E9 - I Want to Spread Love and Peace

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narrator
    The hunters who came to investigate the
    anomalies surrounding the White Wolf's Den
[00:06] Narrator
    learned that a branch of the mage association
    Akashic Tower was behind it—
[00:09] Narrator
    specifically, a group lead
    by Noctus Cochlear.
[00:10] Sitri
    Mages, supporting fire!
[00:22] Noctus
    The culmination of our research: "Akasha."
[00:26] Noctus
    The ultimate weapon that
    will destroy you all.
[00:43] Sitri
    Gark!
[00:52] Gein
    We're getting nowhere fast like this!
[00:55] Gein
    We need to get out there, too!
[00:56] Henrik
    No.
[00:57] Henrik
    There are non-combatants here as well!
[00:59] Henrik
    If we overextend ourselves,
    we'll suffer casualties.
[01:03] Gein
    Damn it!
[01:16] Sven
    He's fast.
[01:20] Sitri
    Sven!
[01:21] Sven
    I'm fine!
[01:22] Sven
    Keep the pressure on them!
[01:24] Talia
    If we could take down just one...
[01:29] Liz
    This is awesome!
[01:32] Liz
    Krai, I'm falling in love again.
[01:34] Gark
    Liz?!
[01:35] Sven
    Stifled Shadow?
[01:37] Sitri
    Sis?!
[01:39] Sven
    I see.
[01:40] Sven
    Guys, reinforcements from
    the Master have arrived!
[01:43] Sven
    Let's go crush them!
[01:46] Narrator
    We are now in the golden age
    of the treasure hunters!
[01:51] Narrator
    Amid the sparkling talent on
    display in the capital of Zebrudia,
[01:54] Narrator
    there was one man who stood
    out amongst all others!
[01:57] Narrator
    His name is Krai Andrey.
[01:59] Narrator
    This is an epic tale
    full of glory and agony,
[02:02] Narrator
    of how he became renowned
    for being the leader
[02:04] Narrator
    of the strongest party he founded
    with his childhood friends,
[02:07] Narrator
    and also the master of the strongest clan!
[03:24] Gark
    This is my partner in crime, Hail's Tusk!
[03:28] Gark
    Anybody who wants to be
    encased in ice, come at me!
SIGN    Episode 09
SIGN    I Want to Teach Love and Peace
[03:31] Krai
    "I Want to Teach Love and Peace."
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[04:03] Tino
    I guess she took off...
[04:06] Krai
    I guess she did.
[04:08] Krai(M)
    Liz is supposed to be my bodyguard.
[04:11] Tino
    Master.
[04:12] Krai
    Huh?
[04:13] Tino
    There's something close.
[04:15] Krai
    What?
[04:16] Tino
    There are multiple living beings nearby.
[04:19] Tino
    It seems they've noticed us.
[04:21] Tino
    Shall we capture them?
[04:24] Krai
    I think we can just ignore them.
[04:26] Tino
    Oh, are you sure?
[04:29] Krai
    Yes.
[04:30] Krai
    It's natural for animals
    to be in the forest.
[04:33] Krai
    If anything, I feel bad for messing
    up the place they call home.
[04:36] Krai
    Love and peace.
[04:38] Krai
    Well, let's go.
[04:39] Tino
    S-Sure.
[04:41] Flick(M)
    What is the meaning of
    this, Thousand Tricks?
[04:43] Flick(M)
    You are well aware of our
    presence, and yet...
[04:48] Krai
    Oh...
[04:48] Tino
    Is something wrong?
[04:50] Krai
    Uh, no.
[04:52] Krai
    I'll let you take it from here.
[04:55] Krai
    I'll follow your lead.
[04:56] Tino
    Yes, sir!
[04:57] Tino
    Your wish is my command, Master!
[05:01] Tino
    Just leave it to me!
[05:02] Krai
    Yup, yup.
[05:04] Sophia(M)
    No matter how well-crafted your plans are,
[05:06] Sophia(M)
    unexpected things will always happen.
