E1 - Today, I Just Want to Go Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Luke
    Let's become treasure hunters!
[00:06] (Flashback) Luke
    We'll visit treasure vaults around the
    world and attain riches and glory!
[00:11] (Flashback) Liz
    That sounds like fun!
[00:12] (Flashback) Sitri
    Let's do it.
[00:14] (Flashback) Lucia
    M-Me, too!
[00:16] (Flashback) Ansem
    Yeah.
[00:17] (Flashback) Luke
    If it's us...
[00:18] (Flashback) Luke
    If it's the six of us,
    we can definitely do it!
[00:21] (Flashback) Luke
    And we'll have one goal!
[00:24] (Flashback) Luke
    To be the best heroes in the world!
[00:28] (Flashback) Luke
    So someday, let's all go to
    the imperial capital, Zebrudia.
[00:32] (Flashback) Luke
    Right, Krai?
[00:39] Krai(M)
    Treasure hunters are considered
    stars in the imperial capital.
[00:43] Krai(M)
    They travel around the world to various
    ruins, the so-called "treasure vaults,"
[00:47] Krai(M)
    and collect the relics hidden inside.
[00:51] Krai(M)
    It's a job where you risk your life
    fighting monsters called "phantoms,"
[00:56] Krai(M)
    but in return you can attain
    vast riches and glory.
[01:02] Krai(M)
    The clan "First Steps" is regarded
    as very capable in the capital,
[01:07] Krai(M)
    and today, they are holding interviews
    for potential new members at a pub.
[01:13] Krai(M)
    A clan is a collection of parties
[01:15] Krai(M)
    that come together to assist one another.
[01:18] Krai(M)
    There's a limit to how far
    a solo hunter can go.
[01:21] Krai(M)
    If you wish to set your sights high,
[01:23] Krai(M)
    it's vital to get into a good party and
    become stronger alongside your comrades.
[01:29] Krai(M)
    Unfortunately, I failed to do that.
[01:32] Rhuda
    Hey, are you here to join a party as well?
[01:37] Rhuda
    Sorry to ask out of the blue.
[01:38] Rhuda
    Everyone's so on edge that
    it's been putting me off.
[01:42] Rhuda
    But you looked more approachable.
[01:48] Rhuda
    My name is Rhuda Runebeck.
SIGN    Rhuda Runebeck
    Hunter level 3
[01:50] Rhuda
    I just recently got promoted to level 3.
[01:53] Rhuda
    It's nice to meet you.
[01:56] Krai
    My name is Krai Andrey.
[02:00] Krai
    It's nice to meet you, Rhuda.
[02:05] Rhuda
    A lot of people showed up, huh.
[02:08] Rhuda
    I've been going solo until now,
[02:11] Rhuda
    but I couldn't handle this treasure vault
     called the "The White Wolf's Den."
[02:15] Rhuda
    That's why I was thinking
    I could join some sort of part—
[02:18] Greg
    Don't make me laugh, girlie.
[02:21] Rhuda
    Who asked you?
[02:23] Greg
    You tried to take on the White
    Wolf's Den at level 3?
[02:26] Greg
    This isn't a place for
    amateur hunters like you!
[02:30] Rhuda
    Wha? Who are you calling an amateur?
[02:34] Greg
    Steps is a renowned clan,
     even in the capital.
[02:37] Greg
    A level 3 may be considered
    mid-grade anywhere else,
[02:40] Greg
    but here you're essentially a beginner.
[02:42] Greg
    You'd better go home
    before you get hurt!
[02:46] Rhuda
    It said that they don't
    care what level you are!
[02:48] Greg
    That's obviously just a formality!
[02:51] Rhuda
    What? You wanna go?!
[02:53] Greg
    What exactly did you have in mind?
[02:55] Rhuda
    This!
[03:01] Lyle
    That's enough!
[03:03] Lyle
    Take this any further,
[03:04] Lyle
    and you'll lose any chance
     of joining our clan!
