E4 - REAL FACE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Ryang-Ha
    Why don't you go take a shower?
[00:12] Chateau
    I apologize...
SIGN    This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
[00:15] Chateau
    for...
[00:18] Chateau
    all the trouble.
[00:21] Ryang-Ha
    Also, I'd prefer thanks to an apology.
[00:26] Ryang-Ha
    Like a "thank you very much."
[00:29] Chateau
    By the way, my attacker
    asked me to tell you...
[00:32] Chateau
    "It's time to face the music, traitor."
[00:37] Chateau
    Perhaps you know what he's talking about.
[00:47] Chateau
    My agency knows that I'm in contact with you.
[00:54] Ryang-Ha
    Hey, is this you?
[00:57] Ryang-Ha
    Are these your parents
    in this photo with you?
[01:01] Chateau
    That's none of your business.
[01:15] Ryang-Ha
    Well?
[01:17] Ryang-Ha
    What are you really looking to get out of me?
[01:26] Mom
    The anniversary of your dad's death
    is coming up soon, remember?
[01:29] Mom
    Can you make it home?
[01:30] Mom
    Call me when you can.
[01:32] Mom
    Bye.
[01:34] Ryang-Ha
    I came at a bad time.
[01:35] Ryang-Ha
    Sorry. I'll go.
[02:42] Chateau
    I'll visit again.
[04:43] Anna
    My goodness, Brian.
[04:46] Anna
    I'm sorry. He's so needy.
[04:51] Euripedes
    You didn't need to do all this,
     Miss Dankworth.
[04:54] Anna
    Oh, don't say that.
[04:56] Anna
    Have a seat.
[04:59] Anna
    You've grown so big.
[05:03] Anna
    You and your father used to come here
    together all the time. Remember?
[05:08] Anna
    And you kept Chateau company.
[05:10] Euripedes
    Yes.
[05:11] Anna
    Speaking of which, how old are you now?
[05:15] Anna
    You were about the same age
    as Chateau, if I remember.
[05:19] Euripedes
    I'm 25.
[05:21] Anna
    You have such presence.
[05:23] Euripedes
    I get that a lot.
[05:26] Euripedes
    There's something I wanted to ask you today.
[05:31] Anna
    About Chateau, correct?
[05:37] Anna
    I've been thinking it's about time I explain.
[06:15] Ryang-Ha
    Hi there.
[06:16] Ryang-Ha
    Hey!
[06:17] Ryang-Ha
    Come on.
[06:18] Ryang-Ha
    Please?
[06:22] Chateau
    You must be bored.
[06:24] Ryang-Ha
    You're so mean.
[06:26] Ryang-Ha
    I'm pretty busy, actually.
[06:29] Ryang-Ha
    It's not easy keeping my lady happy, either.
[06:35] Chateau
    Please don't give the sister the wrong idea.
[06:39] Ryang-Ha
    I only asked her to give you a message.
[06:42] Ryang-Ha
    "I'll be waiting until you show up."
[06:44] Chateau
    You're being a nuisance to the church.
[06:47] Chateau
    Please leave.
[06:48] Ryang-Ha
    I thought you'd say that.
[06:50] Ryang-Ha
    Okay, why don't we spend some time together?
[06:52] Chateau
    I respectfully decline.
[06:54] Chateau
    Please, just leave.
[06:57] Ryang-Ha
    You're so cold.
[06:59] Ryang-Ha
    It's not as if you have anything
    to do while on probation, right?
[07:05] Chateau
    All the more reason I feel
    no need to put up with you.
[07:09] Ryang-Ha
    That's a good comeback.
[07:12] Ryang-Ha
    I'll give you a good job when
    you get back to work, then.
[07:15] Ryang-Ha
    How's that?
[07:16] Ryang-Ha
    Come on!
[07:20] Chateau
    Please stop following me.
[07:22] Ryang-Ha
    Then just talk to me a little.
[07:24] Chateau
    No, thank you.
[07:26] Ryang-Ha
    Boo.
[07:56] Man C
    Damn it, this wasn't what I was told!
[07:58] Man C
    Two of us are down!
[08:17] Ryang-Ha
    How many more of you are there?
[08:24] Ryang-Ha
    You said this wasn't what you were told.
[08:27] Ryang-Ha
    Who told you what?
[08:30] Ryang-Ha
    Answer.
[08:35] Man C
    Son of a bitch...
[08:37] Man C
    He said it would just be the chick...
[08:47] Ryang-Ha
    Shoot.
[08:56] Hou
    Thanks for saving me time with
    your quick instincts, Chateau.
