Chisato
    I’ll be your guide again.
[10:10] Matsushita
    Yes, I will ask you again.
    You are an amazing guide.
[10:17] Matsushita
    It sure is hot today.
    I would like to rest inside for a bit.
[10:29] Takina
    Here you go.
[10:29] Chisato
    Thank you.
[10:32] Takina
    Looks like he's happy with this tour.
[10:34] Chisato
    He said I was an amazing guide.
    I might have a talent for this.
[10:38] Takina
    Guarding the client comes first, though.
[10:42] Chisato
    That’s right, I know.
[10:47] Chisato
    What, what?
[10:50] Takina
    Was what you mentioned
    this morning true?
[10:53] Chisato
    Oh, about my heart?
[10:55] Chisato
    It's true. I was surprised
    because it doesn’t beat at all.
[10:58] Chisato
    But it's pretty cool, you know?
[11:01] Chisato
    W-Wait!
[11:02] Takina
    I just wanted to confirm.
[11:03] Chisato
    That's fine,
    but don't touch my boobs in public!
[11:34] Kurumi
    There’s a guy who's been following you.
    That's Jin, an assassin.
[11:38] Kurumi
    He's nicknamed "Silent Jin"
    from how quietly he works.
[11:42] Kurumi
    A veteran assassin, so to say.
[11:44] Kurumi / Mika
    - Silent?
    - You know him?
[11:47] Mika
    Until 15 years ago, we both handled
    some underground jobs at a security firm.
[11:52] Mika
    This was before I was scouted to become
    a training instructor for Lycoris.
[11:56] Kurumi
    What kinda guy is he?
[11:58] Mika
    He's the real thing. Silent.
[12:00] Mika
    Come to think,
    I've never heard his voice.
[12:03] Mizuki
    Confirming that he’s 30 meters up ahead.
[12:05] Mizuki
    My face hasn't been revealed yet.
    I'm going to go attach a transmitter.
[12:11] Kurumi
    I can't confirm from up above.
    What about your end, Mizuki?
[12:15] Mizuki
    He stopped next to a pillar.
[12:20] Mizuki
    Damn it! He's caught on!
[12:23] Mika
    Jin is bad news.
[12:25] Kurumi
    Change of plans. We should evacuate them
    and send someone from our end.
[12:29] Kurumi
    As soon as we locate Jin with the spare drone
    and Mizuki, we'll go on the offensive.
[12:33] Mizuki
    I'll send a car over
    when you guys leave the museum.
[12:36] Chisato
    Got it.
[12:39] Kurumi
    Mizuki, hurry up. I can't do anything
    if I don't have a drone.
[12:43] Mizuki
    You should come down here
    and support us, too!
[12:48] Kurumi
    What's wrong?
[12:51] Mizuki
    It's Jin!
[12:54] Mizuki
    Hey! Stop!
[12:56] Mizuki
    Someone! There's a pervert here!
[13:02] Kurumi
    Mizuki, do you copy?
[13:06] Mika
    Where's the spare drone?
[13:07] Kurumi
    It's not powered on.
[13:13] Mika
    Change channels. Contact those two.
SIGN    ONE HUNDRED YEARS OF TOKYO
    EXHIBITION
[13:19] Mika
    We've lost contact with Mizuki.
    Jin is going to make his move.
[13:22] Takina
    Leave this to me.
[13:23] Chisato
    Wait! Takina!
[13:25] Matsushita
    Is something the matter?
[13:26] Chisato
    Oh, she's just heading
    to the bathroom.
[13:30] Kurumi
    I'm going to run the interior surveillance
    camera footage through facial recognition.
[13:34] Kurumi
    As for outdoors, I sent a spare drone over,
    so I can begin analysis in 10 minutes.
[13:39] Takina
    What about Mizuki?
[13:40] Kurumi
    We lost contact with her around
    500 meters out, and haven't heard from her since.
