E10 - HELP

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ryang-Ha
    Come on, don't rush me so much.
[00:02] Sign
    This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
[00:04] Ryang-Ha
    Even I'm not that shameless, you know.
[00:07] Chateau
    Stop being silly and get undressed already!
[00:12] Chateau
    S-Sorry for the racket.
[00:16] Chateau
    Um...
SIGN    Here's what you asked for.
     Bandages, antiseptic, antibiotics, maps...
SIGN    You can have painkillers, too.
SIGN    For a little more.
SIGN    I'll pass.
[00:33] Chateau
    U-Um...
SIGN    Thank you.
SIGN    Listen...
SIGN    I'm sleeping in the tent next to yours.
SIGN    You two can have at it all you like,
    but try to keep it down, yeah?
[00:50] Guy
    Enjoy your stay.
[00:55] Chateau
    What a nice guy.
[00:56] Ryang-Ha
    She's so dense.
[02:29] Donny
    They hopped into a taxi as soon
    as they escaped the mansion.
[02:34] Donny
    Seems she'd arranged it ahead of time.
[02:36] Donny
    Their whereabouts since then are unclear.
[02:40] Donny
    We weren't even able to give
    our guests a proper welcome.
[02:43] Donny
    Such a pity.
[02:45] Donny
    Let's hear your excuse.
[02:47] Donny
    Nikka, why did you let
    Ryang-Ha Song get away?
[02:55] Nikka
    Come on, Donny.
[02:56] Nikka
    That's going too far.
[02:58] Nikka
    It's not like I was trying to help him escape.
[03:02] Nikka
    I'll admit I took my shenanigans too far.
[03:05] Nikka
    I regret that. Believe me.
[03:07] Nikka
    Otherwise, I would have bailed long ago.
[03:10] Nikka
    So let me make it up to you.
[03:13] Nikka
    I'll take out Ryang-Ha Song.
[03:20] Ryang-Ha
    Bah...
[03:22] Ryang-Ha
    This was supposed to be a
    fancy date on the battlefield.
[03:26] Ryang-Ha
    Who would've thought we'd be
    imposing on a homeless guy?
[03:30] Chateau
    You were the one who said it wouldn't
    be safe to stay at proper lodgings.
[03:35] Ryang-Ha
    Yeah, but y'know...
[03:39] Chateau
    Are you in pain? Where does it hurt?
[03:42] Ryang-Ha
    I'm fine.
[03:51] Ryang-Ha
    Why...
[03:54] Ryang-Ha
    Why did you come?
[03:56] Chateau
    What about you?
[03:58] Chateau
    Why did you do what you did?
[04:01] Chateau
    I was the one being threatened.
[04:03] Chateau
    You had no reason to follow their orders,
     and I never asked you to.
[04:09] Chateau
    The things you do for me are far too extreme.
[04:14] Ryang-Ha
    I see.
[04:15] Ryang-Ha
    In other words, you just had to
    find some reason to complain to me.
[04:21] Ryang-Ha
    Charging in on a dump truck,
    though? That's hilarious.
[04:28] Chateau
    Well, come to think of it now, knowing you,
[04:34] Chateau
    you would've easily found a way to escape.
[04:38] Chateau
    My unnecessary actions led to
    you having to save me yet again.
[04:44] Chateau
    I'm very sorry.
[04:50] Chateau
    What's wrong?
[04:52] Chateau
    It does hurt, doesn't it?
[04:54] Chateau
    Turn over and tell me where—
[04:56] Chateau
    H-Hey, let go!
[04:58] Chateau
    What do you think you're doing?
[05:00] Ryang-Ha
    It's punishment.
[05:02] Chateau
    Huh?! For what?!
[05:04] Ryang-Ha
    Remember? I told you...
[05:07] Ryang-Ha
    I'd prefer thanks to an apology.
[05:11] Ryang-Ha
    Have you forgotten?
[05:13] Chateau
    Thank you... very... much....
[05:17] Ryang-Ha
    Good. Well done.
[05:21] Ryang-Ha
    Do you really have to resist
    with every fiber of your being?
[05:25] Ryang-Ha
    Truth be told...
[05:28] Ryang-Ha
    I should be the one thanking you.
[05:33] Ryang-Ha
    I would have given up if you hadn't come.
[05:36] Ryang-Ha
    I'd probably be dead by now,
    and it would've been a stupid way to go.
[05:43] Ryang-Ha
    Thanks.
[05:48] Chateau
    You're welcome.
[05:56] Donny
    There's no reason to capture
    Ryang-Ha Song going forward.
[06:01] Donny
    He would have been a good asset,
[06:03] Donny
    but I would have no choice but to make
    him pay for yesterday with his life.