[03:09] Rhuda
    Just kidding.
[03:11] Lyle
    Hunters don't draw their
    blades in the streets!
[03:14] Greg
    That's what I'm saying.
[03:16] Rhuda
    I slipped...
[03:19] Rhuda
    Wow...
[03:20] Rhuda
    Are these all hunters?
[03:23] Krai
    It looks like it.
[03:25] Rhuda
    It's so overwhelming.
[03:27] Rhuda
    I've never been to a place like this.
[03:30] Rhuda
    Have you?
[03:31] Krai
    This is my fifth time, I think.
[03:33] Rhuda
    That many?
[03:35] Rhuda
    Oh, I'm sorry.
[03:37] Krai
    You don't have to apologize.
[03:39] Krai(M)
    For hunters, skill is everything.
[03:42] Krai(M)
    Those with talent can instantly make
    a name for themselves and climb the ranks.
[03:46] Krai(M)
    Those without cling to the
    few chances they get.
[03:50] Rhuda
    Hey, Krai.
[03:52] Rhuda
    Which party is that flashy one?
[03:54] Rhuda
    That's quite the crowd.
[03:56] Krai
    Oh, those are the members of Ark Brave.
[04:01] Krai
    Of the ones recruiting,
    they're the strongest party.
SIGN    Ark Brave
[04:05] Krai
    They managed to complete a level 7
    treasure vault with just six members.
[04:09] Krai
    So they're the elite of the elite.
[04:11] Rhuda
    A level 7?!
[04:13] Krai
    By the way, the person sitting
    is their leader, Ark Rodin.
SIGN    "Argent Thunderclap"
    Ark Rodin
    Hunter level 7
[04:17] Kuai
    If he accepts you,
[04:19] Kuai
    your success as a hunter is
    essentially guaranteed,
[04:22] Kuai
    but as far as I know, they have never accepted
    a new member through one of these events.
[04:28] Rhuda
    Hmm.
[04:29] Rhuda
    So what about that desk
    all the way in the back?
[04:32] Rhuda
    Nobody's there.
[04:35] Greg
    Hey, hey.
[04:36] Greg
    You really are clueless, aren't you?
[04:39] Rhuda
    What are...
[04:41] Rhuda
    You again?
SIGN    Greg Zangief
    Hunter level 4
[04:43] Greg
    Looks like I, the great Greg,
    have no choice but to tell you.
[04:47] Rhuda
    No, thanks.
[04:48] Greg
    That's the table of the party that
    originally founded First Steps.
[04:49] Rhuda
    He doesn't listen, does he...
[04:52] Greg
    That is, the Grievers.
[04:54] Rhuda
    The founders of this clan?!
[04:55] Krai(M)
    The Grievers.
[04:57] Krai(M)
    That's the alias of a party of youngsters
    that came to this capital a few years ago.
[05:02] Krai(M)
    With their overabundant and dazzling talent,
[05:04] Krai(M)
    they made a name for themselves as one
    of the top parties in the capital.
[05:08] Krai(M)
    Their full name is "Grieving Souls."
SIGN    Grieving Souls
[05:13] Krai(M)
    That's the party of my childhood friends.
[05:15] Greg
    There's a rumor that for
    the first time in years,
[05:18] Greg
    the Grievers are accepting new members.
[05:21] Greg
    That's the reason behind this huge turnout.
[05:24] Greg
    But look, that's not all.
[05:27] Rhuda
    Who are they?
[05:28] Greg
    Looks like solo hunters.
[05:30] Greg
    They're also aiming to join
     the best—the Grievers.
[05:37] Greg
    There's nobody there, though.
[05:38] Greg
    Those rumors may have
    been a bunch of hot air.
[05:39] Gilbert
    Hey! Where're the Grievers?
[05:42] Gilbert
    I don't have time for losers.
[05:44] Gilbert
    I came all the way here because
    I heard the best would show up!