[09:02] Chateau
    That voice... You're the guy from the other day.
[09:05] Hou
    Oh? You remember me, do you?
[09:11] Hou
    Well, then, why don't you put down that weapon?
[09:15] Hou
    Then we can talk.
[09:26] Hou
    Hands behind your head.
[09:28] Hou
    On your knees.
[09:31] Hou
    Come on. It's not like you
    have a choice anymore.
[10:02] Hou
    Nice try.
[10:07] Hou
    My nerves are fried thanks
    to drugs I used to use.
[10:11] Hou
    A stun gun won't do much to me.
[10:25] Euripedes
    So there is a reason, then.
[10:28] Euripedes
    For Chateau—I mean, your daughter—
    to have taken on such an occupation.
[10:35] Anna
    I believe she's looking for something.
[10:39] Euripedes
    Looking for something?
[10:41] Anna
    My husband and I took everything from her.
[10:48] Anna
    Her name, her past... She was so little,
     and we took everything from her.
[10:57] Ryang-Ha
    This sub-compact must be hers.
[11:14] Ryang-Ha
    Utter defeat...
[11:33] Hou
    Hey.
[11:34] Hou
    Sorry I'm not Chateau.
[11:37] Hou
    Recognize me?
[11:40] Ryang-Ha
    It's been a long time...
[11:42] Ryang-Ha
    Hou.
[11:43] Hou
    Buck up, kid.
[11:45] Hou
    Did you take out the guys I sent at you?
[11:50] Hou
    Well, they were just a bunch of lowlifes.
[11:53] Hou
    I wouldn't want you getting
    killed by the likes of them.
[12:09] Hou
    Oh, Ryang-Ha...
[12:11] Hou
    I wish I could see your face right now.
[12:24] Ryang-Ha
    Please state your business.
[12:49] Anna
    Let's see...
[12:51] Anna
    Where should I begin?
SIGN    17 Years Ago
[12:57] Euripedes
    It was seventeen years ago.
[13:00] Euripedes
    It happened in a small town in the south.
[13:04] Euripedes
    The body of an unidentified boy
    was found in a suspicious vehicle.
[13:09] (Flashback) Cop A
    We've found the reported
    suspicious vehicle, over.
[13:12] Euripedes
    And with him was an unidentified young girl.
[13:23] (Flashback) Cop C
    Agent Dankworth.
[13:26] (Flashback) Cop C
    He appears to have died several hours ago.
[13:28] (Flashback) Cop C
    This was on his person.
[13:33] (Flashback) Cop C
    We're attempting to confirm his identity.
[13:35] (Flashback) Cop C
    There's a chance this may be forged.
[13:39] (Flashback) Dankworth
    And the child who was found with him?
[13:42] (Flashback) Cop C
    Over there.
[13:44] (Flashback) Female detective
    You're safe now.
[13:49] (Flashback) Dankworth
    Hello, miss. Can you tell me your name?
[13:57] (Flashback) Chateau
    Chateau Noble.
[14:04] (Flashback) Dankworth
    You've been very strong.
[14:05] (Flashback) Dankworth
    Don't worry.
[14:13] (Flashback) Dankworth
    Are you hungry?
[14:16] (Flashback) Dankworth
    Is there anything you want?
[14:22] (Flashback) Female detective
    She's been like this with me, too.
    She won't say anything but her name.
[14:29] (Flashback) Dankworth
    It's just about lunchtime.
[14:33] (Flashback) Dankworth
    I'm going home to eat lunch.
[14:35] (Flashback) Dankworth
    With her.
[14:36] (Flashback) Female detective
    Huh? What are you talking about?
[14:39] (Flashback) Female detective
    You know you can't do that.
[14:40] (Flashback) Dankworth
    Don't worry. Relax.
[14:42] (Flashback) Dankworth
    I live right over there.
[14:44] (Flashback) Female detective
    I'll rat you out. Are you all right with that?
[14:46] (Flashback) Dankworth
    Go right ahead.
[14:48] (Flashback) Dankworth
    I'm retiring next month, anyway.
[14:51] (Flashback) Female detective
    Agent Dankworth!
[14:52] (Flashback) Female detective
    I'm warning you! I really will report you!
[15:02] (Flashback) Anna
    Oh, welcome home, honey.
[15:07] (Flashback) Dankworth
    Man, I'm famished. Can we have lunch?
[15:10] (Flashback) Anna
    Well, well, what an adorable guest.
[15:14] (Flashback) Dankworth
    She's a person of interest
    in our latest case.
