E11 - WORST

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Ryang-Ha
    I'm sorry I couldn't just leave you be.
[00:02] sign
    This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
[00:05] (Flashback) Ryang-Ha
    I just couldn't walk away...
[00:08] (Flashback) Ryang-Ha
    after I'd found you again.
[00:14] (Flashback) Ryang-Ha
    Let's see...
[00:17] (Flashback) Ryang-Ha
    Tell me.
[00:20] (Flashback) Ryang-Ha
    What's your name?
[00:23] (Flashback) Donny
    Who are you, and why do you
    call yourself Ryang-Ha Song?
[02:22] Ryang-Ha
    Don't move.
[02:24] Ryang-Ha
    Do as I say, and I won't hurt you.
[02:26] Ryang-Ha
    Follow my instructions.
[02:33] Old Ryang-Ha
    I don't know how to tell you this...
[02:34] Old Ryang-Ha
    but I took out all the bullets.
[02:44] Old Ryang-Ha
    Please don't do that.
[02:45] Old Ryang-Ha
    Really.
[02:46] Old Ryang-Ha
    I don't like fighting and stuff.
[02:53] Old Ryang-Ha
    So, is there something you wanted from me?
[03:02] Old Ryang-Ha
    And then, by the time the police
    arrived, everyone was gone...
[03:06] Old Ryang-Ha
    There was nothing left to even see.
[03:09] Old Ryang-Ha
    Are you listening?
[03:12] Old Ryang-Ha
    Where did you come from, anyway?
[03:15] Old Ryang-Ha
    Do you have family? Friends?
[03:20] Old Ryang-Ha
    You're obviously going through something.
[03:23] Old Ryang-Ha
    Do you have a place to go home to?
[03:25] Ryang-Ha
    What's your deal?
[03:28] Ryang-Ha
    Why did you help me?
[03:30] Ryang-Ha
    Why take me in like this?
[03:34] Old Ryang-Ha
    I didn't expect this, either.
[03:37] Old Ryang-Ha
    I can't let you stay here forever.
[03:41] Old Ryang-Ha
    Let's take care of your injuries...
[03:51] Old Ryang-Ha
    I haven't even asked his name yet.
[03:55] Old Ryang-Ha
    Oh, well.
[03:59] Amy
    I swear, we would've won that
    night game if you'd shown up.
[04:04] Old Ryang-Ha
    Okay, okay, I'm sorry.
[04:06] Amy
    You'd better be there for the next one.
[04:09] Old Ryang-Ha
    Okay.
[04:20] Old Ryang-Ha
    Look at where he's fallen asleep this time.
[04:43] Old Ryang-Ha
    Sorry...
[04:55] Old Ryang-Ha
    It's been five days.
[04:58] Old Ryang-Ha
    Mr. Donny's client should
    be calling tomorrow.
[05:03] Old Ryang-Ha
    I can't keep him here any longer.
[05:06] Ryang-Ha
    Thanks for having me.
[05:09] Ryang-Ha
    I'll be gone by morning.
[05:13] Old Ryang-Ha
    Do you have somewhere to go?
[05:18] Old Ryang-Ha
    I'll take you to the station tomorrow.
[05:21] Old Ryang-Ha
    If you don't mind, that is.
[05:26] Ryang-Ha
    Okay.
[05:34] Liszt
    Shit! After I've come this far...
[05:42] Trafficker
    Seriously, I only took my eyes off it
    for a second to go to the bathroom!
[05:47] Trafficker
    It's a white suitcase.
[05:49] Trafficker
    With a red sticker on it.
[05:51] Station staff
    Well, I'll need you to file a report and...
[05:53] Trafficker
    I'm begging you because I can't do that!
[05:56] Trafficker
    Please, come on! Help me find it!
[05:57] Old Ryang-Ha
    I'm back.
[05:59] Old Ryang-Ha
    Here.
[06:01] Old Ryang-Ha
    This'll get you to the city.
[06:02] Old Ryang-Ha
    Just hop off wherever you want.
[06:05] Old Ryang-Ha
    That's all I can do.
[06:08] Old Ryang-Ha
    Sorry I couldn't help you.
[06:13] Ryang-Ha
    Why are you apologizing?
[06:16] Old Ryang-Ha
    Yeah, that's fair, I guess... I just...
[06:25] Ryang-Ha
    "I'll help you."
[06:27] Ryang-Ha
    That's what he said.
