E9 - A WAR TRIGGER

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Sign
    This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
[00:13] Jinon
    What's this?
[00:14] Jinon
    Are you by yourself?
[00:25] Nikka
    Don't bullshit me.
[00:26] Nikka
    Ryang-Ha Song...
[00:29] Nikka
    Just who are you?
[00:39] Jim
    We're in danger of being attacked.
[00:41] Jim
    We have to escape, quickly!
[01:17] Donny
    Come in.
[01:23] Nikka
    Donald Bachmann.
[01:26] Nikka
    We call him Donny.
[01:32] Donny
    Welcome,
[01:33] Donny
    Ryang-Ha Song.
[01:36] Donny
    Why don't we have a chat?
[01:41] Donny
    This world always abandons the weak.
[01:44] Donny
    Children of war-torn lands
    raised as child soldiers.
[01:49] Donny
    Children of poverty,
    sold off by their own parents.
[01:53] Donny
    Children doped up and
    forced into dealing drugs.
[01:58] Donny
    Children born in prison,
    branded as criminals from birth.
[02:04] Donny
    Their existence is erased in the shadows of
    society's injustices, unbeknownst to all.
[02:11] Donny
    I take in such children and give them names.
[02:16] Donny
    That's the case for everyone here.
[02:19] Ryang-Ha
    Are you trying to rope me
    into charity work or something?
[02:23] Ryang-Ha
    Unfortunately, I'm not too interested.
[02:25] Donny
    Oh, it's nothing out of the ordinary.
[02:32] Jinon
    I'll take this off now.
[02:34] Jinon
    There you go.
[02:38] Donny
    Now, that was a lengthy introduction.
[02:42] Donny
    Let's get to business.
[02:45] Donny
    Nice to meet you, Ryang-Ha Song.
[02:49] Donny
    This is our first time meeting,
[02:53] Donny
    but your name is familiar to me.
[02:57] Donny
    I believe it's one of the
    names I once gave.
[04:33] Donny
    I believe it's one of the
    names I once gave.
[04:39] Nikka
    Huh?
[04:40] Jinon
    Let's see...
[04:41] Jinon
    Does that mean Mr. Song is our big brother?
[04:46] Jinon
    Yay!
[04:47] Nikka
    Hang on.
[04:48] Nikka
    What's going on here, Donny?
[04:50] Nikka
    He's not just someone
    who has the same name?
[04:52] Nikka
    I never heard anything about this.
[04:54] Donny
    It's as I told you, Nikka.
[04:57] Donny
    Ryang-Ha Song was a member of my
    family, just like the rest of you.
[05:04] Donny
    The one here is a phony,
    deliberately using his name.
[05:12] Staff 1
    Hey, aren't you done with the garbage yet?
[05:15] Staff 1
    Hurry it up!
[05:17] Staff 1
    The ship's leaving soon!
[05:21] Staff 1
    Hey, what kinda trash
     is that truck taking out?
[05:25] Staff 2
    Oh, we were asked to transport it in secret.
[05:28] Staff 2
    For fifty times the usual tip.
[05:30] Staff 1
    Whoa, it better not be anything suspicious.
[05:32] Staff 2
    I heard it's just green waste.
[05:35] Staff 2
    The chef probably let some
    meat go bad or something.
[05:39] Jim
    Huh, I see.
[05:42] Jim
    Handing over Song, the threats to you,
    and his ambush are all connected, huh?
[05:50] Chateau
    He wanted me to deliver Ryang-Ha to Barosela.
[05:54] Chateau
    Which means...
[05:55] Jim
    There's a good chance they have a base there.
[05:59] Jim
    Good thing we decided not to hand
    this guy over to the police.
[06:04] Jim
    Depending on how big these guys are,
[06:06] Jim
    they might have the
    local police in their pocket.
[06:10] Jim
    That would put us at a disadvantage.
[06:13] Jim
    What do we do now, though, Chateau?
[06:17] Jim
    You aren't thinking about going
    to help Mr. Song, are you?
[06:22] Chateau
    Of course not.
[06:23] Chateau
    He's been a constant pain in my ass.
[06:26] Chateau
    I'm just really annoyed at him.
[06:30] Donny
    You came up with some documents
    to build an identity for yourself
[06:33] Donny
    during your time at Santoukai, if I recall.