[05:49] Gilbert
    I'll be one of the strongest
    hunters one day.
[05:52] Gilbert
    I've already made it to level 4!
[05:53] Gilbert
    And here I was, thinking of allowing the
    capital's strongest party to recruit me.
[05:59] Greg
    Look at him talk.
[06:01] Rhuda
    No way... He's a higher level than me.
[06:06] Gilbert
    What's your problem?
[06:08] Tino
    You should know your place.
[06:10] Lyle
    What?
[06:10] Lyle
    Stop, Tino.
[06:11] Lyle
    Don't make a scene.
[06:13] Tino
    It'll be over in one second.
[06:14] Tino
    I'll beat him out of here.
[06:16] Tino
    If my sister were here,
    that's what she'd do.
[06:18] Tino
    I'm the one who deserves
    to be in Grieving Souls.
[06:22] Lyle
    I told you to stop.
[06:24] Lyle
    The vice master told you
    not to make a scene, either.
[06:27] Lyle
    Just ignore the idiots.
[06:29] Gilbert
    Hey, who are you calling an idiot?
[06:31] Lyle
    You, idiot!
[06:33] Lyle
    I'm already busy, so don't
    make more work for me!
[06:35] Greg
    Oh yeah, go for it!
[06:38] Greg
    Show him what the Steps are made of!
[06:42] Hunters
    All right, all right!
[06:43] Hunters
    Show her what you've got, ya dumb kid!
[06:44] Gilbert
    Who you calling dumb?!
[06:45] Hunters
    Get 'em!
[06:50] Lyle
    Hey!
[06:57] Krai
    Let's go outside.
[06:58] Krai
    We're dead if we get mixed up in this.
[07:00] Rhuda
    B-But...
[07:02] Krai
    Quickly.
[07:05] Gilbert
    Bring it on, then, shorty.
[07:07] Gilbert
    I can't go easy on you, though.
[07:09] Tino
    That's fine.
[07:10] Tino
    I'll figure out everything
    else after I've killed you.
[07:14] Tino
    Just like my sister taught me.
[07:16] Krai(M)
    I knew I shouldn't have come here.
[07:19] Greg
    You all ready?!
[07:20] All
    Yeah!
[07:22] Greg
    Give it all you've got!
[07:26] Greg
    Ready... Fight!
[07:39] Rhuda
    Umm...
[07:41] Tino
    What are you doing, Master?
[07:44] Tino
    How long have you been here?
[07:46] Ark
    Hey, Krai.
[07:47] Ark
    You're late.
[07:49] Ark
    Without you, the clan master
    and leader of Grieving Souls,
[07:52] Ark
    we can't get anything started.
[07:56] Rhuda
    Clan master?
[07:58] Rhuda
    The leader... of the Grievers?
[08:02] Narrator
    We are now in the golden age
    of the treasure hunters!
[08:07] Narrator
    Amid the sparkling talent on
    display in the capital of Zebrudia,
[08:11] Narrator
    there was one man who stood
    out amongst all others!
[08:14] Narrator
    His name is Krai Andrey.
[08:17] Narrator
    This is an epic tale
    full of glory and agony
[08:20] Narrator
    of how he became renowned
    for being the leader
[08:22] Narrator
    of the strongest party he founded
    with his childhood friends,
[08:25] Narrator
    and also the master of the strongest clan!
SIGN    "Thousand Tricks"
    Krai Andrey
    Hunter level 8
[08:29] Krai
    I think I'm going to puke...
[08:58] Rhuda
    First Steps... Like the first footstep, huh.
[09:02] Greg
    That's why they're known as Steps for short.
[09:04] Rhuda
    I see.
[09:05] Krai
    "Today, I Just Want to Go Home"...
SIGN    Episode 01
SIGN    Today, I Just Want to Go Home
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[09:37] Krai
    It happened several years ago.
[09:40] Krai
    We had just come to the capital,
[09:42] Krai
    but we were finishing treasure vaults
    suited for beginners in record speed.
