E7 - BULLET

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Euripedes
    The megaliner Artemisia.
[00:03] Sign
    This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
[00:05] Euripedes
    We'll be disguised as guests to
    guard an important individual.
[00:13] Chateau
    Why are you here?
[00:15] Chateau
    What are you here to do?
[00:19] Ryang-Ha
    Well... What do you think?
[00:23] Ryang-Ha
    As long as you're watching me,
    I won't do anything.
[00:27] Ryang-Ha
    I'll stay put.
[00:46] Chateau
    He wants to talk to you.
[00:52] Euripedes
    Chateau Noble.
[00:56] Euripedes
    Does that name ring a bell?
[01:03] Euripedes
    Could you...
[01:05] Euripedes
    spare some time, perhaps tonight?
[01:28] Jinon
    Good evening!
[03:12] Chateau
    Sounds like wind...
[03:14] Chateau
    Outside?
[03:16] Chateau
    Hello?
[03:17] Chateau
    Boss, where are you right now?
[03:20] Chateau
    Boss?
[03:22] Ryang-Ha
    He's on Deck 9.
[03:24] Ryang-Ha
    The aft open terrace.
[03:27] Ryang-Ha
    You should call for a doctor.
[03:29] Ryang-Ha
    Quickly.
[03:33] Chateau
    Why... are you answering?
[03:37] Chateau
    Is the boss...
[03:38] Chateau
    Boss?
[03:40] Chateau
    Boss!
[03:41] Ryang-Ha
    People will be here any minute.
[03:43] Ryang-Ha
    It's up to you to hang on.
[03:46] Ryang-Ha
    Granted, he's lucky he didn't die on the spot.
[03:52] Ryang-Ha
    It doesn't look good.
[04:00] Chateau
    What happened?!
[04:02] Chateau
    Let me speak to the boss!
[04:04] Jim
    Chateau, stay calm.
[04:08] Chateau
    If anything's happened to the boss...
[04:13] Ryang-Ha
    Well, damn.
[04:17] Ryang-Ha
    You've really gone and screwed things up.
[04:22] Jinon
    You got me!
[04:31] Jinon
    So fast!
[04:35] Jinon
    Bull's-eye?
[04:39] Ryang-Ha
    My trigger's stiff.
[04:41] Ryang-Ha
    That must have misaligned the frame.
[04:45] Ryang-Ha
    What's he up to?
[04:46] Ryang-Ha
    Is it a trap?
[04:47] Jinon
    Oh, right...
[04:49] Jinon
    Please don't get off the ship
    just yet, either of you!
[05:07] Chateau
    Boss!
[05:14] Chateau
    There's a knife in his throat.
[05:16] Chateau
    It's still lodged all the way in.
[05:17] Chateau
    He's barely conscious.
[05:20] Chateau
    Call for emergency services.
[05:26] Euripedes
    It wasn't...
[05:28] Chateau
    Please don't move. Help will be here soon.
[05:31] Euripedes
    It wasn't... R-Ryang-Ha...
[05:40] Chateau
    Understood. Please just stay quiet.
[05:45] Euripedes
    So...
[05:47] Euripedes
    this isn't... your fault, Chateau...
[06:04] First responder
    Anyone coming along?
[06:06] First responder
    Board quickly.
[06:10] Jim
    Chateau?
[06:11] Jim
    She was right here a minute ago...
[06:13] First responder
    Hurry up!
[06:14] Jim
    Ah, sorry!
[06:41] Ship staff 1
    Hey, is it true that there was gunfire?
[06:44] Ship staff 1
    Isn't this bad?
[06:45] Ship staff 2
    Oh, they said it was a blank shot
     to scare some birds away.
[06:48] Ship staff 1
    Huh, really?
[06:56] Chateau
    I need to rendezvous with him.
[07:03] Chateau
    He must know something.
[07:06] Jinon
    Chateau Dankworth?
[07:16] Jinon
    Nice to meet you.
[07:17] Jinon
    I'm Jinon Won.
[07:22] Jinon
    Could I have just a little of your time?
[08:06] Ryang-Ha
    Welcome back.
[08:08] Ryang-Ha
    I'm glad you made it back here.
[08:11] Ryang-Ha
    I know you have a lot to say,
    but let's get out of this room first.
[08:16] Ryang-Ha
    Grab your things and...
[08:29] Ryang-Ha
    I'm sure you're aware, but it wasn't me.
[08:34] Chateau
    I already know that.
[08:44] Ryang-Ha
    Did you meet him?
[08:47] Ryang-Ha
    What did he say to you?
[08:54] (Flashback) Jinon
    Could I have just a little of your time?
[08:58] (Flashback) Jinon
    Oh, right.
[08:59] (Flashback) Jinon
    Let's see...
[09:01] (Flashback) Jinon
    Huh? I thought I had it...