[06:30] Ryang-Ha
    He was a well-dressed man.
[06:33] Ryang-Ha
    I followed him like the idiot I was,
    and I got the shit beat out of me.
[06:38] Ryang-Ha
    They dislocated both my shoulders, shoved
    me in a container, and sent me to this town.
[06:46] Ryang-Ha
    People like that are all I've
    had contact with until now.
[06:51] Ryang-Ha
    So someone like you is strange to me.
[07:00] Ryang-Ha
    The train's here.
[07:02] Old Ryang-Ha
    Yeah.
[07:03] Old Ryang-Ha
    Oh, right.
[07:04] Old Ryang-Ha
    What's your name?
[07:06] Old Ryang-Ha
    You haven't told me your name yet.
[07:09] Old Ryang-Ha
    I'm Ryang-Ha Song.
[07:12] Old Ryang-Ha
    Of all the times...
[07:17] Old Ryang-Ha
    Hey... Wait!
[07:18] Old Ryang-Ha
    This is no way to say goodbye!
[07:21] Old Ryang-Ha
    Hello?
[07:23] Liszt
    Liszt Noble here.
[07:26] Liszt
    Are you the guide?
[07:28] Old Ryang-Ha
    Yes. I'll be right there.
[07:31] Old Ryang-Ha
    Where are you now?
[07:37] Old Ryang-Ha
    Mr. Noble?
[07:38] Old Ryang-Ha
    Is something wrong?
[07:44] Liszt
    Please...
[07:45] Liszt
    Hurry... and find...
[07:48] Liszt
    Please stay calm, Mr. Noble.
[07:51] Liszt
    I'll be right there.
[07:56] Liszt
    Mr. Noble?
[07:58] Liszt
    What's wrong?
[07:59] Liszt
    Mr. Noble?
[08:00] Liszt
    Mr. Noble?! Answer me!
[08:05] Old Ryang-Ha
    Stop trying.
[08:07] Old Ryang-Ha
    The shooter is on the other end.
[08:13] Agent
    All right, come back, Seung-Woo.
[08:16] Seung-Woo
    What about the accomplice?
[08:18] Agent
    That's not our business.
[08:20] Agent
    Leave him.
[08:22] Seung-Woo
    Understood.
[08:27] Ryang-Ha
    Hey, wait up!
[08:29] Ryang-Ha
    Where are you going, Ryang-Ha?!
[08:32] Liszt
    Are you the guide?
[08:34] Liszt
    There's an accessway between
    the station and the port.
[08:36] Liszt
    Past the west exit,
    there are some old coin lockers.
[08:39] Liszt
    The lock on the one by the wall is broken.
[08:42] Liszt
    Check inside there.
[08:46] Ryang-Ha
    A suitcase?
[08:49] Seung-Woo
    What the hell is this?
[08:52] Seung-Woo
    Pirated DVDs?
[08:54] Seung-Woo
    Not exactly the treasure I was expecting.
[09:00] Liszt
    Please...
[09:01] Liszt
    Hurry...
[09:05] Liszt
    Please... find her.
[09:25] Old Ryang-Ha
    H-Hang on a second.
[09:27] Old Ryang-Ha
    This is a crime.
[09:29] Ryang-Ha
    What are you going to do with that luggage?
[09:32] Ryang-Ha
    Do you want to be questioned or something?
[09:35] Ryang-Ha
    I don't care about your circumstances.
[09:38] Ryang-Ha
    Get in or don't. It's up to you.
[09:40] Ryang-Ha
    I missed the train. That's all.
[09:49] (Flashback) Liszt
    Chateau!
[09:51] (Flashback) Liszt
    There's my girl!
[09:52] (Flashback) Chateau
    Daddy!
[09:59] Old Ryang-Ha
    Um...
[10:07] Old Ryang-Ha
    That figures.
[10:09] Chateau
    Pee...
[10:12] Chateau
    I have to pee.
[10:33] Ryang-Ha
    You should have just let her pee
     on the side of the road.
[10:37] Old Ryang-Ha
    No way. She's a girl.
[10:41] Ryang-Ha
    They were watching. Get us out of here quick.
[10:43] Old Ryang-Ha
    Yeah, yeah. I know.
[10:58] Old Ryang-Ha
    You'll be all right now.
[10:59] Old Ryang-Ha
    Okay? Please don't cry.
[11:01] Ryang-Ha
    Her name.