[09:46] (Flashback) Luke
    Krai! Don't move a step!
[09:48] Krai
    Huh?
[09:54] (Flashback) Liz
    Krai!
[09:56] (Flashback) Liz
    This is the last one, right?
[09:58] (Flashback) Krai
    Huh? Uh, yeah.
[10:00] (Flashback) Luke
    That's our Krai!
[10:01] (Flashback) Krai
    Huh?
[10:02] (Flashback) Luke
    You were playing the bait, right?
[10:06] (Flashback) Krai(M)
    I had no idea.
[10:08] Liz
    Hey, next you need to
    watch me defeat one!
[10:10] Krai(M)
    We all shared the same dream
    of becoming treasure hunters.
[10:14] Liz
    Krai?
[10:15] Krai(M)
    But the amount of talent
    we had was not equal.
[10:15] Krai
    Sure.
[10:16] Liz
    Let's hurry, then.
[10:18] Krai(M)
    Compared to the monstrous potential
    the other five possessed,
[10:22] Krai(M)
    I was exceedingly ordinary.
[10:24] Luke
    See! Let's rush through this to the end!
[10:25] Krai(M)
    If I had stayed with them,
[10:28] Luke
    We're the best!
[10:28] Krai(M)
    sooner or later,
    I'd only be getting in their way.
[10:29] Krai
    Y-Yeah.
[10:31] Liz
    Krai!
[10:33] Sitri
    Krai!
[10:33] Krai(M)
    Though they'd be kind
    enough not to say anything.
[10:35] Luke
    What's wrong, Krai?
[10:37] Krai(M)
    Which is why I had to make
    that decision for myself.
[10:44] Krai(M)
    To leave this party.
[10:47] (Flashback) Krai
    Thank you for everything.
[10:50] (Flashback) Krai
    I know all of you will go on
    to become incredible hunters.
[10:54] (Flashback) Krai
    So I hope you'll understand.
[10:57] (Flashback) Luke
    Look, Krai.
[10:58] (Flashback) Krai
    Huh?
[10:59] (Flashback) Luke
    I've been thinking about this for a while.
[11:02] (Flashback) Luke
    We don't have a leader.
[11:04] (Flashback) Krai
    What? Yeah, I guess that's true.
[11:07] (Flashback) Luke
    You should do it.
[11:09] (Flashback) Luke
    Be our leader.
[11:10] (Flashback) Krai
    What?
[11:11] (Flashback) Liz
    That's a great idea!
[11:12] (Flashback) Lucia
    I agree.
[11:13] (Flashback) Sitri
    You're good at giving speeches, too.
[11:15] (Flashback) Ansem
    Yeah.
[11:16] (Flashback) Krai
    Wait, um,
[11:18] (Flashback) Krai
    were you even listening to what I said?
[11:21] Krai(M)
    That's how everything began,
    and also how it ended.
[11:25] Krai(M)
    For years now,
[11:27] Krai(M)
    I've been the leader of this party
    of my gifted childhood friends.
[11:33] Krai(M)
    Always wishing that I could
    retire from being a hunter.
[11:40] Greg
    I still can't believe this.
[11:42] Rhuda
    Krai is the clan master of First Steps.
[11:47] Ark
    But you know,
[11:49] Ark
    being late because you overslept
    is a joke only you'd make.
[11:55] Tino
    Stay away from my master, fake pretty boy!
[11:58] Tino
    Your superficiality is contagious.
[12:00] Ark
    Superficiality?
[12:05] Ark
    Tino, you're too funny.
[12:08] Ark
    I guess you were observing the crowd by
    going incognito among the common folk.
[12:14] Krai
    Yeah, no.
[12:16] Ark
    Ah, that's why you're
    not wearing your uniform.
[12:18] Ark
    After you ordered us all
    to be properly dressed!
[12:21] Krai
    Like I said, I just overslept.
[12:23] Krai
    I didn't have time to get ready.