[05:09] Sophia(M)
    Unwanted changes to your
    strategy in the field...
[05:12] Sophia(M)
    Repeated insubordination
    from disciples...
[05:15] Sophia(M)
    And then, the worst imaginable
    reinforcement for the Malice Eaters.
[05:23] Liz
    I can't believe you're
    struggling against this trash.
[05:26] Liz
    Si, you suck.
[05:28] Sitri
    Sis, why are you here?
[05:31] Liz
    I begged Krai to let me.
[05:40] Liz
    Oh, wow!
[05:41] Liz
    That's so hard. Impressive!
[05:48] Sophia(M)
    I suspected those disciples would not be
    able to unleash Akasha's abilities properly.
[05:53] Gark
    Not going to fall behind here!
[05:55] Sophia(M)
    This will fail to be a test
    of Akasha's abilities.
[06:19] Gark
    Stop playing with me!
[06:23] Gark
    What?
[06:26] Gark
    That's impossible...
[06:27] Sven
    That huge thing?
[06:30] Sven
    It's basically like Ansem!
[06:32] Liz
    You know, they do look
    around the same height.
[06:37] Liz
    Was he the model?
[06:48] Liz
    It even has ranged attacks?!
[06:51] Liz
    Damn it!
[06:56] Sven
    Sitri!
[06:57] Sven
    Got anything up your sleeve?
[06:58] Sitri
    We're lucky it doesn't have
    any area-of-effect attacks.
[06:59] Liz
    Geez!
[06:59] Liz
    What is this?!
[07:01] Liz
    Why is only coming after me?!
[07:01] Sitri
    My sister isn't very strong against those.
[07:03] Liz
    I'll kill you for sure!
[07:06] Sitri
    Her opponent is extremely durable.
[07:08] Sitri
    Since she's specialized for speed,
    she won't be able to destroy it.
[07:11] Sitri
    We might have to go into overtime and
    wait until the golem runs out of mana.
[07:16] Liz
    Never!
[07:17] Liz
    I'll pulverize it now!
[07:18] Liz
    Idiot!
[07:21] Liz
    Take that!
[07:29] Gark
    That worked!
[07:40] Sven
    What the hell did they build?!
[07:45] Liz
    Damn, I thought I could defeat it quickly.
[07:49] Liz
    Ugh! It's over!
[07:52] Liz
    Time's up!
[07:54] Sven
    Stifled Shadow. What do you mean, "over"?
[07:57] Krai
    What are guys doing?
[08:01] Sven
    Krai?
[08:02] Krai
    Oh. Hi, Sven! Good work.
[08:05] Gein
    So that's Thousand Tricks?
[08:08] Liz
    Sorry!
[08:09] Liz
    I really wanted to finish him off before
    you showed up, but he's so tough!
[08:14] Krai
    Yep, sure looks like it.
[08:18] Sitri
    I see.
[08:19] Sitri
    It really is over.
[08:24] Gark
    Krai, run!
[08:25] Tino
    Master!
[08:27] Krai
    Huh? What is it?
[08:28] Tino
    Master, it's coming!
[08:30] Krai
    Yep, sure looks like it.
[08:49] Liz
    That was awesome, Krai!
[08:51] Liz
    What did you do?
[08:53] Liz
    I didn't see it at all!
[08:55] Krai
    Huh?
[08:56] Liz
    Hey, Ti!
[08:57] Liz
    Why are you hanging off of him?!
[08:59] Krai
    Sorry, it was kinda dark,
    and I couldn't see very well.
[09:03] Krai
    Did something happen?
[09:04] Tino
    Huh?!
[09:07] Sven
    Just as I thought, the Akashic
    Tower guys have escaped.
[09:13] Gark
    That they have.
[09:15] Gark
    Speaking of, what did Krai end
    up doing there at the end?
[09:19] Gark
    Did he use a relic?
[09:20] Sven
    In his own words, "I think it just
    flew off by itself. Like, boing."
[09:26] Sven
    Or something like that.
[09:27] Gark
    Like hell!
