E3 - ROOM

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Chateau
    The transaction's complete.
[00:04] Chateau
    Thank you for your cooperation.
SIGN    This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
[00:14] Euripedes
    I just got some information.
[00:16] Euripedes
    Forget about Ryang-Ha Song for now.
[00:19] Ryang-Ha
    Nice to meet you.
[00:22] Euripedes
    Our client was killed.
[00:51] Hou
    Y'know, I feel sorry for you,
[00:53] Hou
    getting into all this trouble because of him.
[00:58] Hou
    Say hi to him for me.
[01:00] Hou
    Tell him, "It's time to
    face the music, traitor."
[01:14] Chateau
    Is this all your doing?
[01:19] Ryang-Ha
    Do you seriously believe it is?
[03:11] Ryang-Ha
    Morning!
[03:12] Ryang-Ha
    You sure slept well.
[03:22] Ryang-Ha
    We still have time until checkout.
[03:25] Ryang-Ha
    What should we...
[03:30] Ryang-Ha
    Maybe she's not a morning person.
[03:34] Ryang-Ha
    By the way, you haven't changed
     since yesterday, have you?
[03:37] Ryang-Ha
    You and your clothes are covered in mud.
[03:40] Ryang-Ha
    Why don't you go take a shower?
[04:08] Chateau
    Shoot.
[04:11] Chateau
    I was attacked, and...
[04:23] (Flashback) Chateau
    Is this all your doing?
[04:27] Chateau
    I must have fallen asleep.
[04:35] Ryang-Ha
    He went outside.
[04:38] Chateau
    A towel?
[04:51] Ryang-Ha
    I'm back.
[04:56] Ryang-Ha
    She's not in the bathroom...
[05:07] Ryang-Ha
    What are you doing?
[05:09] Chateau
    My clothes...
[05:12] Chateau
    What did you do with my clothes?
[05:16] Ryang-Ha
    Well, they were dirty, so I'm getting them
    cleaned at the laundromat right now.
[05:21] Chateau
    A-All of them?!
[05:23] Ryang-Ha
    Yeah.
[05:23] Ryang-Ha
    I tossed it all in the wash,
    jacket and underwear and all.
[05:28] Chateau
    Jacket and underwear and all...
[05:33] Ryang-Ha
    Wait, is women's underwear
    not machine-washable?
[05:37] Chateau
    That's not the point!
[05:40] Ryang-Ha
    Oh, right. You don't have anything to—
[05:46] Ryang-Ha
    Yikes. Why is she so angry?
[05:54] Ryang-Ha
    Here. They're dry.
[05:57] Ryang-Ha
    They're nice and warm.
[06:10] Chateau
    Yes.
[06:11] Chateau
    Sorry for worrying you.
[06:14] Chateau
    I'll explain further when I get back.
[06:17] Chateau
    Goodbye.
[06:21] Ryang-Ha
    Did you get in trouble?
[06:23] Ryang-Ha
    For sleeping over?
[06:29] Ryang-Ha
    Huh? Where are you going?
[06:32] Chateau
    They're coming from the office to pick me up.
[06:34] Ryang-Ha
    What?
[06:35] Ryang-Ha
    I said I'd give you a ride.
[06:38] Chateau
    I never asked.
[06:39] Ryang-Ha
    Oh, come on.
[06:43] Ryang-Ha
    Oh, right, hang on.
[06:45] Ryang-Ha
    You forgot this.
[06:51] Chateau
    No wonder I couldn't find it!
[06:53] Ryang-Ha
    It's completely busted, though.
[06:55] Ryang-Ha
    And you totaled your car.
[06:57] Ryang-Ha
    You're gonna be in deep trouble.
[07:01] Chateau
    I apologize...
[07:05] Chateau
    for...
[07:08] Chateau
    all the trouble.
[07:12] Ryang-Ha
    Wow, didn't expect that.
[07:14] Ryang-Ha
    But don't sweat it.
[07:17] Ryang-Ha
    It's not like it cost me anything.
[07:21] Ryang-Ha
    Except that you got hurt.
[07:25] Ryang-Ha
    And I think I know why...
