E1 - WHAT'S YOUR NAME?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
[00:27] Ryang-Ha
    Now, then...
[00:28] Ryang-Ha
    Out of bullets, are we?
[00:36] Ryang-Ha
    Well... I am, at least.
[00:46] Ryang-Ha
    How about we call a truce?
[01:13] Ryang-Ha
    I haven't seen you around before.
[01:16] Ryang-Ha
    Are you what people call a bounty hunter?
[01:20] Ryang-Ha
    I was pretty certain I knew what most
    of the assassins around here looked like.
[01:24] Ryang-Ha
    Are you a newbie?
[01:26] Ryang-Ha
    You really shouldn't get into
    such a dangerous line of work.
[01:30] Ryang-Ha
    Your parents are probably
    very worried about you.
[01:34] Ryang-Ha
    All right, question time.
[01:38] Ryang-Ha
    Let's see... What's your name?
[01:42] Chateau
    What?
[01:44] Ryang-Ha
    Your name.
[01:46] Ryang-Ha
    Simple, no?
[01:49] Ryang-Ha
    I'm sorry, maybe I wasn't clear enough.
[01:52] Ryang-Ha
    You see, I'm flirting with you right now.
[01:55] Ryang-Ha
    I have a bounty on my head, after all,
[01:58] Ryang-Ha
    so I don't get that many
    chances to talk to girls.
[02:02] Ryang-Ha
    This is clearly some kind of
    fate, so... How about it?
[02:07] Ryang-Ha
    Tell me your name.
[04:05] Chateau
    Hello?
[04:05] Euripedes
    Look, Chateau. I told you
    not to act on your own.
[04:10] Euripedes
    Come back here this instant.
[04:14] Chateau
    I'm terribly sorry, sir,
    but my battery is about to run out.
[04:18] Chateau
    I'm hanging up now.
[04:19] Euripedes
    Uh—
[04:19] Euripedes
    Hey!
[04:21] Euripedes
    Wait a second, Chateau!
[04:24] Jim
    Aw, were you rejected again?
SIGN    m 0 0 l 0 -15 l 75 -15 l 75 0
SIGN    Ritzland Support Company Representative
    Euripedes Ritzland
[04:29] Euripedes
    That newbie is such a handful.
[04:33] Jim
    It's because you spoil her, sir.
SIGN    m 0 0 l 0 -15 l 75 -15 l 75 0
SIGN    Ritzland Support Company Accounting & Admin
    Nickname: Jim Real Name: ???
[04:36] Euripedes
    Well, what am I supposed to do?
[04:38] Jim
    I guess you wouldn't know how
    to deal with young women.
[04:44] Euripedes
    You really know how to burn someone.
[04:47] Euripedes
    She's the daughter of my father's benefactor.
SIGN    m 0 0 l 0 -15 l 75 -15 l 75 0
SIGN    Ritzland Support Company Staff
    Chateau Dankworth
[04:51] Jim
    So how did she become a bounty hunter?
[04:55] Euripedes
    Huh?
[04:56] Euripedes
    Actually, I never asked.
[05:00] Jim
    But you know...
[05:02] Jim
    Chateau's done quite a bit this month.
[05:06] Jim
    She managed to secure
    two targets on her own.
[05:10] Jim
    Maybe Chateau has someone
    really dangerous backing her up.
[05:17] Guy
    This country grants the underworld
    far too much autonomy.
[05:21] Guy
    The mafia places huge bounties
    on parties they want to punish,
[05:25] Guy
    and there are now companies
    trying to make a profit from that.
[05:28] Guy
    Our government and law enforcement
    are letting this happen.
[05:31] Guy
    This just should not be.
[05:33] Guy
    It's an absolute disgrace.
[05:38] Guy
    Hey...
[05:41] Guy
    The hell are you doin'?!
[05:43] Guy
    Damn it!
[05:59] Ryang-Ha
    Good evening. Fancy meeting you here.
[06:04] Ryang-Ha
    Hey, hey.
[06:09] Ryang-Ha
    Hey there! Great job today.
[06:15] Ryang-Ha
    Hi.
[06:54] Guy
    Yes. They're headed there now.
[06:58] Euripedes
    Chateau.
[07:02] Euripedes
    We're only hearing about
    the details of this job today,
[07:04] Euripedes
    so make sure you stay in line.
[07:10] Euripedes
    Can I get an answer?
[07:12] Chateau
    Yes, sir.
[07:13] Elevator
    Eighteenth floor.
[07:18] Guy
    This is who we'd like you to go after.
[07:22] Guy
    His name is Ryang-Ha Song.
[07:25] Guy
    He appeared about eight years ago.