[09:04] (Flashback) Jinon
    Oh, found it!
[09:10] (Flashback) Jinon
    Oh, don't worry.
[09:12] (Flashback) Jinon
    It won't pop or blow up or anything.
[09:14] (Flashback) Jinon
    Now...
[09:16] (Flashback) Jinon
    Play!
[09:24] Delivery
    Hello.
[09:26] Delivery
    Delivery!
[09:30] Delivery
    What's the matter with this dog?!
[09:30] Chateau
    A recording?
[09:31] Chateau
    Of what?
[09:33] (Flashback) Jinon
    Huh, that buzzing sound is a dog?
[09:37] (Flashback) Jinon
    Weird.
[09:38] Anna
    Oh, my, I'm sorry.
[09:40] Anna
    Brian, no.
[09:42] Delivery
    Is this the home of Anna Dankworth?
[09:45] Anna
    Yes.
[09:46] Delivery
    You have a package from...
[09:49] Delivery
    Chateau Dankworth.
[09:51] Delivery
    Is that your daughter?
[09:52] Anna
    Yes.
[09:53] Anna
    I have bad legs, so she often sends me things.
[09:58] Delivery
    Aw, what a thoughtful daughter.
[10:04] (Flashback) Jinon
    I was told it'd be easy to negotiate
    with you if I played this for you first.
[10:20] (Flashback) Jinon
    Could I ask you to do me a favor?
[10:25] (Flashback) Jinon
    Would you mind selling him to me?
[10:30] (Flashback) Jinon
    That's kind of your job anyway, isn't it?
[10:33] (Flashback) Jinon
    You wouldn't mind, would you?
[10:38] (Flashback) Jinon
    Sell me Ryang-Ha Song, please.
[10:55] Ryang-Ha
    So, dead or alive?
[10:58] Ryang-Ha
    How do you hand me over?
[11:00] Ryang-Ha
    Have you confirmed everything?
[11:06] Chateau
    What are you doing?
[11:09] Ryang-Ha
    Hey, now, stay calm.
[11:12] Ryang-Ha
    Besides, no matter what you do,
     I'm on your side.
[11:19] Ryang-Ha
    So? What did he tell you?
[11:25] Chateau
    To hand you over at the next port,
[11:29] Chateau
    Barosela...
[11:32] Chateau
    Still breathing.
[11:38] (Flashback) Chateau
    I can't.
[11:43] (Flashback) Chateau
    In fact, it's beyond my abilities.
[11:52] (Flashback) Chateau
    I can't do it.
[11:54] (Flashback) Chateau
    Could you please ask someone else?
[12:01] (Flashback) Jinon
    Huh?
[12:03] (Flashback) Jinon
    No, that won't do.
[12:05] (Flashback) Jinon
    You have to figure out a way.
[12:07] (Flashback) Jinon
    I'm asking you with full knowledge
[12:09] (Flashback) Jinon
    of your relationship
    with my target, Ryang-Ha.
[12:13] (Flashback) Jinon
    This took a lot of time and manpower.
[12:15] (Flashback) Jinon
    I can kill your mother with one word.
[12:18] (Flashback) Jinon
    Or is that still not enough of a threat?
[12:21] (Flashback) Jinon
    If not, then...
[12:23] (Flashback) Jinon
    Shall I stab someone else in the neck for you?
[12:36] Chateau
    I...
[12:38] Chateau
    I should have known that something
    like this would happen.
[12:45] Chateau
    And yet...
[12:48] Chateau
    I still couldn't reject you.
[12:57] Ryang-Ha
    You have nothing to feel guilty about.
[12:59] Ryang-Ha
    I set you up for it.
[13:04] Chateau
    There's so much I don't know.
[13:08] Chateau
    My name,
[13:09] Chateau
    my parents,
[13:11] Chateau
    my home,
[13:13] Chateau
    my memories...
[13:15] Chateau
    Everything about me is hazy, for some reason.
[13:20] Chateau
    I don't understand.
[13:28] Chateau
    And yet, even though I shouldn't
    know the first thing about you,
[13:34] Chateau
    you're so seared into my mind
     that it makes me sick.
[13:40] Ryang-Ha
    That was quite a speech for you.
[13:43] Ryang-Ha
    Try to clear your head a bit.
[13:45] Ryang-Ha
    You must not know what you're saying, either.
[13:50] Ryang-Ha
    Want a cold drink?
[13:52] Ryang-Ha
    Let's cool our heads first.
[13:55] Ryang-Ha
    I'll take care of the rest for you.
[13:57] Ryang-Ha
    Okay?
[13:59] Chateau
    You'll take care of it?
[14:03] Chateau
    Just how much are you willing
    to "take care of" for me?
[14:11] Ryang-Ha
    Everything I can do for you.