[07:29] Chateau
    What?
[07:30] Ryang-Ha
    Never mind.
[07:32] Ryang-Ha
    Also, I'd prefer thanks to an apology.
[07:36] Ryang-Ha
    Like a "thank you very much."
    Or an "I'll never forget this."
[07:43] Chateau
    By the way, my attacker
    asked me to tell you...
[07:49] Chateau
    "It's time to face the music, traitor."
[07:54] Chateau
    Perhaps you know what he's talking about.
[08:00] Chateau
    Well, if you'll excuse me...
[08:06] Ryang-Ha
    You could've told me sooner.
SIGN    5 Years Ago
[08:26] (Flashback) Hou
    An executive nominee?
[08:28] (Flashback) Hou
    Him?!
[08:29] (Flashback) Seung-Woo
    Lower your voice, Hou.
[08:31] (Flashback) Hou
    But...
[08:32] (Flashback) Seung-Woo
    The old man is going to announce
    it at the executive meeting today.
[08:35] (Flashback) Seung-Woo
    It's already a done deal.
[08:37] (Flashback) Hou
    What?!
[08:37] (Flashback) Hou
    He's only been here for three years!
[08:40] (Flashback) Hou
    I know the boss loves him,
    but that's way too sketchy!
[08:44] (Flashback) Seung-Woo
    Calm down, Hou.
[08:47] (Flashback) Seung-Woo
    He's still only a nominee.
[08:49] (Flashback) Seung-Woo
    It'll be ten, twenty years in the future.
[08:53] (Flashback) Hou
    That's not what I'm...
[08:57] (Flashback) Ryang-Ha
    Oh, Seung-Woo.
[08:59] (Flashback) Ryang-Ha
    I've been meaning to talk to you.
[09:01] (Flashback) Ryang-Ha
    The others said they'd be here soon.
[09:04] (Flashback) Ryang-Ha
    Could I have a minute of your time?
[09:06] (Flashback) Seung-Woo
    Yeah, all right.
[09:07] (Flashback) Ryang-Ha
    Okay.
[09:17] (Flashback) Hou
    Damn it!
[09:19] (Flashback) Seung-Woo
    Sorry about that, Ryang-Ha.
[09:21] (Flashback) Seung-Woo
    Don't let it get to you.
[09:23] (Flashback) Ryang-Ha
    No, he's right.
[09:25] (Flashback) Ryang-Ha
    I don't think I'm cut out for it, either.
[09:30] (Flashback) Seung-Woo
    It's really eating at him that
    you're getting promoted
[09:33] (Flashback) Seung-Woo
    when he was here first.
[09:35] (Flashback) Seung-Woo
    Be gentle with him.
[09:38] (Flashback) Ryang-Ha
    I envy Hou, though.
[09:40] (Flashback) Ryang-Ha
    He's so free.
[09:41] (Flashback) Seung-Woo
    That's the kind of comment
    that pisses him off.
[09:46] (Flashback) Ryang-Ha
    I'm just being honest.
[09:48] (Flashback) Ryang-Ha
    Really.
[10:08] (Flashback) Ryang-Ha
    They've just arrived.
[10:11] (Flashback) Seung-Woo
    There's no telling what'll happen.
[10:13] (Flashback) Seung-Woo
    Be on your guard.
[10:17] (Flashback) Agent 1
    Hou's poutier than ever today.
[10:19] (Flashback) Agent 2
    He's angry because Seung-Woo is
    giving Ryang-Ha all the attention.
[10:23] (Flashback) Agent 2
    I heard Ryang-Ha's even been nominated
    to join the executives.
[10:27] (Flashback) Hou
    It's not just that.
[10:30] (Flashback) Hou
    Something's just not right about him.
[10:53] (Flashback) Ryang-Ha
    Seung-Woo.
[10:56] (Flashback) Seung-Woo
    Hey, evening.
[10:57] (Flashback) Seung-Woo
    Done making the rounds?
[10:59] (Flashback) Ryang-Ha
    Yeah.
[11:00] (Flashback) Seung-Woo
    Want a smoke?