[07:28] Guy
    He was an interpreter for the Santoukai,
    a powerful organization in Asia.
[07:33] Euripedes
    Didn't the Santoukai...
[07:36] Guy
    Yes. They disbanded five years ago.
[07:40] Guy
    The reason was an incident in which
    Song assassinated their upper echelon.
[07:44] Guy
    In a single night, he killed
    18 members of the top brass,
[07:46] Guy
    including their leader.
[07:49] Guy
    It caused quite the uproar back then.
[07:52] Guy
    He is extremely dangerous.
[07:55] Guy
    Just the other day, he infiltrated
    one of our trade deals,
[07:58] Guy
    and four people were killed.
[08:03] Guy
    There are currently over 20 organizations
    that have bounties out on Song,
[08:08] Guy
    but I assure you, we're offering the most.
[08:12] Guy
    Please seriously consider entering
    an exclusive contract with us.
[08:17] Euripedes
    I'd heard rumors about this guy,
[08:20] Euripedes
    but I didn't think we'd
    get an offer for him.
[08:23] Chateau
    Rumors?
[08:24] Euripedes
    People seem very desperate
    to take down this Song guy.
[08:29] Euripedes
    They're trying to strike deals with
    organizations such as ours.
[08:33] Chateau
    Are you going to take the deal?
[08:35] Euripedes
    Well, this job will be good money,
[08:40] Euripedes
    but it seems pretty dangerous.
[08:42] Euripedes
    By the way, no trying to take
    this deal into your own hands.
[08:48] Euripedes
    Can I get an answer?
[08:52] Chateau
    You don't need to worry.
    I'm on another job right now.
[08:56] Euripedes
    Listen, Chateau. We're bounty hunters.
[09:01] Euripedes
    We're doing some shady things,
    if I'm being completely honest.
[09:06] Euripedes
    There's a lot of danger and
    putting our lives on the line,
[09:10] Euripedes
    especially for a young lady.
[09:12] Euripedes
    You really should look
    into other job opportunities.
[09:17] Euripedes
    Whoops. Excuse me for a bit.
    My wife's calling.
[09:20] Euripedes
    Could you ask for the check?
[09:26] Ryang-Ha
    Man, I was getting tired of waiting.
[09:30] Ryang-Ha
    Anyway, I'll take care of this.
[09:34] Ryang-Ha
    There are things I'd like to talk to you about.
[09:36] Ryang-Ha
    Why don't we go somewhere else?
[09:46] Ryang-Ha
    Sorry to keep you waiting.
[09:48] Ryang-Ha
    Don't just stand there. Have a seat.
[09:52] Ryang-Ha
    The fresh fruit juice from this
    little stand is really good.
[09:55] Ryang-Ha
    Oh, was orange okay?
    I just sorta picked one.
[10:04] Chateau
    This is who I'm currently after.
[10:09] Chateau
    What are your terms?
[10:12] Ryang-Ha
    Huh...
[10:14] Ryang-Ha
    You sure don't hesitate
    when it comes to stuff like this,
[10:18] Ryang-Ha
    but you never answer the
    phone when I call you.
[10:22] Ryang-Ha
    Is this the other thing
    you wanted to talk about?
[10:24] Ryang-Ha
    How much is this guy worth?
[10:27] Ryang-Ha
    He doesn't seem like a big deal.
[10:32] Chateau
    Exactly what are you after?
[10:36] Chateau
    I don't understand.
[10:38] Chateau
    Why do you keep pursuing me?
[10:42] Chateau
    Are you mocking me?
[10:45] Ryang-Ha
    Mocking, eh?
[10:51] Ryang-Ha
    I'm offended. I'm just trying
    to get you to notice me.
[10:57] Ryang-Ha
    And...
[10:59] Ryang-Ha
    You're not going to find
    another patron like me.
[11:02] Ryang-Ha
    I wish you'd be a little
    more courteous toward me.
[11:08] Ryang-Ha
    Oh, sorry. Did that hurt?
[11:22] Ryang-Ha
    Well, that just won't do.
[11:24] Ryang-Ha
    How am I supposed to hold back
    when you do that so suddenly?
[11:29] Ryang-Ha
    You don't want to get hurt... do you?
[11:32] Guy
    What the?
[11:33] Guy
    Hey...
[11:34] Ryang-Ha
    Oh, sorry about that. We're just
    having a little lovers' quarrel.
[11:38] Guy
    Jeez...
[11:39] Ryang-Ha
    Oh, right. I didn't tell you
    the terms of this deal yet.
[11:47] Ryang-Ha
    On the 24th, Christmas Eve,
[11:51] Ryang-Ha
    go on a date with me.
