E5 - LIMIT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anna
    I believe she's looking for something.
SIGN    This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
[00:06] Anna
    My husband and I took everything from her.
[00:11] Anna
    Her name, her past... She was so little,
     and we took everything from her.
[00:19] (Flashback) Dankworth
    Hello, miss. Can you tell me your name?
[00:26] (Flashback) Chateau
    Chateau Noble.
[00:35] (Flashback) Dankworth
    Do you know this man?
[00:46] Ryang-Ha
    Hi there.
[00:48] Chateau
    You must be bored.
[01:22] Hou
    A stun gun won't do much to me.
[01:31] Hou
    Oh, Ryang-Ha...
[01:34] Hou
    I wish I could see your face right now.
[01:49] (Flashback) Members
    Damn it!
[01:51] (Flashback) Members
    What's going on?
[01:52] (Flashback) Members
    Get him over here!
[01:53] (Flashback) Member A
    Where the hell is Ryang-Ha?
[01:57] (Flashback) Member B
    Hou! Don't you know where he is?
[02:01] (Flashback) Hou
    Seung-Woo...
[02:05] (Flashback) Member B
    Damn it, Hou!
[04:02] Ryang-Ha
    You seem like a different person, Hou.
[04:03] (Flashback) Members
    Get moving!
[04:06] Hou
    And I never thought you'd come
    after me for a mere hostage.
[04:12] Hou
    You've really lost your mojo, haven't you,
[04:15] Hou
    Song Ryang-Ha?
[04:35] Ryang-Ha
    Where is she?
[04:38] Hou
    What, you think you're some kind of hero?
[04:41] Hou
    Don't make me laugh.
[04:43] Hou
    Don't tell me you've forgotten
    what you did five years ago.
[04:59] Ryang-Ha
    It's too bad, Hou.
[05:03] Ryang-Ha
    Seung-Woo's last wish was for
    the two of us to get along.
[05:11] Ryang-Ha
    It really is a shame.
[05:49] Ryang-Ha
    I'll ask you one more time.
[05:51] Ryang-Ha
    Where is she?
[05:55] Hou
    Is she that precious to you?
[06:05] Hou
    Chateau's my guest of honor.
[06:09] Hou
    You're not getting her back for free.
[06:32] Hou
    Time for round two.
[06:37] Hou
    Own up to your mistakes and die!
[07:02] (Flashback) Member C
    Did you hear?
[07:05] (Flashback) Member C
    Seung-Woo took in some creepy brat.
[07:09] (Flashback) Member C
    One of the dogs from the assholes
     running around on our turf.
[07:13] (Flashback) Member D
    I heard he's a druggie.
[07:15] (Flashback) Member D
    Could be useful, I guess.
[07:17] (Flashback) Member C
    Can't say I'm surprised.
[07:20] (Flashback) Member C
    He grew up in the slums, too, didn't he?
[07:23] (Flashback) Member D
    Must be nice not having
    an image to keep up, huh?
[07:28] (Flashback) Member C
    I envy him.
[07:29] (Flashback) Member D
    Hey, he can hear us.
[07:34] (Flashback) Seung-Woo
    You pufferfish.
[08:06] Ryang-Ha
    You're some kind of freak,
    charging into a rain of bullets.
[08:13] Ryang-Ha
    Did you fry your own nerves or something?
[08:17] Ryang-Ha
    I'm impressed, Hou.
[08:54] Ryang-Ha
    Hey.
[08:55] Ryang-Ha
    You sure are something.
[08:58] Ryang-Ha
    I can't believe you're still alive.
[09:02] Ryang-Ha
    Can you stand?
[09:04] Chateau
    Your shoulder...
[09:05] Chateau
    would be nice to lean on.
[09:12] Chateau
    I can walk!
[09:13] Ryang-Ha
    Sure, sure.
[09:14] Ryang-Ha
    But let's get you out of here first.
[09:50] Chateau
    Did you finish your business?
[09:55] Ryang-Ha
    Of course I did.
[09:57] Ryang-Ha
    Are you curious? Wanna hear about it?
[10:00] Chateau
    No, I don't.
[10:01] Ryang-Ha
    Sure you do. You don't have to pretend.
[10:04] Ryang-Ha
    Still, some things don't sit quite right.
[10:09] Ryang-Ha
    Caution is still in order.
[10:13] Ryang-Ha
    Never mind that.
[10:15] Ryang-Ha
    He didn't do anything nasty to you, did he?
[10:17] Ryang-Ha
    I was so worried, I could die.
[10:20] Chateau
    Does being ambushed and
    blown up not count as nasty?
[10:27] Ryang-Ha
    Wow, I'm actually beat this time...
[10:45] Jinon
    Looks like it didn't work out after all.
[10:50] Jinon
    Understood.