[11:02] (Flashback) Ryang-Ha
    Thanks, but I'll pass.
[11:03] (Flashback) Seung-Woo
    Right. You don't smoke.
[11:06] (Flashback) Ryang-Ha
    I'm sorry.
[11:14] (Flashback) Seung-Woo
    Though, like it or not, you'll have
     to play along going forward.
[11:21] (Flashback) Seung-Woo
    You can become a target for
    the pettiest of reasons.
[11:24] (Flashback) Seung-Woo
    A lot of people find you annoying.
[11:28] (Flashback) Seung-Woo
    Be careful.
[11:30] (Flashback) Seung-Woo
    Oh, right...
[11:31] (Flashback) Seung-Woo
    Keep your schedule clear tomorrow.
[11:33] (Flashback) Seung-Woo
    Let's go out for dinner with Hou.
[11:35] (Flashback) Seung-Woo
    We have to celebrate for you.
[11:37] (Flashback) Seung-Woo
    Although, he gets upset when I say that.
[11:40] (Flashback) Ryang-Ha
    Tomorrow?
[11:42] (Flashback) Seung-Woo
    Hou's got his problems, but so do you.
[11:45] (Flashback) Seung-Woo
    You do have a tendency to provoke him.
[11:49] (Flashback) Seung-Woo
    Why don't you two sit down
    and talk it out for once?
[11:52] (Flashback) Seung-Woo
    It'd be great if you could get along.
[11:54] (Flashback) Ryang-Ha
    I'm sorry. I can't make it tomorrow.
[12:30] Euripedes
    Seriously, what's going on?
[12:33] Euripedes
    You don't pick up the phone,
    and your car runs off a cliff...
[12:39] Euripedes
    I'd like an explanation from the top.
[12:41] Euripedes
    Are you listening, Chateau?!
[12:45] Euripedes
    I'd prefer thanks to an apology.
[12:50] Chateau
    I'm exhausted.
[12:52] Euripedes
    Chateau, I expect an explanation.
[12:56] Jim
    She's asleep.
[12:58] Euripedes
    Argh!
[13:17] Euripedes
    Chateau, you can raise your head already.
[13:26] Euripedes
    I need more than "I'm sorry" to understand.
[13:29] Euripedes
    I'm asking you what happened.
[13:31] Euripedes
    Explain!
[13:33] Chateau
    I'll pay for the car.
[13:35] Chateau
    You have my apologies.
[13:42] Euripedes
    Fine, just tell me one thing.
[13:45] Euripedes
    Are you already in contact
    with Ryang-Ha Song?
[13:52] Chateau
    I'm sorry.
[14:13] Jim
    Boss, Chateau just left.
[14:17] Jim
    Is that okay?
[14:20] Jim
    Boss?
[15:17] Ryang-Ha
    Welcome home.
[15:24] Ryang-Ha
    Your place looks tiny.
[15:26] Ryang-Ha
    And it's so far from the station. And so old.
[15:28] Chateau
    Why are you here?
[15:30] Chateau
    How did you even find out—
[15:31] Ryang-Ha
    Oh, come on.
[15:32] Ryang-Ha
    I just came to make sure you're okay.
[15:37] Chateau
    I don't need your concern.
[15:38] Chateau
    Please leave.
[15:47] Chateau
    What do you want?
[15:50] Ryang-Ha
    You're going to let me in, aren't you?
[15:53] Ryang-Ha
    Here, look.
[15:54] Ryang-Ha
    I even brought a gift.
[15:56] Ryang-Ha
    It's from a really popular shop.
[15:59] Ryang-Ha
    I waited in line for half an hour.
[16:02] Ryang-Ha
    Wait, are you putting your guard up?
[16:05] Ryang-Ha
    Well, that's not nice.
[16:07] Ryang-Ha
    I'm only doing this as part
    of our business relationship.
[16:14] Chateau
    I can't have him camping out, either...
[16:26] Ryang-Ha
    Oh, may I?
[16:28] Ryang-Ha
    Yay!
[16:31] Chateau
    Please take your shoes off at the door.