[12:28] Girl
    Is something wrong, sir?
[12:31] Girl
    Your time isn't up yet...
[12:33] Girl
    Sir?
[12:35] Girl
    H-Hey, wait!
[12:43] Girl
    Wait, what are you doing?!
[12:49] Ryang-Ha
    Let's see...
[12:52] Ryang-Ha
    Oh, there it is.
[13:00] Ryang-Ha
    So, hey.
[13:03] Ryang-Ha
    Do I still have time on the clock?
[13:10] Jim
    Merry! Merry, merry, merry!
[13:12] Euripedes
    Hey... What's the deal with that huge tree?
[13:13] Jim
    Merry, merry, merry! Merry, merry!
[13:17] Jim
    What are you talking about, sir?
[13:19] Jim
    It's Christmas today.
[13:22] Euripedes
    You didn't buy that with
    company funds, did you?
[13:26] Euripedes
    Hello?!
[13:27] Jim
    But you know...
[13:28] Euripedes
    Why are you trying to change the subject?
[13:31] Jim
    I never thought Chateau
    would take a day off.
[13:37] Jim
    Spending Christmas alone
    with the president... How sad.
[13:41] Euripedes
    Well, what do you want me to do about it?
[13:43] Jim
    We could at least go buy a cake!
[13:47] Jim
    Merry, merry, merry!
[13:47] Euripedes
    Oh, for crying out loud...
[13:49] Euripedes
    After we're done with work.
[13:51] Jim
    Christmas cake!
[13:56] Ryang-Ha
    I thought I told you 3 PM.
[13:59] Ryang-Ha
    It's already 4 PM.
[14:01] Ryang-Ha
    That's pretty bad. Even I would get mad.
[14:04] Chateau
    Well, now that I've upset you,
    I will take my leave for the day.
[14:09] Ryang-Ha
    Hey, I was just kidding! Come on!
[14:11] Ryang-Ha
    That's really not fair, you know.
[14:14] Ryang-Ha
    You could at least think up
    some excuse for being late.
[14:17] Ryang-Ha
    You were probably late
    on purpose, weren't you?
[14:19] Ryang-Ha
    Hoping that I would've left.
[14:22] Ryang-Ha
    Hey, was I right on the nose?
    You're so mean.
[14:26] Ryang-Ha
    But, well... We still have
    some time before dinner.
[14:30] Ryang-Ha
    Why don't we wander around?
[14:42] Ryang-Ha
    Hey, does stuff like this
    interest you at all?
[14:44] Ryang-Ha
    I've never seen you wear any.
[14:49] Chateau
    Not really. It's unnecessary.
[14:51] Ryang-Ha
    Aw, but I'd love to give you
    something like that as a gift.
[14:58] Chateau
    Pointless.
[15:05] Ryang-Ha
    Your ears were pierced.
[15:09] Ryang-Ha
    Aw.
[15:11] Ryang-Ha
    I think I feel a little better now.
[15:17] Ryang-Ha
    Hey, you should reopen them.
[15:21] Ryang-Ha
    Hey, want me to reopen them for you?
[15:24] Chateau
    Absolutely not.
[15:25] Ryang-Ha
    Aw, why not?
[15:30] Ryang-Ha
    Talk about a hard decision...
[15:31] Ryang-Ha
    Hm, do you have any recommendations?
[15:37] (Flashback) Ryang-Ha
    On the 24th, Christmas Eve,
[15:40] (Flashback) Ryang-Ha
    go on a date with me.
[15:42] (Flashback) Chateau
    What?
[15:44] (Flashback) Ryang-Ha
    You want to make a deal, don't you?
[15:47] (Flashback) Chateau
    Are you trying to say those are the terms?
[15:50] (Flashback) Ryang-Ha
    Guess we've got a date, then.
[15:53] (Flashback) Ryang-Ha
    It's a promise.
[15:59] Ryang-Ha
    Hey, is there any in particular you'd prefer?
[16:01] Ryang-Ha
    Come over here and take a look.
[16:06] Ryang-Ha
    Hey.
[16:08] Ryang-Ha
    Wait up. You're walking way too fast.
[16:12] Ryang-Ha
    I can't count this as a date
    if you don't walk next to me.
[16:16] Ryang-Ha
    Should we try again on another day?
[16:26] Ryang-Ha
    That's better.
[16:29] Ryang-Ha
    But there are people everywhere.
[16:32] Ryang-Ha
    I guess that's to be expected,
    considering the day.
[16:36] Chateau
    You should really
[16:39] Chateau
    avoid bringing so much
    attention to yourself.