[14:14] Ryang-Ha
    Not that you'd believe me, I guess.
[14:20] Chateau
    No.
[14:21] Chateau
    I believe you.
[14:24] Chateau
    You've saved me from danger twice.
[14:30] Chateau
    But there's a limit to what even you can do.
[14:36] Chateau
    There's no way you could accept
    such a selfish, ridiculous request.
[14:43] Ryang-Ha
    Just pack up your stuff.
[14:46] Ryang-Ha
    We'll take a breather, then move out.
[14:55] Chateau
    When I pointed my gun at you earlier,
    I got my hopes up for a moment.
[15:03] Chateau
    If I were to fail and you killed me,
    that would put a stop to the threats.
[15:17] Chateau
    I need to stop depending on others.
[16:02] Ryang-Ha
    What was that?
[16:05] Ryang-Ha
    What do you think you're doing?
[16:09] Chateau
    Then what am I supposed to do?
[16:13] Chateau
    How do I stop dragging
    other people into this?
[16:20] Chateau
    It's my fault that my mother
[16:23] Chateau
    and the people around me
    are being threatened.
[16:29] Chateau
    Even if I cooperate with you
    and get out of it this time,
[16:35] Chateau
    the same thing will inevitably happen again.
[16:39] Chateau
    If only I weren't here...
[16:54] Ryang-Ha
    That won't do.
[17:01] Ryang-Ha
    It won't do for me.
[17:06] Chateau
    Why does it matter to you?!
[17:09] Ryang-Ha
    I have my reasons, you see.
[17:18] Ryang-Ha
    Well?
[17:21] Ryang-Ha
    Painful, isn't it?
[17:23] Ryang-Ha
    You look like you don't want to die.
[17:27] Chateau
    My artery...
[17:31] Chateau
    Shit.
[17:35] Chateau
    I'm blacking out.
[17:39] Ryang-Ha
    You have to be more
     honest with yourself, okay?
[17:45] Hawk
    Yes, he was just taken to the ICU.
[17:48] Hawk
    Now it's up to him to hang on.
[17:51] José
    I see.
[17:53] José
    Please try to maintain spirits, ma'am.
[17:57] Hawk
    Thank you, Mr. José.
[18:00] Hawk
    By the way, how are things over there?
[18:03] Hawk
    The ship must be in a panic about now.
[18:05] José
    That's the thing...
[18:06] José
    It's strange.
[18:09] José
    I just heard from the crew earlier...
[18:13] José
    The story goes that the boss had
    a seizure and was airlifted out.
[18:18] José
    They plan to continue the cruise
    as though nothing's happened.
[18:24] José
    Something is starting to
    smell fishy on this ship.
[18:42] Donny
    Yes, indeed, there's no
    reason to abort the voyage.
[18:47] Donny
    We must greet our precious guests.
[18:52] Donny
    Have a safe rest of the trip.
[18:57] Mifa
    I told you...
[18:59] Mifa
    I could do way better than Jinon.
[19:03] Donny
    Mifa, you mustn't speak ill of your brother.
[19:07] Donny
    And get off the table. It's rude.
[19:12] Donny
    This is Jinon's first errand.
[19:15] Donny
    A problem or two is to be expected.
[19:18] Mifa
    Huh? Errand?
[19:36] Ryang-Ha
    I'm sorry.
[21:26] (Flashback) Amy
    Hey, transfer student!
[21:30] (Flashback) Amy
    We agreed to play futsal today, remember?
[21:33] (Flashback) Amy
    We have the place booked all night.
[21:35] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Sorry, something urgent came up.
[21:38] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Invite me next time.
[21:39] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Well, later!
[21:41] (Flashback) Amy
    We don't have enough people now!
[21:43] (Flashback) Amy
    What the heck is so urgent?
[21:45] (Flashback) Bloom
    He did mention something earlier...
[21:47] (Flashback) Bloom
    About someone important coming to see him.
[21:58] (Flashback) Donny
    Ryang-Ha.
[22:03] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Mr. Donny!
[22:06] (Flashback) Old Ryang-Ha
    You surprised me when you
    said you'd be coming here.
[22:12] (Flashback) Donny
    You've grown again since
    the last time I saw you.
[22:23] (Flashback) Donny
    Are you enjoying school?
[22:25] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Yes.
[22:27] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Thanks to you, Mr. Donny.
[22:31] (Flashback) Old Ryang-Ha
    I finally became my own person
    the moment you gave me my name.
[22:38] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Now I'm studying lots so that
    I can make myself useful to you soon.
[22:49] (Flashback) Donny
    Ryang-Ha...
[22:52] (Flashback) Donny
    Could you do something for me?
[23:12] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Y-You trust me to do that?
[23:21] (Flashback) Donny
    I'm counting on you.
[23:37] Chateau
    Next episode: "Confusion."