[06:09] Donny
    Now, about the other target,
    Chateau Dankworth...
[06:14] Donny
    She's who I really want.
[06:18] Donny
    She's the spark that I allowed to slip
    through my fingers seventeen years ago.
[06:23] Donny
    Her real name is Chateau Noble.
[06:42] Ryang-Ha
    Don't move.
[06:44] Ryang-Ha
    All right?
[06:54] George
    Coming in, old man!
[06:59] George
    Who are you two?
[07:06] George
    Sorry about that!
[07:08] George
    I got some good booze, so I dropped by.
[07:11] George
    I didn't think he'd have company.
[07:14] Guy
    This is my drinking buddy, George.
[07:17] Guy
    He has a bad habit of barging in uninvited.
[07:20] Ryang-Ha
    Heya.
[07:22] George
    I haven't seen you two around here.
[07:24] George
    You look young, too.
[07:27] George
    Who are they?
[07:28] George
    How do you know them?
[07:30] Chateau
    Shoot.
[07:32] Chateau
    We shouldn't let them pry too much.
[07:34] Ryang-Ha
    It'll be fine.
[07:36] Ryang-Ha
    We already went over our story. Don't worry.
[07:42] Guy
    Allow me to introduce you, George.
[07:44] Guy
    This is my son and his wife.
[07:49] Ryang-Ha
    Thanks for being friends with my dad!
SIGN    Does that work for you?
[07:54] Ryang-Ha
    It was the easiest way to keep
    him from asking questions, right?
[07:57] Ryang-Ha
    Ow.
[07:57] Ryang-Ha
    You're opening my wound. Stop.
[08:00] George
    I never knew you had a son, old man.
[08:04] Ryang-Ha
    We were separated when I was young.
[08:07] Ryang-Ha
    My wife and I have been traveling
    the world looking for him.
[08:11] Ryang-Ha
    I'm so blessed to be able to see him again.
[08:13] Ryang-Ha
    Now, if I could just make him a grandfather,
    I wouldn't have any regrets...
[08:16] Ryang-Ha
    Ow, ow, ow.
[08:18] George
    Wow...
[08:20] George
    You guys have been through so much.
[08:23] George
    Well, this calls for a celebration.
[08:25] George
    Drink up!
[08:28] George
    Come on, boy!
[08:30] Ryang-Ha
    This is going to become a pain in the ass.
[08:33] Ryang-Ha
    Thank you.
[08:34] Ryang-Ha
    Just one drink, then.
[08:35] George
    You're young. Don't be so modest.
[08:37] George
    Here you go.
[08:38] George
    You too, missy.
SIGN    Lightweight
SIGN    Lightweight
SIGN    Lightweight
[08:42] Chateau
    I-I, uh... I'll pass.
[08:45] George
    Hey now, missy!
[08:46] George
    You really gonna turn this old fart down?
[08:49] George
    You gotta join the fun!
[08:52] Chateau
    J-Just a little, then.
[08:58] Ryang-Ha
    Oh, dear.
[09:00] Ryang-Ha
    We can't have that, now, can we?
[09:03] Ryang-Ha
    She already said no.
[09:06] Ryang-Ha
    Please try to take the hint.
[09:08] Chateau
    I... I'll be fine.
[09:10] Ryang-Ha
    And you.
[09:12] Ryang-Ha
    You have to take care.
[09:14] Ryang-Ha
    It's not just your body right now.
[09:19] Guy
    Seriously...
[09:21] George
    I see!
[09:22] George
    Well, ain't that great?!
[09:24] George
    Good for you, old man!
[09:28] Chateau
    What's going on?
[09:30] Chateau
    Why is he so happy?
[09:32] Ryang-Ha
    She didn't pick up on that?
[09:34] Ryang-Ha
    All you need to know is
    that I've taken care of it.
[09:50] Ryang-Ha
    Man...
[09:52] Ryang-Ha
    It was just an innocent lie
    to get us out of a bind.
[09:55] Ryang-Ha
    Although, I would have gotten
    a lot more than a slap before.
[09:59] Ryang-Ha
    She's really softened up.
[10:04] Chateau
    Thanks for waiting.
[10:07] Ryang-Ha
    Well, should we get going?
[10:13] Ryang-Ha
    Oh.
[10:14] Chateau
    Thank you.
[10:15] Chateau
    Thank you very much.
[10:18] Ryang-Ha
    There you go.
[10:19] Ryang-Ha
    "Thank you" is definitely a lot better.
[10:29] Ryang-Ha
    She sure is cold, isn't she?
SIGN    Good luck, I guess.
[11:04] Person
    Damn it, watch where you're going!
[11:09] Person
    Sorry...
[11:10] Chateau
    Let's go.