[09:30] Gark
    Well, whatever.
[09:32] Gark
    We confiscated their
    documents and materials.
[09:35] Gark
    We'll leave the rest to the Institute for
    Relic Research and the Knight's Order.
[09:38] Sitri
    Thank you for the reinforcement, Krai.
[09:42] Sitri
    They were much stronger than anticipated.
[09:45] Krai
    Yes, yes.
[09:46] Krai(M)
    That was just Liz running off at
    the perfect time, but whatever...
[09:51] Liz
    C'mon, do it like you mean it.
[09:54] Tino
    Yes, ma'am!
[09:55] Krai
    So, this mage association,
    Something-Or-Another Tower...
[09:59] Krai
    Your arch-nemesis is with them?
[10:01] Sitri
    They're called the Akashic Tower.
[10:03] Krai
    Yeah, that was it.
[10:04] Krai
    Is there anything I can do to help?
[10:06] Sitri
    Thank you.
[10:08] Sitri
    But...
[10:10] Sitri
    I think I'll try to settle
    the score myself first.
[10:15] Noctus
    What?
[10:16] Noctus
    You're telling me that Sophia has
    infiltrated Thousand Tricks' clan?!
[10:21] Flick
    It's unmistakable.
[10:23] Flick
    That's definitely her.
[10:24] Hos
    Right.
[10:25] Tage
    Yes.
[10:26] Noctus
    And have they noticed?
[10:28] Flick
    I do not know.
[10:29] Flick
    It is also possible that they are aware
    and just observing her moves.
[10:34] Noctus
    He easily saw through the anomalies
    at the White Wolf's Den,
[10:37] Noctus
    knew about the existence of our
    base and still ignored it,
[10:40] Noctus
    left this matter to his underlings
    until the last moment,
[10:44] Noctus
    and then let you escape
    while laughing about it...
[10:47] Noctus
    I simply cannot fathom
    what he is thinking.
[10:52] Noctus
    Enough.
[10:55] Noctus
    Trying to keep up with him would be foolish.
[10:57] Noctus
    We will leave Zebrudia at once.
[10:59] All
    Yes, sir.
[11:00] Noctus
    If we continue our search for the truth,
[11:02] Noctus
    I'm sure an opportunity for
    a comeback will present itself.
[11:05] Noctus
    Call Sophia back at once!
[11:08] Sophia
    Sitri's Slime...
[11:10] Sophia
    If I could just find that...
[11:14] Gark
    Enough is enough!
[11:16] Gark
    You set all these things into motion,
[11:18] Gark
    and you still want me to believe
    that you don't know anything?
[11:21] Krai
    That's what I'm saying...
[11:23] Adoria
    Thousand Tricks, your penchant
    for secrecy is going too far.
[11:26] Adoria
    We acknowledge your intelligence network
[11:28] Adoria
    surpasses even our own,
    despite our governmental affiliation.
[11:32] Adoria
    But this incident
[11:33] Adoria
    is beyond the scope
    of your "Thousand Trials."
[11:35] Krai(M)
    What?!
[11:36] Krai(M)
    How did me being an incompetent leader
    turn into official government business?
[11:41] Adoria
    Noctus Cochlear's experiments
    amount to felonies in the empire.
[11:45] Adoria
    Therefore, as a citizen,
    you are obligated to cooperate.
[11:48] Adoria
    Do you understand?
[11:49] Krai
    Then you should talk to Sitri, not me.
[11:53] Krai
    I left this entire mission in her hands.
[11:56] Adoria
    But...
[11:57] Eva
    I suppose you are hesitant to
    officially summon her for questioning?
[12:02] Eva
    That incident three years ago...
[12:05] Eva
    Had it not been for Branch
    Manager Gark's efforts,
[12:08] Eva
    Sitri would have remained falsely accused.
[12:11] Adoria
    That incident...
[12:13] Adoria
    The circumstantial evidence
    all pointed to her.
[12:15] Adoria
    Her demotion and the second name "Deep Black,"
     branding her the worst of the worst...