[16:42] Chateau
    Are you sure you should be walking
    in the middle of town like this?
[16:48] Ryang-Ha
    Hm, well, I guess you bring up a good point.
[16:52] Ryang-Ha
    I was hoping to wait
    until we saw all the lights,
[16:55] Ryang-Ha
    but should we just go to the hotel now?
[16:57] Ryang-Ha
    You know, so I don't bring
    so much attention to myself.
[17:00] Ryang-Ha
    The room I got has a great night view.
[17:02] Ryang-Ha
    I also asked that our dinner
    be brought up to the room.
[17:05] Ryang-Ha
    I'll have them serve this cake for dessert.
[17:09] Ryang-Ha
    What's the matter?
[17:09] Chateau
    I'm leaving.
[17:11] Ryang-Ha
    Hey, come on, now.
[17:13] Ryang-Ha
    Are you sure about this?
    You're going to ruin our date.
[17:16] Ryang-Ha
    Hey.
[17:31] Ryang-Ha
    Change your mind?
[17:46] Ryang-Ha
    He seemed to be making quite
    a fortune in a rather petty way.
[17:52] Ryang-Ha
    He was actually using his lover
    in a badger game in this day in age.
[17:56] Ryang-Ha
    I mean, anyone who fell
    for it is an idiot, too.
[17:59] Ryang-Ha
    Well?
[18:01] Ryang-Ha
    If you don't mind him being
    a corpse, he's all yours.
[18:03] Ryang-Ha
    You can think of him as a Christmas present.
[18:08] Chateau
    I have no idea...
[18:11] Chateau
    how you intend to use me.
[18:14] Chateau
    I have no idea why
    I would be of interest to you.
[18:19] Ryang-Ha
    Come on, now. I think
    you've got the wrong idea.
[18:22] Ryang-Ha
    I was just trying to help you out.
[18:26] Ryang-Ha
    You really want to make this
    into some deal, don't you?
[18:28] Chateau
    Nothing is more frightening
    than something that's free.
[18:31] Ryang-Ha
    That's quite a quote.
[18:33] Ryang-Ha
    Well, if you insist...
[18:36] Ryang-Ha
    Let's go back to discussing this deal.
[18:45] Ryang-Ha
    All right, let's have dinner.
[18:58] Euripedes
    Wow, it's pretty late.
[19:01] Jim
    Those children were very good at singing.
[19:05] Euripedes
    You mean the hymn that the choir sang.
[19:06] Jim
    The LEDs were pretty, too.
[19:09] Euripedes
    Just call them decorative lights.
[19:12] Jim
    If only Chateau had joined us...
[19:15] Jim
    Too bad.
[19:17] Euripedes
    She said she'd be at work tomorrow.
[19:26] Euripedes
    Ryang-Ha Song?
[19:28] Euripedes
    Come on... You've gotta
    be kidding me, Chateau.
[19:32] Jim
    What's the matter, sir?
[19:36] Chateau
    This is far enough.
[19:38] Ryang-Ha
    Huh? But why?
[19:39] Ryang-Ha
    I'll walk you to the platform.
[19:41] Ryang-Ha
    I'll even walk you home—
[19:42] Chateau
    This is far enough.
[19:45] Ryang-Ha
    How cruel.
[19:46] Ryang-Ha
    I canceled staying the night at the hotel
    since you said you had to work tomorrow...
[19:53] Ryang-Ha
    The receptionist looked at
    me with such sympathy.
[19:58] Ryang-Ha
    I'm so hurt. How disappointing.
[20:01] Ryang-Ha
    It was so expensive.
[20:03] Ryang-Ha
    Too bad. So sad.
[20:05] Chateau
    Shut up...
[20:07] Ryang-Ha
    Oh, yeah.
[20:08] Ryang-Ha
    One sec. Let me just confirm one thing.
[20:13] Chateau
    Huh?
[20:18] Ryang-Ha
    Pardon me.
[20:26] Ryang-Ha
    I knew it.
[20:29] Ryang-Ha
    Your scent doesn't bother me.
[20:32] Ryang-Ha
    Everyone else smells putrid to me.
[20:36] Ryang-Ha
    I wonder why you're fine, though.
[20:53] Ryang-Ha
    If the final stop in this romance
    is made up of your tears,
[21:04] Ryang-Ha
    the path we go down will have
    flowers of death in full bloom.
SIGN    17 Years Ago
[21:16] (Flashback) Cop
    We've found the suspicious vehicle
    from the report. Over.
[21:37] (Flashback) Dankworth
    Little girl, can you tell me your name?
[23:37] ---
    Next episode: "Target."