[13:43] Kurumi
    The museum entrance faces
    the department store corridor,
[13:46] Kurumi
    so I'll use the building cameras
    to confirm.
[13:48] Kurumi
    Takina, head over towards the exit
    and be on the lookout.
[13:52] Kurumi
    Hold on a second.
[14:02] Kurumi
    Mizuki had put a transmitter on Jin!
[14:05] Kurumi
    She left information for us,
    even if it costed her life!
[14:07] Mika
    We haven't confirmed that she's dead yet.
[14:09] Kurumi
    He's already over at the museum.
[14:11] Takina
    Is he outside? Or inside?
[14:16] Kurumi
    Behind you, Takina.
[14:23] Takina
    His coat is bulletproof!
[14:25] Kurumi
    Keep going and pull him away
    from Chisato.
[14:29] Kurumi
    He went out the door
    and ran to the right!
[14:31] Takina
    Got it!
[14:34] Man
    Huh? What's going on?
[14:39] Man
    Whoa! What happened to you, Miss?
[14:41] Mizuki
    Untie me! Oh, and a phone!
[14:45] Kurumi
    Hello, Café LycoReco—
[14:46] Mizuki
    He got me.
[14:48] Kurumi
    Oh man. You're still alive, Mizuki.
[14:49] Mizuki
    What do you mean, "Oh man"?
[14:51] Mika
    Mizuki, Takina is going after Jin.
[14:54] Mika
    Head over to pick up Mr. Matsushita
    at the Tokyo station platform!
[14:57] Mizuki
    Yeah, got it!
[15:00] Matsushita
    Chisato.
[15:01] Chisato
    Mr. Matsushita,
    hold on just a second.
[15:04] Matsushita
    Of course.
[15:05] Chisato
    Yes?
[15:06] Mika
    Mizuki is safe and sound.
[15:08] Chisato
    Oh, that's a relief.
[15:10] Mika
    She's headed your way. Come back
    with Mr. Matsushita right away.
[15:14] Chisato
    Okay. I'm glad she’s all right.
    I'll wait for Mizuki and go home by train.
[15:19] Chisato
    Mr. Matsushita!
[15:22] Chisato
    Mr. Matsushita?
[15:27] Kurumi
    He's behind the outdoor AC units
    15 meters ahead of you.
[15:40] Takina
    Kurumi!
[15:41] Chisato
    Mr. Matsushita.
[15:46] Chisato
    Mr. Matsushita.
[15:47] Chisato
    Where did you go?
[15:56] Chisato
    Mr. Matsushita.
[15:57] Chisato
    What's the matter? Did you have
    somewhere you wanted to go?
[16:02] Matsushita
    Jin is here, isn't he?
[16:07] Matsushita
    He killed my family. I'm sure
    he’ll be coming to kill me as well.
[16:13] Kurumi
    Chisato!
[16:14] Kurumi
    He shook Takina off his tracks.
    Be careful.
[16:18] Matsushita
    As long as I am in Japan,
    he is sure to come and kill me.
[16:22] Chisato
    Then let's go back to the café.
[16:24] Chisato
    After we’re safe,
    we can think about what to do, okay?
[16:27] Matsushita
    I have no time left.
[16:30] Takina
    Chisato! Run!
[16:37] Chisato
    Takina!
[16:49] Man
    Run! Call the police!
[16:51] Takina
    Chisato! Please evacuate Mr. Matsushita!
[16:54] Chisato
    Got it!
[16:55] Chisato
    While Takina has his attention,
    let's hurry up and get away from here.
[16:59] Matsushita
    My true request is to have Jin killed.
[17:04] Matsushita
    I know the meaning behind your pendant.
    You have a mission to accomplish, don’t you?
[17:11] Mizuki
    Sorry... to make you... wait!
[17:14] Chisato
    Mizuki, take care of Mr. Matsushita.
[17:17] Mizuki
    Roger.