[12:19] Adoria
    We can't undo those things anymore.
[12:21] Eva
    South Isteria's mass prison break incident.
[12:26] Eva
    The vile criminals that escaped
    are all still at large.
[12:30] Gark
    It was so ridiculous.
[12:32] Gark
    As if Sitri would ever be mixed
    up in something like that.
[12:37] Talia
    Wh-What is this place?
[12:39] Talia
    Who are you?
[12:41] Noctus
    Sophia.
[12:43] Noctus
    You can drop the act now.
[12:45] Noctus
    We're out of time.
[12:47] Noctus
    We'll be leaving the capital immediately.
[12:49] Talia
    "Sophia"?
[12:50] Talia
    You're mistaken...
[12:51] Talia
    I am Talia Wydman.
[12:53] Flick
    Maybe she cast a spell on herself so
    Thousand Tricks can't unmask her.
[12:57] Joe
    Or perhaps she's lost her memory.
[13:00] Noctus
    No, wait.
[13:07] Both
    It's hostile towards Sophia!
[13:09] Noctus
    Who the hell are you?!
[13:11] Talia
    I told you... I'm Talia.
[13:14] Sophia
    I have returned.
[13:18] Talia
    Huh?
[13:20] Talia
    Is that... me?
[13:22] Sophia
    I apologize for being late.
[13:24] Sophia
    There were a few things I had to clean up.
[13:27] Noctus
    Why?
[13:29] Noctus
    Why are you not at all
    surprised to see a woman
[13:31] Noctus
    who looks just like you, Sophia?
[13:33] Sophia
    Master, that's not quite it.
[13:36] Sophia
    She is not the one who looks like me.
[13:43] Sophia
    I'm the one who looks like her.
[13:47] Sophia
    And you flatter me by saying
    we look exactly alike.
[13:51] Sophia
    If you take a closer look at us, you'll see
    differences that could not be erased.
[13:55] Sophia
    My bust and height are both
    slightly larger than hers.
[13:59] Sophia
    Master, the key to a disguise...
[14:02] Sophia
    is to fully understand prominent features,
    and then replicate the gist of them.
[14:07] Sophia
    People are often looking,
    but they usually aren't seeing.
[14:13] Noctus
    Wh-Who are you?
[14:15] Flick
    Sitri Smart!
[14:18] Noctus
    How dare you?!
[14:20] Noctus
    You turned yourself into
    Sophia to come here?
[14:21] Sophia
    Incorrect again, Master.
[14:25] Sophia
    Do you still not understand?
[14:27] Sophia
    I've been myself from the very beginning.
[14:30] Sophia
    Ever since that day.
[14:33] Sophia
    Sophia Black has always been Sitri Smart.
[14:39] Noctus
    Wh-What are you saying?
[14:41] Noctus
    Are you saying, you—
[14:43] Flick
    You planned to betray
    us from the very start!
[14:45] Sitri
    Please stop, Flick.
[14:48] Sitri
    The reason I became a disciple is
    because I was drawn by the abilities
[14:52] Sitri
    of the Master of Mages, Noctus Cochlear.
[14:55] Sitri
    I'm no different than any of you.
[14:57] Sitri
    I respect our master.
[15:01] Sitri
    For his relentlessly inquisitive mind,
    his dedication, and his abilities.
[15:06] Sitri
    He also gathered a plethora of expensive
     equipment and precious materials.
[15:13] Sitri
    I can't even fathom how much time, money,
[15:17] Sitri
    and risk it would have taken for me to build
    the agitation device or Akasha by myself...
[15:22] Sitri
    But the jig is up.
[15:24] Sitri
    Krai letting all of you go
     was his warning to me.
[15:30] Sitri
    "It's dangerous, so you better
    call it quits and come home."
[15:34] Noctus
    You're saying that Thousand Tricks knew
    you were taking part in our research,
[15:39] Noctus
    and deliberately—
[15:40] Sitri
    Please don't misunderstand.
    I didn't tell him anything.
[15:45] Sitri
    But Krai is able to see through everything.