[12:25] Ark
    If you say so.
[12:27] Krai(M)
    Ark here isn't the only one.
[12:29] Krai(M)
    Hunters basically never
    listen to anything you say.
[12:34] Tino
    Master, this guy is really too insulting.
[12:37] Tino
    Let us strike his name from the clan roster!
[12:39] Krai
    What now?
[12:42] Ark
    Like I said, Tino. You're really too funny.
[12:43] Krai(M)
    Her name is Tino Shade.
[12:44] Tino
    Shut up!
SIGN    Tino Shade
    Hunter level 4
[12:45] Krai(M)
    Level 4.
[12:45] Tino
    Fake pretty boy!
[12:47] Krai(M)
    A solo hunter affiliated with Steps.
[12:49] Tino
    Stop laughing!
[12:50] Krai(M)
    And she's also an apprentice
    to my childhood friend, Liz.
[12:56] Ark
    So how's it going?
[12:58] Ark
    Did you find a good candidate?
[13:00] Krai
    Well, we have enough members right now.
[13:03] Krai
    Oh!
[13:06] Krai
    If I said I had a potential
    new member in mind,
[13:09] Krai
    would you take them in?
[13:11] Ark
    I would. I trust you.
[13:14] All
    What!?
[13:16] Isabella
    Slow down, Ark!
[13:17] Isabella
    This is out of nowhere!
[13:19] Ark
    Only one person, though.
[13:24] Krai
    Anyone at all?
[13:26] Ark
    As long as you recommend them, sure.
[13:28] Krai(M)
    That's Ark for you.
[13:30] Krai(M)
    Not only is he handsome, he's also generous.
[13:32] Krai
    Well, then...
[13:35] Isabella
    Forcing them onto us...
[13:40] Tino
    Master...
[13:43] Tino
    Being chosen is such an honor,
[13:45] Tino
    but I've already set my
    heart on joining you.
[13:50] Tino
    So joining that fake boy's party's a bit...
[13:53] Lyle
    Hey, you!
[13:54] Gilbert
    Let me go!
[13:56] Tino
    Not him again.
[13:57] Krai
    Tino, it's fine.
[13:59] Gilbert
    Uf you sho deshperatey wan me an beg,
[14:03] Gilbert
    I guesh I could shink about it!
[14:05] Lyle
    Shut up, idiot!
[14:07] Krai
    Hey, you.
[14:09] Krai
    You said you were a level 4, right?
[14:11] Krai
    But you're not affiliated with any party?
[14:15] Gilbert
    It's none of your damn business!
[14:16] Krai
    What's your name?
[14:18] Gilbert
    Gilbert.
SIGN    Gilbert Bush
    Hunter level 4
[14:19] Gilbert
    Gilbert Bush.
[14:21] Gilbert
    Gilbert of the Purgatorial Sword!
[14:23] Krai(M)
    Purgatorial Sword, huh?
[14:26] Krai(M)
    He won't be an asset immediately,
[14:28] Krai(M)
    but once Ark and the others train him...
[14:32] Ark
    Hm?
[14:33] Krai(M)
    I am terrible at judging people.
[14:36] Krai(M)
    Anyone I pick will be based on luck.
[14:40] Krai
    Fine then, Gilbert.
[14:42] Krai
    I shall recommend you to Ark.
[14:45] Krai
    On one condition.
[14:46] Gilbert
    Which is?
[14:48] Krai
    What do you think is the most
    important thing for a hunter?
[14:53] Krai
    It's to not lose.
[14:56] Krai
    If you lack strength,
[14:58] Krai
    you will eventually put
    your party into danger.
[15:00] Krai
    So I need you to show me
    your ability to not lose.
[15:04] Krai
    By the way... since becoming a hunter
[15:09] Krai
    I haven't lost a single time.
[15:11] Gilbert
    What?!
[15:12] All
    Wow! I knew it!
[15:12] Tino
    You're so amazing, Master!