[17:19] Matsushita
    I have to see this with my own eyes.
[17:23] Mizuki
    Um, hold on just a minute.
[17:27] Kurumi
    I'm finally here!
[17:37] Mika
    Chisato, hurry!
[18:16] Takina
    I told you to leave this to me.
[18:18] Matsushita
    Kill him!
[18:21] Matsushita
    He is the man who took the lives
    of my family. Please kill him.
[18:27] Chisato
    But...
[18:28] Matsushita
    By all rights, I should have killed him
    with my own hands back then.
[18:33] Matsushita
    Twenty years ago,
    when he killed my family.
[18:36] Mika
    He would've been with me back then.
[18:39] Matsushita
    I want him dead by your hands!
[18:41] Matsushita
    You’re one of the Alan Children, right?
[18:45] Matsushita
    What reason were you given that life for?
    Think hard about the meaning behind it!
[18:50] Chisato
    Mr. Matsushita.
[18:52] Chisato
    I don't want to take someone else's life.
[18:58] Chisato
    I am a Lycoris.
[19:00] Chisato
    But I want to do work that helps people.
[19:05] Chisato
    Just like the person
    who gave this to me.
[19:09] Matsushita
    What are you talking about, Chisato?
[19:14] Matsushita
    If so, the Alan Institute in helping you...
    Your life is...
[19:20] Mizuki
    Oh, no.
[19:21] Mizuki
    Let's book it before it turns into
    a complicated situation! Come on!
[19:30] Chisato
    Um, can we change locations?
    And then when things calm...
[19:34] Chisato
    What? Mr. Matsushita?
[19:37] Chisato
    Mr. Matsushita? Huh?
[19:40] Chisato
    Mr. Matsushita!
[19:46] Jin
    Mika. So they're your subordinates.
[19:52] Jin
    Very skilled.
[19:56] Mika
    Who is your client?
[19:58] Jin
    A woman came to meet me directly,
    three weeks ago.
[20:01] Jin
    She paid up front with cash.
[20:04] Jin
    My policy is to not inquire anything
    concerning my client's privacy.
[20:07] Mika
    Did you kill Matsushita's family
    20 years ago?
[20:10] Jin
    I was with you back then, no?
[20:13] Mika
    Mika, what happened to your leg?
[20:17] Mizuki
    I got contacted by the Cleaner.
[20:20] Mizuki
    They ID'd the guy through fingerprints.
[20:22] Mizuki
    He was a drug-addicted,
    end-of-life patient
[20:24] Mizuki
    who disappeared from a hospital ward
    two weeks ago.
[20:27] Mizuki
    They said he couldn't move
    or talk on his own anymore.
[20:31] Chisato
    That's impossible!
    He was talking to everyone, right?
[20:34] Kurumi
    A third party was talking to you guys
    through the internet.
[20:38] Kurumi
    The goggles were the camera,
[20:39] Kurumi
    the wheelchair was remotely controlled,
    and the voice came through speakers.
[20:43] Takina
    So Mr. Matsushita doesn't exist?
[20:46] Chisato
    Huh? Then, who was it?
[20:48] Chisato
    Why did he make me try to kill someone?
    For what purpose?
[20:58] Shinji
    The plans to use that man...
[21:00] Shinji
    Proceed with it.
[21:02] Woman
    Understood.
[21:08] Man A
    We hid four cargo containers.
[21:10] Man B
    You'll get further instructions.
    If all goes well, you'll get half.
[21:47] Majima
    That makes one Lycoris.
[21:58] Chisato
    All those conversations and how he said
    I was an amazing guide. They were all lies, huh?
[22:05] Takina
    You being an amazing guide...
    I don’t think that was a lie.
[22:09] Chisato
    Thank you.
[22:18] Chisato
    H-Hey!
[22:21] Takina
    There's nobody else here.
[22:33] Takina
    There really is no heartbeat.
[22:39] Chisato
    Yeah. Cool, right?