[06:36] Donny
    Identification numbers
    for your country of origin,
[06:41] Donny
    in addition to residence records
    through the age of fifteen,
[06:43] Donny
    an academic history, medical history...
[06:45] Donny
    And all of it was identical
    to what I'd given Ryang-Ha.
[06:51] Donny
    Now, who are you, and why do you
    call yourself Ryang-Ha Song?
[07:04] Ryang-Ha
    Sheesh.
[07:05] Ryang-Ha
    I was expecting to meet someone
    a little more important.
[07:08] Ryang-Ha
    You're just a breeder.
[07:11] Nikka
    Dude...
[07:12] Ryang-Ha
    And your training isn't even that great.
[07:17] Ryang-Ha
    Any kid can give their pet dog a name,
[07:22] Ryang-Ha
    Mr. Supreme Commander.
[07:37] Jinon
    Nikka?
[07:45] Nikka
    Damn it... Jinon, you prick.
[07:49] Nikka
    Who said you could kill him?
[07:53] Nikka
    Don't be a dumbass.
[07:56] Mifa
    Jinon...
[08:00] Mifa
    Don't you dare.
[08:02] Mifa
    You're in the wrong.
[08:03] Mifa
    Stupid.
[08:04] Mifa
    Idiot.
[08:04] Mifa
    Doofus.
[08:07] Nikka
    Jeez, man.
[08:10] Nikka
    Everyone's getting hurt.
[08:16] Donny
    It's already sunset.
[08:18] Donny
    You must be tired after
    your long voyage, Jinon.
[08:22] Donny
    Get some rest.
[08:37] Chateau
    Someone tried to reach you
    on this phone earlier.
[08:41] Chateau
    Was it one of your people?
[08:42] Chateau
    Or perhaps your employer?
[08:45] Chateau
    Either way, I'm sure we can get
    plenty of information with this.
[08:49] Chateau
    But I don't want to waste time on that.
[08:55] Chateau
    Where is Ryang-Ha Song?
[09:03] Tom
    You're bringing yourselves in, huh?
[09:05] Tom
    That speeds things up a bit.
[09:08] Tom
    They'll keep chasing you
     until I come home, anyway.
[09:11] Tom
    You're better off giving yourselves up.
[09:14] Tom
    That way, Donny won't hurt you.
[09:17] Chateau
    "Donny"?
[09:19] Chateau
    Who is that?
[09:21] Tom
    Our boss.
[09:24] Tom
    The owner of the underground
    armory in Barosela.
[09:28] Tom
    The locals know him as
    the war starter—the Trigger.
[09:36] Donny
    You see, Jinon,
     emotions are like water and oil.
[09:42] Donny
    At times, they can strengthen a flame,
    and at others, they can snuff it out.
[09:47] Donny
    Until I set things in motion,
    you children must remain pilot flames.
[09:53] Donny
    And Mifa, no eating snacks in bed.
[09:59] Donny
    Understood?
[10:00] Jinon
    Hmm.
[10:02] Donny
    Keep your strong emotions under control.
[10:06] Donny
    For now, that is.
[10:09] Nikka
    So, where were you born?
[10:12] Nikka
    How old?
[10:16] Nikka
    You're up there, aren't you?
[10:17] Nikka
    Like, thirty?
[10:19] Nikka
    Maybe late twenties?
[10:21] Nikka
    Nailed it, didn't I?
[10:23] Ryang-Ha
    If you're going to interrogate me,
    do it when that Donny guy is around.
[10:27] Ryang-Ha
    It's a waste of time otherwise.
[10:29] Nikka
    I'm just shooting the breeze.
[10:31] Nikka
    This horrible wound I got protecting you
    is gonna take a whole week to heal.
[10:36] Nikka
    Why don't you be friends with me already?
[10:39] Nikka
    Well, I'm half messing around,
[10:42] Nikka
    but it's true that I'm kinda interested in you.
[10:45] Nikka
    About your time with the Santoukai.
[10:47] Nikka
    About what kind of hits you've carried out.
[10:52] Nikka
    And, honestly, about whether
    I could kill you in a one-on-one.
[11:00] Nikka
    Good thing Jinon did a shit job
     of checking you, huh?