[11:04] Ryang-Ha
    Why don't you ask her name?
[11:08] Old Ryang-Ha
    Can you tell me your name?
[11:15] Old Ryang-Ha
    Mine's Ryang-Ha.
[11:17] Old Ryang-Ha
    Ryang-Ha Song.
[11:19] Old Ryang-Ha
    Please... Could you tell me your name?
[11:25] Chateau
    Chateau Noble.
[11:28] Old Ryang-Ha
    Chateau, huh?
[11:31] Chateau
    Yes...
[11:34] Chateau
    Daddy, where are you?
[11:42] Chateau
    I don't want to play hide-and-seek anymore.
[11:45] Chateau
    Please come find me soon, Daddy...
[11:52] Liszt
    Please...
[11:53] Liszt
    Hurry...
[11:55] Liszt
    Please... find her.
[11:59] Old Ryang-Ha
    Noble was desperate to save her.
[12:05] Old Ryang-Ha
    He entrusted her to me.
[12:09] Old Ryang-Ha
    Chateau, I don't know if you'll
    believe me, but I'm on your side.
[12:17] Old Ryang-Ha
    I'm going to take you somewhere safe.
[12:20] Old Ryang-Ha
    I promise.
[12:29] Old Ryang-Ha
    Guess she got tired of crying.
[12:30] Ryang-Ha
    Good.
[12:32] Ryang-Ha
    I would have lost it if she'd kept it up.
[12:36] Old Ryang-Ha
    Thanks for helping me out.
[12:40] Old Ryang-Ha
    I mean today, too,
    but also the day we first met.
[12:47] Old Ryang-Ha
    You saved me when I was being attacked.
[12:52] Old Ryang-Ha
    I keep missing the chance to ask your name.
[12:56] Ryang-Ha
    Huh?
[12:57] Old Ryang-Ha
    Like, when you told me to
    ask her name just now...
[13:01] Old Ryang-Ha
    You should have said something.
[13:03] Old Ryang-Ha
    At least introduce yourself.
[13:06] Ryang-Ha
    I'm an outsider.
[13:08] Ryang-Ha
    That would make things complicated.
[13:10] Ryang-Ha
    There's no point.
[13:12] Ryang-Ha
    Anyway, what do you plan to do now, Ryang-Ha?
[13:17] Old Ryang-Ha
    What do you mean?
[13:19] Ryang-Ha
    Do you understand what you're
    being made to do right now?
[13:28] Old Ryang-Ha
    What do you mean?
[13:29] Old Ryang-Ha
    What are you trying to say?
[13:32] Ryang-Ha
    Nothing.
[13:34] Ryang-Ha
    It's just a warning.
[13:36] Ryang-Ha
    I wish you well, Ryang-Ha Song.
[13:58] Old Ryang-Ha
    It doesn't look like anyone
    will be here for a while.
[14:10] Ryang-Ha
    I hope she doesn't have a cold or anything.
[14:13] Ryang-Ha
    Or a fever.
[14:15] Chateau
    Who...?
[14:19] Chateau
    You're that man from earlier...
[14:23] Ryang-Ha
    Th-That's right.
[14:25] Ryang-Ha
    I'm Ryang-Ha.
[14:26] Ryang-Ha
    Don't worry. It's all right.
[14:35] Ryang-Ha
    I thought she'd start crying again.
[14:38] Old Ryang-Ha
    What are you doing?
[14:42] Old Ryang-Ha
    Huh?
[14:49] Old Ryang-Ha
    Let's impose just for tonight.
[14:53] Ryang-Ha
    After all your complaining about
    the car, this isn't criminal?
[14:59] Old Ryang-Ha
    I-I mean, it'll raise suspicion if
    the three of us try to book a hotel.
[15:04] Old Ryang-Ha
    I want to rest while we can.
[15:07] Old Ryang-Ha
    Barosela's still pretty far off.
[15:10] Ryang-Ha
    Barosela?
[15:14] Ryang-Ha
    I see.
[15:16] Ryang-Ha
    I'll pretend I didn't hear that.
[15:18] Ryang-Ha
    I don't intend to pry.
[15:20] Ryang-Ha
    I'll get out of the car in some town
     along the way tomorrow.
[15:24] Ryang-Ha
    Will that do?
[15:28] Old Ryang-Ha
    I messed up.
[15:30] Old Ryang-Ha
    I don't know the first thing about this guy.