[11:12] Ryang-Ha
    It's best to come across
    strong in these situations.
[11:15] Chateau
    Is that so?
[11:16] Ryang-Ha
    Now, let's see what we got...
[11:18] Person
    Huh?
[11:19] Person
    My wallet... H-Huh?!
[11:23] Ryang-Ha
    This is it from three wallets?
[11:25] Ryang-Ha
    People don't carry enough cash these days.
[11:30] Ryang-Ha
    Don't look at me like that.
[11:33] Ryang-Ha
    I didn't do it because I wanted to.
[11:38] Ryang-Ha
    My pockets are empty
    thanks to those homeless guys.
[11:41] Ryang-Ha
    Whether we want to eat or
    get around, we need money.
[11:45] Chateau
    No, it's just that...
[11:49] Chateau
    You're frighteningly masterful at it.
[11:52] Chateau
    I'm a little surprised.
[11:55] Ryang-Ha
    I see.
[11:56] Ryang-Ha
    I had to do it to keep myself
    fed for a while as a kid.
[12:00] Ryang-Ha
    I picked up a lot of nasty skills before
    I even learned to read and write.
[12:07] Chateau
    I'm sorry.
[12:09] Chateau
    You're taking on even more
     of a burden being with me.
[12:14] Chateau
    I can hardly call this a mutual partnership.
[12:20] Chateau
    If there's anything I can d—
[12:23] Ryang-Ha
    Thank you for the meal.
[12:24] Ryang-Ha
    That was delicious, huh?
[12:27] Chateau
    Wait a minute! I'm not done talki—
[12:30] Ryang-Ha
    Now, now. Don't talk with your mouth full.
[12:33] Ryang-Ha
    And like I told you,
    I'm not interested in apologies.
[12:37] Ryang-Ha
    Do you want to be punished again?
[12:41] Ryang-Ha
    Anyway, my hideout is just up ahead.
[12:47] Ryang-Ha
    We can stay there until things settle down.
[12:51] Chateau
    I've been meaning to ask...
[12:55] Chateau
    Who are those people?
[12:57] Chateau
    Donny, Trigger...
[13:00] Chateau
    They're clearly not just any organization.
[13:04] Chateau
    That mansion where you were held
    was ostensibly just a private residence.
[13:09] Chateau
    The organization isn't registered anywhere.
[13:12] Chateau
    They seem to be powerful individuals.
[13:15] Chateau
    Whatever the case,
    we shouldn't get involved with them.
[13:19] Chateau
    But they're a danger to the people around me.
[13:25] Chateau
    I can't just turn a blind eye.
[13:27] Chateau
    I don't want anyone
    caught up in my problems.
[13:29] Chateau
    I need more information.
[13:31] Chateau
    Please tell me what you know.
[13:33] Ryang-Ha
    Nope.
[13:36] Ryang-Ha
    I can't have you involved in this further.
[13:38] Ryang-Ha
    Absolutely not.
[13:40] Ryang-Ha
    I'll help you with anything else,
    and I'll do anything for you.
[13:45] Ryang-Ha
    So please let that one go. Okay?
[13:56] Ryang-Ha
    Hmm?
[14:03] Ryang-Ha
    Hey, where are you going?
[14:06] Ryang-Ha
    Come on.
[14:07] Ryang-Ha
    Wait.
[14:10] Chateau
    It seems I let my guard down a little.
[14:13] Chateau
    I apologize.
[14:14] Chateau
    I'll deal with this myself.
[14:17] Chateau
    Let me go, please.
[14:46] Ryang-Ha
    It's about time that I let you know...
[14:48] Ryang-Ha
    I could have my way by force.
[14:51] Ryang-Ha
    Regardless of your wishes.
[14:53] Ryang-Ha
    Do I have to teach you the hard way?
[14:58] Ryang-Ha
    I'll start by snapping your right wrist.
[15:01] Chateau
    Just what do you want from me?
[15:06] Chateau
    Do you want me to be your
    pet dog or something?
[15:09] Chateau
    I can't fulfill your wishes.
[15:11] Chateau
    I knew the two of us could never...
[15:17] Ryang-Ha
    Try shooting me, then.
[15:19] Ryang-Ha
    This is how things started between us, right?
[15:23] Ryang-Ha
    You have no reason not to.
[15:26] Ryang-Ha
    Go on.
[15:42] Ryang-Ha
    I'm sorry.
[15:43] Chateau
    What?
[15:45] Ryang-Ha
    I'm sorry I couldn't just leave you be.
[15:49] Ryang-Ha
    I just couldn't walk away...
[15:52] Ryang-Ha
    after I'd found you again.
[16:01] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Chateau?
[16:03] (Flashback) Old Ryang-Ha
    You're there, aren't you?