[11:05] Nikka
    If it were me, I would've called you on that.
[11:14] Chateau
    Jim, can I ask you to do two things for me?
[11:19] Chateau
    First, I want you to assign
    guards to my parents' home.
[11:23] Chateau
    Quickly.
[11:24] Chateau
    Pay for it from my account.
[11:27] Chateau
    The PIN is my mother's birthday.
[11:31] Jim
    And the second?
[11:33] Chateau
    The second...
[11:35] Chateau
    is to oust me from Ritzland Support Company.
[11:54] Jim
    Oust you?
[11:56] Jim
    You're quitting?
[11:58] Jim
    But why? Where did that come from?
[12:01] Chateau
    What I'm about to do now is on my own terms.
[12:07] Chateau
    I want you to get rid of all my connections.
[12:15] Nikka
    I was just getting bored.
[12:17] Nikka
    Wanna have some fun?
[12:25] Nikka
    I wouldn't mind waiting
    for you to free your hands.
[12:44] Nikka
    What's wrong?
[12:45] Nikka
    Did I reopen an old wound?
[12:48] Nikka
    Your moves are so obvious.
[12:51] Nikka
    I'm trying to play fair, you know.
[12:56] Agent A
    Hey, what's going on here?
[12:59] Agent A
    Raise your hands and get on your knees.
[13:01] Agent A
    Quit messing around, Nikka.
[13:03] Agent A
    What do you think you're doing?
[13:05] Agent A
    You can't even keep an eye on him?
[13:07] Nikka
    I'm just having some fun, man.
[13:10] Nikka
    Don't go ratting me out to Donny.
[13:12] Agent A
    Freaking spoiled brat.
[13:15] Agent B
    Come on, don't bother.
[13:17] Agent A
    Forget it. We'll watch him.
[13:20] Agent A
    Go wag your tail at the boss or something.
[13:24] Nikka
    Hey, old man...
[13:27] Nikka
    Lemme give you some advice.
[13:29] Nikka
    Always pay attention.
[13:36] Nikka
    See?
[13:37] Nikka
    Told you.
[13:49] Agent c
    What was that?!
[13:50] Agent D
    Get over here!
[13:51] Agent D
    Contact the guards outside!
[13:56] Nikka
    Huh.
[13:58] Nikka
    I actually don't mind being messy.
[14:09] Agent E
    Do we have trouble?
[14:10] Agent F
    Yeah.
[14:11] Agent F
    That guest of ours is wreaking
    havoc in the residence.
[14:15] Agent F
    Word is to keep the perimeter secure.
[14:22] Agent F
    Huh?
[14:23] Agent F
    What is that car doing?
[14:39] Agent E
    Shit!
[14:40] Agent E
    It's a dump truck!
[14:41] Agent E
    It rammed right in!
[14:43] Agent E
    Intruder from the mountainside entrance!
[14:45] Agent E
    Call for backup!
[14:50] Agent G
    What the hell happened here?
[14:52] Agent G
    He did all this by himself?
[14:55] Agent G
    Where's Nikka?
[14:56] Ryang-Ha
    Don't know, don't care.
[14:59] Ryang-Ha
    Groups 1 and 2 are going to
    beef up the boss's detail.
[15:02] Ryang-Ha
    Group 6 is to check outside.
[15:04] Ryang-Ha
    The rest of us will hold the exits
    so we don't have to chase him.
[15:08] Ryang-Ha
    Don't let him get away.
[15:35] Ryang-Ha
    That critical hit Hou landed still hurts.
[15:41] Ryang-Ha
    I even got hit by a ricochet because of it.
[15:46] Ryang-Ha
    What to do now...
[15:54] (Flashback) Old Ryang-Ha
    You should have said something.
[15:57] (Flashback) Old Ryang-Ha
    At least introduce yourself.
[16:01] (Flashback) Ryang-Ha
    That would make things complicated.
[16:03] (Flashback) Ryang-Ha
    There's no point.
[16:05] (Flashback) Ryang-Ha
    Anyway, what do you plan to do now, Ryang-Ha?
[16:15] Donny
    Oh, dear...
[16:18] Donny
    What a terrible evening this has become.
[16:21] Donny
    How sad.
[16:24] Donny
    Truly sad.