[10:53] Jinon
    Chateau Dankworth or Song Ryang-Ha...
[10:56] Jinon
    Which one should I kill first?
[11:05] Jim
    "I won't be back at the office today,
    so I'm counting on you to lock up for me."
[11:10] Jim
    Jeez.
[11:11] Jim
    I wish he'd tell me these things earlier.
[11:16] Jim
    Everyone's so self-centered. Ugh.
[11:27] Jim
    Chateau!
[11:28] Chateau
    Sorry, could you do me a favor?
[11:31] Jim
    What happened to your suspension?
[11:33] Chateau
    I'll explain later.
[11:35] Chateau
    Just get in the car. Hurry.
[11:37] Jim
    When is "later"?
[11:41] Jim
    Who's the gentleman?
[11:46] Doctor
    I did what I could.
[11:50] Doctor
    He'd be better off with
    proper treatment, though.
[11:54] Doctor
    But you wouldn't be here
    if that was an option, huh?
[11:57] Doctor
    I'll let him use the bed for tonight.
[12:00] Doctor
    Be gone by morning, please.
[12:10] Jim
    Chateau.
[12:12] Jim
    A minute?
[12:17] Jim
    How are your injuries? Are you all right?
[12:20] Chateau
    I'm fine.
[12:22] Chateau
    I just hurt my leg a little.
[12:25] Jim
    I'm about to contact the boss.
[12:28] Jim
    All right?
[12:34] Jim
    I'll give him a status report.
[12:39] Jim
    Please get some rest, Chateau.
[12:50] Ryang-Ha
    Morning.
[12:52] Ryang-Ha
    Whoops.
[12:53] Ryang-Ha
    I've never passed out before.
[12:56] Ryang-Ha
    Where are we?
[12:59] Chateau
    A particularly accommodating clinic.
[13:02] Chateau
    A colleague of mine helped find it.
[13:06] Chateau
    And another will be here soon.
[13:09] Ryang-Ha
    Yeah?
[13:10] Ryang-Ha
    So, what's your plan now?
[13:17] Chateau
    I'm going to "accidentally" doze off
[13:20] Chateau
    and pretend I know nothing of
    what happens in the meantime.
[13:24] Chateau
    Leave immediately, please.
[13:28] Ryang-Ha
    Say what?
[13:30] Ryang-Ha
    That's such a lame excuse.
[13:32] Ryang-Ha
    Ow...
[13:33] Ryang-Ha
    My wound's opening.
[13:38] Ryang-Ha
    But what are you going to do?
[13:40] Ryang-Ha
    You'll be admitting to
    having contact with me.
[13:47] Chateau
    That's my own problem.
[13:49] Chateau
    Don't worry about it.
[13:52] Ryang-Ha
    When are you gonna stop trying to fool me?
[13:57] Ryang-Ha
    You're only hanging yourself right now.
[14:03] Ryang-Ha
    You can't keep this up much longer, can you?
[14:07] Ryang-Ha
    I could just take you away from here.
[14:14] Ryang-Ha
    Your life would be so much simpler.
[14:18] Ryang-Ha
    Don't you think?
[14:34] Chateau
    I suggest you stop worrying about
    other people and focus on yourself.
[14:38] Chateau
    Hurry up and run.
[14:41] Chateau
    The car's in the alleyway to
    the left outside the back door.
[14:45] Chateau
    You may be tracked.
[14:47] Chateau
    I recommend abandoning it when appropriate.
[14:50] Chateau
    I wish you well.
[14:55] Ryang-Ha
    Well, I guess that's that.
[14:57] Ryang-Ha
    For today.
[15:00] Ryang-Ha
    I was hoping you'd give
    me a good looking-after.
[15:03] Ryang-Ha
    Shucks.
[15:06] Ryang-Ha
    I'm happy, though.
[15:08] Ryang-Ha
    You saved me.
[15:10] Ryang-Ha
    Thank you.
[15:11] Ryang-Ha
    Were you worried?
[15:13] Ryang-Ha
    Did you think I'd die?
[15:16] Ryang-Ha
    Come on.
[15:17] Chateau
    I'm asleep right now.
[15:19] Chateau
    I can't answer any questions.
[15:21] Chateau
    Zzz.
[15:22] Ryang-Ha
    "Zzz"? Really?
[15:25] Ryang-Ha
    I'll accept a date for your
     back-to-work celebration.
[15:28] Chateau
    I'm not celebrating.
[15:29] Chateau
    Zzz.
[15:30] Ryang-Ha
    Aw, why not?
[16:34] Ryang-Ha
    Oh? Did you just wake up?
[16:37] Ryang-Ha
    Good morning.
[16:38] Ryang-Ha
    You're back to work today, aren't you?
[16:41] Ryang-Ha
    We're going to have to celebrate.
[16:44] Chateau
    Why does this man know my schedule?