[16:05] (Flashback) Old Ryang-Ha
    It's me.
[16:06] (Flashback) Old Ryang-Ha
    It's okay.
[16:08] (Flashback) Old Ryang-Ha
    There aren't any bad guys here.
[16:11] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Come out.
[16:13] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Please.
[16:14] (Flashback) Old Ryang-Ha
    I want you to believe me.
[16:17] (Flashback) Old Ryang-Ha
    I'm...
[16:21] Old Ryang-Ha
    on your side.
[16:51] (Flashback) Donny
    Could you do me a favor?
[16:55] (Flashback) Donny
    There's a man who will be arriving here
    through the Port of Riwata in five days.
[17:01] (Flashback) Donny
    His name is Liszt Noble.
[17:04] (Flashback) Donny
    Officially, he's long dead,
[17:08] (Flashback) Donny
    but he's been on the run
    for the past five years.
[17:11] (Flashback) Donny
    I want you to escort him to Barosela.
[17:16] (Flashback) Donny
    This town has been undergoing large-scale
    transportation infrastructure upgrades.
[17:21] (Flashback) Donny
    The maps aren't up to date.
[17:24] (Flashback) Donny
    That makes both escape
     and pursuit difficult here.
[17:29] (Flashback) Donny
    And that's why I'll be counting on you.
[17:33] (Flashback) Donny
    Will you do this for me, Ryang-Ha Song?
[17:38] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Y-Yes, I'll do my best!
[17:43] (Flashback) Donny
    I expect great things from you.
[17:49] (Flashback) Donny
    Hold on to this.
[17:53] (Flashback) Donny
    You're bound to need it someday.
[18:05] (Flashback) Louis
    He's not over here.
[18:06] (Flashback) Police
    Then he's gotta be over there.
[18:09] (Flashback) Louis
    There he is! After him!
[18:14] Old Ryang-Ha
    I can finally be of use to Mr. Donny.
[18:19] Old Ryang-Ha
    I want to be like him
    so I can help other people.
[18:27] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Are you okay?
[18:32] (Flashback) Louis
    What's this?
[18:34] (Flashback) Louis
    I didn't know you brought a friend.
[18:37] (Flashback) Louis
    What's going on here?
[18:39] (Flashback) Police
    How would he have a friend?
[18:41] (Flashback) Police
    That one came to us alone.
[18:44] (Flashback) Louis
    So you're just some passerby, then?
[18:46] (Flashback) Louis
    Go home already.
[18:48] (Flashback) Louis
    Freaking waste of time.
[18:50] (Flashback) Louis
    Hurry up and get on your feet.
[18:53] (Flashback) Police
    Hey, don't harm his head or organs.
[18:56] (Flashback) Police
    We can't sell damaged goods.
[19:01] (Flashback) Old Ryang-Ha
    L-Let him go. Please.
[19:10] (Flashback) Louis
    Oh? What's that, a water gun?
[19:13] (Flashback) Louis
    Let me see it.
[19:15] Old Ryang-Ha
    I just need to stop him.
[19:17] Old Ryang-Ha
    I don't need to hit him.
[19:19] Old Ryang-Ha
    They might go away if they
    know I'm the real deal.
[19:23] Old Ryang-Ha
    Mr. Donny would help this boy.
[19:29] Old Ryang-Ha
    He would...
[19:42] (Flashback) Police
    You little brat!
[19:46] (Flashback) Police
    What the hell are you doing?!
[19:47] (Flashback) Police
    You piece of shit!
[20:12] (Flashback) Person A
    What was that sound?
[20:13] (Flashback) Person B
    Someone report them!
[20:19] Old Ryang-Ha
    What do I do?
[20:20] Old Ryang-Ha
    I need to get away from here, quick!
[20:28] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Wh-What?! Why are you following me?
[20:46] (Flashback) Ryang-Ha
    Help me...
[20:51] (Flashback) Ryang-Ha
    Anyone...
[21:14] (Flashback) Liszt
    Here, you forgot this.
[21:16] (Flashback) Liszt
    It'll keep you from getting lonely.
[21:20] (Flashback) Liszt
    Let's play a longer game
    of hide-and-seek this time.
[21:23] (Flashback) Liszt
    Can you stay hidden really well?
[21:27] (Flashback) Liszt
    That's a good girl.
[21:33] (Flashback) Liszt
    Just a little longer...
[21:35] (Flashback) Liszt
    Just for a little longer.
[21:41] (Flashback) Liszt
    I'm sorry.
[21:43] (Flashback) Liszt
    Forgive me.
[21:48] (Flashback) Liszt
    I love you, Chateau.
[23:37] Ryang-Ha
    Next episode: "Worst."