E2 - TARGET

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
[00:07] Ryang-Ha
    How about we call a truce?
[00:27] Ryang-Ha
    Let's see... What's your name?
[00:32] Chateau
    What?
[00:33] Ryang-Ha
    Your name.
[00:35] Ryang-Ha
    Simple, no?
[00:38] Ryang-Ha
    I'm sorry, maybe I wasn't clear enough.
[00:41] Ryang-Ha
    You see, I'm flirting with you right now.
[00:46] Client
    His name is Ryang-Ha Song.
[00:48] Client
    He is extremely dangerous.
[00:57] Chateau
    I don't understand.
[00:58] Chateau
    Why do you keep pursuing me?
[01:04] Ryang-Ha
    Well, that just won't do.
[01:05] Ryang-Ha
    How am I supposed to hold back
    when you do that so suddenly?
[01:10] Ryang-Ha
    On the 24th, Christmas Eve,
[01:14] Ryang-Ha
    go on a date with me.
[01:20] Ryang-Ha
    Hey, is there any in particular you'd prefer?
[01:22] Ryang-Ha
    Come over here and take a look.
[01:25] Ryang-Ha
    Well, if you insist...
[01:27] Ryang-Ha
    Let's go back to discussing this deal.
[01:40] Euripedes
    Come on... You've gotta
    be kidding me, Chateau.
[01:53] Ryang-Ha
    I knew it.
[01:56] Ryang-Ha
    Your scent doesn't bother me.
[01:59] Ryang-Ha
    Everyone else smells putrid to me.
[02:03] Ryang-Ha
    I wonder why you're fine, though.
[03:21] Hou
    Do you really have the time
    to be picking up women?
[03:24] Hou
    Getting a little ahead of ourselves,
    aren't we, my dear Ryang-Ha?
[05:09] Jim
    What's up, Boss?
[05:12] Jim
    You're looking awfully gloomy
     first thing in the morning.
[05:15] Jim
    Is something wrong?
[05:17] Euripedes
    Her face...
[05:19] Euripedes
    Calm down and think it through.
[05:22] Euripedes
    She just kind of looked
    like Chateau from behind.
[05:25] Euripedes
    Besides, it was dark.
[05:26] Euripedes
    And they were far away.
[05:28] Euripedes
    Moreover, there's no way Ryang-Ha Song
    would just show up in town like that.
[05:33] Euripedes
    I must have been seeing things.
[05:35] Jim
    By the way, Chateau's
    apparently out working again.
[05:40] Jim
    Seems she got a tip or something.
[05:44] Jim
    Seriously, though, what's wrong, Boss?
[05:48] Euripedes
    I have a bad feeling about this.
[05:55] Ryang-Ha
    You're so impatient.
[05:58] Ryang-Ha
    I would have taken you there.
[06:01] Ryang-Ha
    Did you find it?
[06:03] Ryang-Ha
    Head to the far end of the southern area.
[06:07] Ryang-Ha
    There's just one shutter that's green.
[06:09] Ryang-Ha
    You can't miss it.
[06:11] Ryang-Ha
    It's been a few days,
    so it'll probably smell pretty bad.
[06:15] Ryang-Ha
    Will you be all right?
[06:20] Ryang-Ha
    Diving right in, huh?
[06:22] Ryang-Ha
    Oh, by the way...
[06:28] Ryang-Ha
    I left the girl there, too.
[06:31] Ryang-Ha
    Would you mind taking care of her for me?
[06:39] Chateau
    The transaction's complete.
[06:41] Chateau
    Thank you for your cooperation.
[06:42] Ryang-Ha
    Yeah? Good.
[06:45] Ryang-Ha
    Say, I'm almost done with work myself.
[06:49] Ryang-Ha
    How about we—
[06:50] Ryang-Ha
    How about we—
[06:59] Elevator
    Eighteenth floor.
[07:04] Ryang-Ha
    She's so cold.
[07:18] Ryang-Ha
    Nice to meet you.
[07:32] Chateau
    Good timing, Boss.
[07:35] Chateau
    I'm about to make a delivery.
[07:37] Euripedes
    Chateau! Where are you?
[07:40] Euripedes
    I just got some information.
[07:42] Euripedes
    Forget about Ryang-Ha Song for now.
[07:43] Euripedes
    Forget about Ryang-Ha Song for now.
[07:46] Euripedes
    Our client was killed.
[07:50] Euripedes
    He was the son of the family boss.
[07:55] Euripedes
    The organization's in complete chaos.
[08:00] Euripedes
    Chateau, there's something I need to ask you.
[08:02] Euripedes
    Hurry back.
[08:04] Euripedes
    Got it?
[08:05] Chateau
    Understood.
[08:07] Chateau
    I'll be right there.
[08:52] Ryang-Ha
    Maybe she's driving.
[09:04] Ryang-Ha
    Man, that was quick.