[16:48] Chateau
    How are your wounds?
[16:52] Ryang-Ha
    All better.
[16:53] Ryang-Ha
    It's been three weeks, you know.
[16:56] Ryang-Ha
    Speaking of which, how did your boss react?
[17:00] Ryang-Ha
    He ended up seeing us together, didn't he?
[17:05] (Flashback) Boss
    Please, Chateau...
[17:07] (Flashback) Boss
    Enough of the apology pose already.
[17:11] (Flashback) Boss
    You're still suspended.
[17:13] (Flashback) Boss
    You'll check in three times a day.
[17:16] (Flashback) Boss
    And I'm going to keep an
    eye on your phone location.
[17:22] (Flashback) Boss
    I'll need to think about
    what to do going forward.
[17:24] (Flashback) Chateau
    I'm prepared to accept punishment.
[17:28] (Flashback) Chateau
    I was in partial cooperation
    with Ryang-Ha Song.
[17:32] (Flashback) Chateau
    I'd be in no position to object if you sold
    us both out to another organization.
[17:36] (Flashback) Chateau
    I will abide by your decision.
[17:37] (Flashback) Boss
    N-No, I never said—
[17:40] (Flashback) Jim
    What? That's too much, Boss.
[17:44] (Flashback) Jim
    What's wrong with having a collaborator?
[17:48] (Flashback) Jim
    Mr. Song, was it?
[17:50] (Flashback) Jim
    I think he could be plenty useful.
[17:54] Doctor
    I wish they'd get lost already.
[17:57] (Flashback) Jim
    So I helped in getting him treated, too.
[18:01] (Flashback) Jim
    Cut her some slack, dude, thank you.
[18:05] (Flashback) Boss
    You're still suspended for now.
[18:08] Chateau
    So that's that.
[18:10] Ryang-Ha
    That's annoying, huh?
[18:13] Ryang-Ha
    Pretty convenient for me, though.
[18:18] Chateau
    What's that sound?
[18:20] Ryang-Ha
    So what kind of work
    are you starting today?
[18:23] Chateau
    I'm not obligated to tell you.
[18:26] Ryang-Ha
    You say that, but he hasn't
    even told you, has he?
[18:31] Ryang-Ha
    Because he doesn't want me to find out.
[18:34] Ryang-Ha
    Aha, I nailed it.
[18:37] Ryang-Ha
    Anyway, I'm actually going on a little trip.
[18:41] Chateau
    Uh-huh.
[18:43] Chateau
    Enjoy your vacation.
[18:45] Ryang-Ha
    You're so cold!
[18:47] Ryang-Ha
    You've been through a lot lately.
[18:49] Ryang-Ha
    Aren't you worried about
    not having me around?
[18:52] Chateau
    No. Not at all.
[18:54] Ryang-Ha
    You're really no fun.
[18:57] Ryang-Ha
    Although I'm sure we'll
    meet again soon enough.
[19:05] Ryang-Ha
    Wait for me.
[19:30] Chateau
    Who was that?
[19:44] Boss
    Chateau, you look pale.
[19:46] Boss
    Are you all right?
[19:47] Chateau
    I'm fine.
[19:49] Chateau
    It's probably because I was forced
    to sit at home for three weeks.
[19:52] Chateau
    Three whole weeks.
[19:54] Boss
    I'm glad you're well enough to give me snark.
[19:57] Jim
    Boss, is that it?
[20:02] Jim
    It's so big!
[20:07] Jim
    We gotta enjoy ourselves
    while we're here, Chateau!
[20:13] Boss
    Jim, we're here to work.
[20:18] Boss
    The megaliner Artemisia.
[20:23] Boss
    This is her one-week maiden voyage,
    open only to company staff and invitees.
[20:28] Boss
    We'll be disguised as guests to
    guard an important individual.
[20:35] Boss
    That's our job.
[20:38] Chateau
    Who is this "important individual"?
[20:41] Boss
    A financier involved in the
    travel industry on the world stage.
[20:47] Boss
    They have connections to numerous big-shots
     in the worlds of politics and finance,
[20:53] Boss
    but they've also made their share of enemies.
[20:56] Boss
    They're also involved in the
    operation of this ship.
[21:01] Boss
    Actually... they're a relative of mine.
[21:04] Chateau
    What? A relative?
[21:06] Boss
    Anyway, stay sharp for the next seven days.
[21:25] Ryang-Ha
    I bet she'll be surprised.
[21:36] Ryang-Ha
    Thanks.
[21:39] Jinon
    Ooh! Can I have a balloon, too, Mr. Bunny?
[21:44] Jinon
    That man got a blue one, right?
[21:47] Jinon
    Let's see...
[21:49] Jinon
    Then I'll take red!
[23:37] Chateau
    Next episode: "Dark Dream."