[15:49] Sitri
    You can't hide anything from him.
[15:51] Sitri
    Krai is a very kind person.
[15:54] Sitri
    He set the stage while I was gone,
[15:57] Sitri
    sending high-level hunters to give me a
    chance to test the fruits of our research.
[16:02] Sitri
    Of course, Akasha's abilities
    left nothing to be desired!
[16:06] Sitri
    But when he arrived in person, I made
    it jump back by itself. Like, boing.
[16:11] Sitri
    If the battle had continued, it would
    have led to more damage and casualties.
[16:15] Sitri
    This was enough for now.
[16:17] Sitri
    All the results of our
    research were confiscated,
[16:20] Sitri
    and you will all be
    apprehended as criminals...
[16:24] Sitri
    But I will carry on, so please don't worry.
[16:29] Noctus
    You're insane.
[16:31] Noctus
    You really think the end
    —the research—justifies all means?
[16:35] Noctus
    No wonder you were a
    suspect in that incident,
[16:38] Noctus
    Deep Black!
[16:40] Sitri
    I really hate that second name.
[16:44] Sitri
    It's proof of my past failure.
[16:48] Sitri
    I'm sorry I never said
    anything to you, Talia.
[16:52] Sitri
    It's something I've learned.
[16:54] Sitri
    If I become too visible, eventually
    it'll become a problem.
[17:01] Sitri
    Your hair and eyes are pretty,
    so they stand out.
[17:04] Sitri
    That's why I figured becoming
    you would be the easiest.
[17:11] Sitri
    Sophia Black will now cease to exist,
[17:14] Sitri
    along with the second name I hate.
SIGN    Sitri Smart
    Hunter level 2
[17:17] Sitri
    Master.
[17:18] Sitri
    From now on, you get to
    be the "Worst of the Worst"...
SIGN    "Worst of the Worst"
[17:21] Sitri
    "Deep Black."
[17:24] Flick
    Why, you...!
[17:28] Flick
    What?!
[17:31] Sitri
    Living beings won't act on logic alone.
[17:34] Sitri
    They need love.
[17:36] Sitri
    That is, love and peace.
[17:40] Noctus
    What a joke!
[17:53] Sitri
    Please listen to me, Master.
[17:55] Noctus
    Th-This can't be.
[17:57] Noctus
    Nobody can be completely unscathed
    after being hit by my Kaiser Flame...
[18:01] Sitri
    Sheesh!
[18:02] Sitri
    For the last time, please listen to me!
[18:05] Sitri
    There's a reason why
    I didn't get hurt at all.
[18:08] Sitri
    It's the result of my own research.
[18:11] Sitri
    Contrary to the transmogrified phantoms,
[18:13] Sitri
    this here absorbs mana
    material and magic to grow.
[18:18] Sitri
    I call it Sitri's Slime.
[18:20] Noctus
    A slime?!
[18:22] Noctus
    If it eats mana material
    to grow, that means...
[18:26] Noctus
    it will devour everything in this world!
[18:29] Noctus
    Are you even aware?!
[18:31] Sitri
    That's why I'd like to test its abilities.
[18:34] Sitri
    I'm truly lucky till the very end.
[18:36] Sitri
    I mean, I get to test this cutie
    on mages as powerful as you.
[18:43] Flick
    Master! Please run!
[18:45] Joe
    We'll handle this!
[18:47] Noctus
    My disciples, I leave this in your hands!
[18:49] All
    Yes, sir!
[18:50] Sitri
    Are you sure, Flick?
[18:52] Sitri
    Dying for someone who heavily favored
    the newcomer Sophia instead of you?
[18:57] Sitri
    Someone who hurt your pride so badly?
[19:02] Flick
    We're nothing like you!
[19:04] Flick
    No matter how he treats us, we
    have nothing but respect for him!
[19:08] Others
    That's right!
[19:08] Others
    Exactly!
[19:09] Noctus
    Forgive me.
[19:11] Noctus
    I will not let your sacrifice
    as my disciples be in vain...