[15:17] (Flashback) Anna
    Oh, my. The murderer?
[15:20] (Flashback) Dankworth
    I'm kidding, obviously.
[15:22] (Flashback) Dankworth
    Could you whip up something for her?
[15:31] (Flashback) Anna
    Do you like it?
[15:35] (Flashback) Anna
    You have such good manners.
[15:39] (Flashback) Anna
    I wish we could've had a child like her.
[15:42] (Flashback) Anna
    She'd be more like a grandchild to us now.
[15:46] Euripedes
    The presence of that young girl
    aroused suspicions of abduction,
[15:51] Euripedes
    as well as organized crime.
[15:53] Euripedes
    But something strange came to light...
[15:58] (Flashback) Anna
    Do come visit us again, Chateau.
[16:03] Euripedes
    There were no records of anyone named "Chateau Noble" existing,
[16:07] Euripedes
    not in the present nor in the past.
[16:13] (Flashback) Dankworth
    Hello there.
[16:15] (Flashback) Dankworth
    Have you found anything?
[16:17] (Flashback) Female detective
    You've got her wrapped around your finger!
[16:20] (Flashback) Dankworth
    Babysitting isn't easy, you know.
[16:26] (Flashback) Agents
    Who were you with?
[16:27] (Flashback) Agents
    Where do you live?
[16:28] (Flashback) Agents
    What animals do you like?
[16:30] (Flashback) Agents
    Do you have any brothers or sisters?
[16:32] (Flashback) Agents
    What about your mom and dad?
[16:38] (Flashback) Female detective
    Can't we just show her a photo?
[16:41] (Flashback) Female detective
    I don't think we should show her in person.
[16:43] (Flashback) Dankworth
    She won't recognize him if
    she doesn't know him well.
[16:47] (Flashback) Dankworth
    We should find out before
    they remove the body.
[16:53] (Flashback) Dankworth
    Do you know this man?
[17:07] (Flashback) Agent A
    Hello, Agent Dankworth.
[17:10] (Flashback) Agent A
    We'll take it from here.
[17:21] Euripedes
    The investigation eventually went cold,
[17:27] Euripedes
    and the truth was never uncovered.
[17:31] (Flashback) Female detective
    I-I'm not crying!
[17:40] (Flashback) Anna
    Welcome home.
[17:42] (Flashback) Anna
    How was your retirement party?
[17:44] (Flashback) Dankworth
    I told them I didn't want one.
[17:47] (Flashback) Dankworth
    We ended up hitting five different places.
[17:49] (Flashback) Anna
    Oh, my.
[17:51] (Flashback) Anna
    You've been working for such a long time.
[17:55] (Flashback) Anna
    Are you satisfied with the work you've done?
[18:10] (Flashback) Dankworth
    Hey, I want to ask you something.
[18:16] (Flashback) Staff
    It's been a month since she came here,
    but she can't quite seem to fit in.
[18:20] (Flashback) Staff
    We're at a loss, as well.
[18:26] (Flashback) Staff
    Hey, Chateau!
[18:30] (Flashback) Staff
    Chateau?
[18:33] (Flashback) Staff
    Huh? She's not here.
[18:35] (Flashback) Staff
    Wait, you can't go in without permission...
[18:47] (Flashback) Dankworth
    Heya.
[18:52] (Flashback) Dankworth
    Been doing well?
[19:19] (Flashback) Anna
    My!
[19:21] Euripedes
    The girl was adopted into
    the Dankworth family.
[19:25] Euripedes
    Her name became Chateau Dankworth.
[19:48] Euripedes
    There was just one big question...
[19:54] Euripedes
    The identity of the boy who
    was the subject of the case.
[20:01] Euripedes
    Like the girl, he was ultimately
    deemed not to exist.
[20:09] Euripedes
    The name on his ID was... Song Ryang-Ha.
[20:28] Ryang-Ha
    You seem like a different person, Hou.
[20:33] Hou
    And I never thought you'd come
    after me for a mere hostage.
[20:38] Hou
    You've really lost your mojo, haven't you,
[20:42] Hou
    Song Ryang-Ha?
[21:02] Ryang-Ha
    Where is she?
[21:17] Hou
    Chateau's my guest of honor.
[21:21] Hou
    You aren't getting her back for free.
[21:36] Hou
    I'm not done yet.
[21:39] Hou
    Don't think this is over, dumbass!
[21:45] Hou
    Time for round two.
[21:47] Hou
    Own up to your mistakes and die!
[23:37] Ryang-Ha
    Next episode: "Limit."