[16:37] Nikka
    Whack!
[16:41] Nikka
    Here we go.
[16:47] Nikka
    Seriously?
[16:49] Nikka
    It really was an old wound?
[16:53] Nikka
    Who did this?
[16:55] Nikka
    Huh?
[17:08] Ryang-Ha
    What a lame way to die...
[17:17] Nikka
    Come on, dude.
[17:23] Nikka
    Fine, then. Fine.
[17:26] Nikka
    Go ahead and die.
[17:31] Nikka
    I had high hopes for you, man.
[17:37] Nikka
    Oh, right. You hear that?
[17:41] Nikka
    There's a hell of a commotion outside.
[17:46] Nikka
    Maybe we've got another guest.
[17:58] Agent I
    Check territory three
    via the property camera.
[18:02] Agent I
    Don't miss them.
[18:10] (Flashback) Jim
    Are you serious, Chateau?
[18:12] (Flashback) Jim
    This is beyond reckless.
[18:15] (Flashback) Jim
    We don't even know if he
    gave us the right location.
[18:19] (Flashback) Jim
    Mr. Song may not necessarily be there.
[18:22] (Flashback) Jim
    Can't we at least wait to get
    more information out of him?
[18:28] (Flashback) Jim
    Well, not that you ever
    listen to what anyone says...
[18:35] (Flashback) Jim
    Chateau, it gets chilly in the evening.
[18:39] (Flashback) Jim
    Here.
[18:40] (Flashback) Jim
    I can't have you catching a cold.
[18:43] (Flashback) Jim
    Looking after the staff's
    health is part of my job.
[18:48] (Flashback) Chateau
    I told you to oust me.
[18:51] (Flashback) Chateau
    I'm already...
[18:52] (Flashback) Jim
    I can't do that.
[18:55] (Flashback) Chateau
    Jim...
[18:56] (Flashback) Jim
    After all...
[18:57] (Flashback) Jim
    That would require various documentation,
[19:00] (Flashback) Jim
    reclamation of issued weapons
    and other equipment,
[19:02] (Flashback) Jim
    ammunition counts, usage reports,
    a farewell party, et cetera...
[19:07] (Flashback) Jim
    Heaps of clerical processing.
[19:10] (Flashback) Jim
    Don't go thinking you're getting
    out of work that easily.
[19:15] (Flashback) Jim
    So please...
[19:17] (Flashback) Jim
    Come back safely, please and damn you.
[19:20] (Flashback) Jim
    And say hi to Mr. Song for me.
[19:27] Agent J
    We have a visual on camera.
[19:28] Agent J
    One target.
[19:31] Agent J
    There's a high chance that
    Target 2 is Chateau Dankworth.
[19:35] Agent J
    You may fire, but don't kill her.
[19:37] Agent K
    Understood.
[19:41] Agent J
    Her loud entrance must have been a signal.
[19:44] Agent J
    They plan to rendezvous.
[19:46] Agent J
    Hurry up and capture Ryang-Ha Song.
[19:48] Agent J
    Be especially careful around the exits.
[19:51] Agent J
    Report your current positions.
[19:55] Agent J
    Everyone better answer.
[19:56] Agent J
    First...
[20:18] Jinon
    Nikka.
[20:20] Jinon
    You let Mr. Song go, didn't you?
[20:26] Jinon
    What do you think you're doing?
[20:30] Nikka
    Oh...
[20:32] Nikka
    I don't like hunting corpses, that's all.
[20:39] Chateau
    Why?
[20:41] Chateau
    You always pop up when I least want you to.
[20:46] Chateau
    Why can't I find you when
    I'm looking for you?
[20:52] Agent N
    I'm driving her left.
[20:54] Agent N
    Someone get around her.
[20:55] Agent N
    Just don't shoot her.
[21:10] Agent N
    Got her!
[21:12] Agent N
    Cease fire! Group 6, gather here!
[21:16] Agent N
    Hey! I said you can stop shooting!
[21:19] Agent N
    Just get over here and give me a hand!
[21:31] Ryang-Ha
    Hey.
[21:40] Ryang-Ha
    That sure was foolish of you.
[21:50] Chateau
    You're one to talk.
[23:37] Chateau
    Next episode: "Help."