[19:25] Noctus
    Take that!
[19:29] Killiam
    Kill, kill, kill!
[19:35] Noctus
    What in the world are you?!
[19:39] Killiam
    Kill, kill, kill.
[19:41] Sitri
    As the weakest member of the Grievers,
    I needed to get my hands on power quickly.
[19:46] Sitri
    A golem takes a lot of time and resources.
[19:49] Sitri
    So I figured, what about a chimera?
[19:51] Noctus
    That's a chimera?
[19:54] Sitri
    I wanted high-quality materials.
[19:57] Sitri
    That prison really was ideal.
[20:01] Noctus
    Are you saying...
[20:03] Sitri
    I let so many of them out,
[20:05] Sitri
    but when I gathered the usable
    parts, it was only enough for one.
[20:09] Killiam
    Kill, kill.
[20:10] Sitri
    But it's pretty amazing, right?
[20:12] Sitri
    I called it Killiam!
[20:15] Noctus
    Deep Black... You...
[20:18] Killiam
    Kill, kill, kill, kill.
[20:20] Sitri
    The magic materials from a great
    sage are hard to come by, Master.
[20:21] Killiam
    Kill, kill, kill!
[20:24] Killiam
    Kill, kill, kill!
[20:26] Killiam
    Kill, kill, kill, kill,
[20:31] Killiam
    kill, kill, kill, kill!
[20:35] Krai
    So those guys from the Something-Or-Another
     Tower have all lost their memories.
[20:40] Krai
    They confiscated chimeras and golems
    and all kinds of other things.
[20:44] Krai
    They probably did some weird experiment
    that blew up in their own faces.
[20:47] Krai
    I heard one of our people
    got mixed up in that?
[20:50] Sitri
    If you mean Talia, she's fine.
[20:52] Sitri
    She's suffering from a lapse in memory,
     but its nothing to worry about.
[20:56] Krai
    I'm glad to hear that.
[20:59] Sitri
    It's too bad about Noctus Cochlear,
[21:02] Sitri
    but in the end, you do need a perpetrator.
[21:04] Sitri
    I'll get my materials next time.
[21:07] Krai
    Yes, yes. Sounds good.
[21:10] Krai(M)
    I have no idea what she's talking about,
[21:12] Krai(M)
    but I never do, so whatever.
[21:14] Sitri
    So, the confiscated research materials
    will eventually be sold off
[21:18] Sitri
    by the Institute for Relic Research.
[21:22] Sitri
    If possible, I'd like for us to get our hands
    on the Akasha golem and the Malice Eaters.
[21:26] Krai
    Golem and... water?
[21:31] Krai(M)
    Is she talking about a drink?
[21:32] Krai
    Sure, I'll negotiate.
[21:34] Sitri
    Thank you very much.
[21:36] Krai
    Oh, that reminds me.
[21:38] Krai
    Whatever happened to that
    arch-nemesis of yours?
[21:40] Krai
    Did you catch her?
[21:42] Sitri
    No. She...
[21:44] Sitri
    has gone far away and will
    never show her face here again.
[21:49] Sitri
    I used colored water.
SIGN    By: Sitri and Killiam and Talia
[23:20] Killiam
    Kill, kill, kill.
[23:20] Talia
    Sitri, what?!
[23:22] Talia
    Who is this person?!
[23:23] Sitri
    It's Killiam!
[23:24] Sitri
    Strong in the face of a terrifying threat,
[23:26] Sitri
    you're too sturdy, you berserker.
[23:28] Sitri
    Just arrived in the capital today from another land!
[23:31] Talia
    I see.
[23:32] Sitri
    Next time on Let This Grieving Soul...
SIGN    Episode 10
SIGN    I Want to Be Renowned in the Capital
[23:34] Talia
    ...Retire...
[23:35] Krai
    I want to kill, kill...
[23:35] Killiam
    Kill, kill, kill.
[23:36] Krai
    "I Want to Be Renowned in the Capital."
[23:44] Arnold
    So this is the capital, Zebrudia, eh?