[15:35] Old Ryang-Ha
    There's no guarantee that he won't use the
    information he gains while he's with me.
[15:41] Old Ryang-Ha
    Does he know too much?
[15:43] Old Ryang-Ha
    What if he's with the enemy?
[15:46] Ryang-Ha
    Or should I shut you up here?
[15:53] Old Ryang-Ha
    N-No, that's not what I meant!
[15:58] Ryang-Ha
    This is my final warning.
[16:00] Ryang-Ha
    Ryang-Ha, your half-assed determination
    is going to be the end of you.
[16:09] Old Ryang-Ha
    Please stop saying such weird things.
[16:12] Old Ryang-Ha
    It makes me scared of you.
[16:17] Ryang-Ha
    I see. Sorry about that.
[16:26] Old Ryang-Ha
    Wait. Where are you going?
[16:29] Ryang-Ha
    It doesn't look like I have
    until tomorrow, does it?
[16:32] Ryang-Ha
    I'll get off here.
[16:36] Old Ryang-Ha
    No...
[16:38] Old Ryang-Ha
    I have to stop him!
[16:42] Ryang-Ha
    Don't you dare die, Ryang-Ha.
[17:08] Old Ryang-Ha
    I'm the worst.
[17:10] Old Ryang-Ha
    I was the one who got him
    involved in the first place.
[17:19] Old Ryang-Ha
    Damn it!
[17:21] Old Ryang-Ha
    I don't need this shit!
[17:32] Chateau
    Daddy?
[17:34] Chateau
    Mister?
[17:37] Chateau
    Where are you?
[17:46] Old Ryang-Ha
    He's gone.
[17:48] Old Ryang-Ha
    At least tell me your name.
[17:53] Old Ryang-Ha
    Asshole.
[17:56] Ryang-Ha
    Nothing good comes of getting
    involved in other people's business.
[18:10] Boris
    Heya.
[18:11] Boris
    Been a while.
[18:13] Boris
    Where's your buddy?
[18:18] Chateau
    Is no one there?
[18:47] Ryang-Ha
    He's been following me.
[18:48] Ryang-Ha
    Since when?
[18:57] Ryang-Ha
    The guys from the service area.
[19:00] Boris
    Don't you two lay a hand on him.
[19:04] Boris
    I'm going to avenge Louis.
[19:05] Boris
    This one's mine.
[19:10] Boris
    He's running away.
[19:11] Boris
    After him!
[19:18] Old Ryang-Ha
    Chateau?
[19:47] Jover
    I found him! Over here!
[19:58] Kenny
    Tch... Bastard. Wasting our time...
[20:01] Kenny
    What now, Boris?
[20:03] Kenny
    I say we deal with him right he—
[20:08] Boris
    I told you not to touch him.
[20:11] Boris
    You're gonna ruin the fun.
[20:26] Old Ryang-Ha
    Chateau?
[20:28] Old Ryang-Ha
    You're there, aren't you?
[20:36] Old Ryang-Ha
    She was all alone when she woke up.
[20:39] Old Ryang-Ha
    She must have been terrified.
[20:50] Old Ryang-Ha
    It's okay.
[20:51] Old Ryang-Ha
    There aren't any bad guys here.
[20:53] Old Ryang-Ha
    Come out.
[21:02] Old Ryang-Ha
    Please.
[21:02] Old Ryang-Ha
    I want you to believe me.
[21:04] Old Ryang-Ha
    I'm on your side.
[21:19] Chateau
    I'm sorry.
[21:21] Chateau
    I'm sorry.
[21:22] Chateau
    I'm sorry.
[21:24] Chateau
    I'm sorry.
[21:26] Chateau
    I'm sorry.
[21:28] Chateau
    I'm sorry.
[21:29] Chateau
    I'm sorry.
[21:31] Chateau
    I'm sorry.
[21:33] Chateau
    I'm sorry.
[21:38] Chateau
    I'm sorry.
[21:40] Chateau
    I'm sorry.
[21:42] Chateau
    I'm sorry.
[21:44] Chateau
    I'm sorry.
[21:46] Chateau
    I'm sorry.
[21:48] Chateau
    I'm sorry.
[21:50] Chateau
    I'm sorry.
[21:51] Chateau
    I'm sorry.
[21:53] Chateau
    I'm sorry.
[23:37] Ryang-Ha; Chateau
    Next episode: "My Name."