[09:07] Ryang-Ha
    The news has already broken, huh?
[09:10] Ryang-Ha
    I wanted it to be a surprise,
    but the cat's out of the bag now.
[09:56] Chateau
    Get down!
[10:08] Hou
    Not bad.
[10:14] Chateau
    I can't steer!
[10:43] Ryang-Ha
    Odd...
[10:45] Ryang-Ha
    She normally rejects my calls
    when I keep ringing her.
[11:58] Driver
    Whoa, you gotta be kiddin' me...
[12:04] Driver
    Hey, are you all right?
[12:08] Driver
    Wow, this is bad.
[12:10] Driver
    That car hit you and ran off, didn't it?
[12:14] Driver
    I'll call the police.
[12:16] Driver
    Wait, I should call an ambulance first.
[12:19] Driver
    Actually, the cops would take care of that.
[12:22] Hou
    Hey, man...
[12:23] Hou
    Get lost.
[13:17] Chateau
    I have to contact the office.
[13:45] Hou
    Hey.
[13:48] Hou
    I'm surprised you're alive.
[13:50] Hou
    What a miracle.
[13:52] Hou
    Isn't this what they call "the devil's luck"?
[14:23] Ryang-Ha
    Well, this is a pickle.
[14:26] Ryang-Ha
    I'm sure she would have passed through here.
[14:41] Ryang-Ha
    No way...
[14:45] Hou
    Hey, wait up.
[14:47] Hou
    I said I'm sorry.
[14:48] Hou
    That was an accident.
[14:51] Hou
    Let's just talk.
[14:54] Hou
    Hey, now, you shouldn't run.
[14:56] Hou
    It's dangerous.
[14:58] Hou
    See? I told you.
[15:16] Hou
    Oops, my bad.
[15:17] Hou
    I hit you pretty hard.
[15:27] Hou
    Come on, man...
[15:28] Hou
    I'm not into this kind of thing.
[15:41] Hou
    Hand that over.
[16:01] Ryang-Ha
    Hello?
[16:07] Ryang-Ha
    Rain...
[16:15] Ryang-Ha
    She's definitely nearby.
[16:17] Ryang-Ha
    Judging by the sound,
    maybe within a few hundred meters.
[16:32] Hou
    Y'know, I feel sorry for you,
[16:35] Hou
    getting into all this trouble because of him.
[16:41] Hou
    Although I never thought
    he was interested in women.
[16:46] Hou
    That was quite the discovery.
[16:48] Hou
    Totally worth putting my life on the line for.
[16:53] Hou
    Why don't we call it a day?
[16:57] Hou
    Oh, yeah, and say hi to him for me.
[17:00] Hou
    Tell him, "It's time to
    face the music, traitor."
[17:37] Phone
    The phone you have called
    is currently turned off or...
[17:42] Jim
    No good.
[17:44] Jim
    Seems she turned off her phone.
[17:48] Jim
    She does this all the time.
[17:50] Jim
    I'm sure she'll be back here
    tomorrow like nothing happened.
[17:56] Jim
    Well, that's my shift. I'm heading out.
[18:02] Euripedes
    I hope so...
[18:24] Ryang-Ha
    Oh, are you awake?
[18:26] Ryang-Ha
    Good morning.
[18:27] Ryang-Ha
    Except it's night.
[18:30] Ryang-Ha
    How do you feel?
[18:31] Ryang-Ha
    You had a fever before.
[18:33] Ryang-Ha
    Are you feeling—
[18:34] Chateau
    Is this all your doing?
[18:39] Ryang-Ha
    Do you seriously believe it is?
[18:48] Ryang-Ha
    If I'm being honest,
    it's true that I messed up.
[18:52] Ryang-Ha
    I guess there were some
    unforeseen circumstances.
[18:55] Chateau
    Where's the girl?
[18:57] Chateau
    Is she safe?
[19:01] Ryang-Ha
    She was crushed in the back seat.
[19:03] Ryang-Ha
    Unfortunately.
[19:06] Ryang-Ha
    What happened?
[19:13] Chateau
    I was ambushed.
[19:17] Chateau
    By a young man on a bike.
[19:20] Chateau
    I didn't recognize him.
[19:23] Ryang-Ha
    You saw his face?
[19:29] Chateau
    I think he had a tattoo on his left cheek.
[19:35] Ryang-Ha
    His left...
[19:42] Ryang-Ha
    Your fever's gone up.
[19:44] Ryang-Ha
    You should lie down.
[19:47] Ryang-Ha
    Oh, please, I'm not going to do anything.
[19:49] Ryang-Ha
    I swear.
[20:38] Ryang-Ha
    On his left cheek...
[21:08] Hou
    I'll deal with him soon enough.
[21:10] Hou
    Just sit tight, Seung-Woo.
[23:23] Young Chateau
    Who...?
[23:37] Ryang-Ha
    Next episode: "Room."