[16:35] Ryang-Ha
    Thanks for having me.
[16:43] Ryang-Ha
    It's a studio apartment.
[16:45] Ryang-Ha
    You don't have a bed, huh?
[16:47] Ryang-Ha
    Isn't this room too small for you?
[16:49] Ryang-Ha
    I know it's just you here, but...
[16:52] Ryang-Ha
    Oh, these are cream puffs, by the way.
[16:54] Ryang-Ha
    We shouldn't need
     cream or sugar for our tea.
[16:58] Ryang-Ha
    Oh, is this a sofa bed?
[17:01] Ryang-Ha
    It's a little small for me.
[17:17] Ryang-Ha
    Hey, is this you?
[17:20] Ryang-Ha
    Are these your parents
    in this photo with you?
[17:25] Chateau
    That's none of your business.
[17:38] Ryang-Ha
    It's not, but I am interested.
[17:41] Ryang-Ha
    It's about you, after all.
[17:57] Ryang-Ha
    Aw, are you not having any?
[17:59] Ryang-Ha
    Come on. I haven't spiked them or anything.
[18:08] Ryang-Ha
    Are you done with work for the day?
[18:10] Ryang-Ha
    You came home pretty late.
[18:12] Ryang-Ha
    Did you get punished or something?
[18:19] Ryang-Ha
    Oh, boy. Right on the money, huh?
[18:20] Ryang-Ha
    I feel responsible.
[18:23] Ryang-Ha
    Did they put you on probation?
[18:34] Chateau
    My agency knows that I'm in contact with you.
[18:42] Ryang-Ha
    So?
[18:43] Chateau
    "So"?
[18:45] Ryang-Ha
    Actually, your boss shouldn't
    be able to get between us.
[18:51] Ryang-Ha
    Now that they've made a profit off of me,
[18:54] Ryang-Ha
    they'll be the ones in
    trouble if word gets out.
[18:58] Ryang-Ha
    If anything, they'll either try
    to continue making use of me,
[19:01] Ryang-Ha
    or they'll have you get
    rid of me to cover it up.
[19:06] Ryang-Ha
    What you do is up to you.
[19:12] Chateau
    I don't get it.
[19:16] Chateau
    You're well aware that you're putting
    your own safety on the line.
[19:21] Chateau
    I don't understand what you stand
     to gain by being in contact with me.
[19:31] Ryang-Ha
    What about you?
[19:33] Chateau
    What? I—
[19:35] Ryang-Ha
    We're both putting ourselves at risk, aren't we?
[19:37] Ryang-Ha
    In fact, you just had a brush with danger.
[19:40] Ryang-Ha
    Because of something concerning me.
[19:54] Ryang-Ha
    If you're so wary of me,
    why haven't you rejected me?
[19:58] Ryang-Ha
    Couldn't you capture me in this
    situation if you make use of your men?
[20:05] Ryang-Ha
    Well?
[20:07] Ryang-Ha
    What are you really looking to get out of me?
[20:13] Chateau
    What are you...
[20:24] Answering machine
    I'm not home at the moment.
[20:28] Answering machine
    Please leave a message after the tone.
[20:35] Mom
    Hello? It's me, Mom.
[20:37] Mom
    I'm sorry. I know you're busy with work.
[20:40] Mom
    You haven't contacted me in a while.
[20:42] Ryang-Ha
    Shouldn't you get that?
[20:45] Mom
    The anniversary of your dad's death
    is coming up soon, remember?
[20:47] Mom
    Can you make it home?
[20:49] Mom
    Call me when you can.
[20:51] Mom
    Bye.
[20:54] Answering machine
    5:05 PM. One recorded message.
[21:05] Ryang-Ha
    I came at a bad time.
[21:07] Ryang-Ha
    Sorry. I'll go.
[21:10] Ryang-Ha
    Oh, right...
[21:14] Ryang-Ha
    You shouldn't let strangers
    into your place so easily.
[21:18] Ryang-Ha
    There are some bad people out there.
[21:23] Ryang-Ha
    I'll contact you again.
[23:36] Chateau
    Next episode: "Real Face."