[15:14] All
    Amazing!
[15:15] Krai(M)
    Well, I simply have never
    been in a proper fight.
[15:22] Krai
    This is to every single one
    of you here right now!
[15:25] Krai
    I will recommend whoever manages
    to get this relic to Ark Brave!
[15:56] Rhuda
    Is he okay?
[15:59] Tino
    Where is Master's ring?
[16:02] Woman
    Wait, what?
[16:07] Tino
    No!
[16:10] Krai
    By the way, that ring is actually a relic.
[16:13] Krai
    Whoever gets it can keep it, so good luck!
[16:18] Krai
    Rhuda and The Great Greg.
[16:20] Greg
    Who, me?
[16:21] Krai
    Maybe we'll see each other again.
[16:23] Rhuda
    Y-Yes. See you later.
[16:25] Krai
    Later, Ark.
[16:27] Ark
    Yes. Later.
[16:32] Tino
    You're in my way!
[16:36] Krai
    Right, then.
[16:41] Krai
    I'm going home.
[16:45] Eva
    Krai, you made the front page news.
SIGN    First Steps Clan House
[16:51] Eva
    "Huge Brawl Breaks Out at
    Ark Brave's Recruitment."
[16:55] Eva
    It ended with the venue getting blown up.
[16:59] Krai
    Were any civilians hurt?
[17:01] Eva
    Luckily, there seem to
    have been no injuries.
SIGN    First Steps Vice Clan Master
    Eva Renfied
[17:03] Eva
    But the Explorers'
    Association wants a word.
[17:06] Krai
    Seriously?
[17:07] Krai
    Did Ark say anything?
[17:09] Eva
    He read the article and laughed.
[17:11] Krai
    He really is easy-going.
[17:14] Krai
    Great, then put the pub's repair
    bill onto Ark's account.
[17:19] Krai
    And please have him go to the
    Explorers' Association as well.
[17:23] Eva
    You really do rely on Ark too much.
[17:26] Eva
    The Explorers' Association specifically
    asked for you to be there.
[17:31] Krai
    Knowing Branch Manager Gark,
[17:33] Krai
    if I don't go, he'll come to see me instead.
[17:36] Krai
    I don't want to go outside
    without an escort.
[17:40] Krai
    My disguise relic was broken, too.
[17:43] Krai
    The Reversible Face.
[17:45] Voice
    Reversible Face!
[17:47] Voice
    Equip! And activate!
[17:49] Voice
    Just like that, a visual change!
[17:51] Voice
    Oh, yes!
[17:53] Voice
    You can have any face you want!
[17:56] Voice
    It's a real revolution!
SIGN    Reversible Face
[17:57] Voice
    Reversible Face!
[17:59] Krai
    Don't leave home without it!
SIGN    °Please make sure to consult the user guide and use responsibly.
[18:04] Eva
    No one's going to attack you at this hour.
[18:07] Krai
    It's never happened to you,
    so it's easy for you to say.
[18:11] Krai
    I guess I have no choice.
[18:13] Krai
    I'm going.
[18:14] Krai
    I am so...
[18:17] Krai
    So sorry for all the trouble I caused!
[18:19] Krai
    It wasn't on purpose!
[18:21] Krai
    It wasn't out of malice!
[18:22] Krai
    And I made sure that no
    civilians would get hurt!
[18:24] Krai
    Honestly, I was in a bind myself!
[18:27] Krai
    Not like I could have stopped that chaos!
[18:29] Krai
    Once it started, the only
    way was to let it play out!
[18:31] Gark
    Hey, stop trying to rush through this.
SIGN    Explorers' Association Zebrudia Branch Manager
    Gark Welter
[18:34] Krai
    The only damage was to the building, right?
[18:37] Krai
    So it's okay, right?!
[18:37] Krai
    Better property than people!
[18:39] Krai
    Nobody has sent in a complaint yet,
[18:40] Krai
    the owner of that pub
    hall and I go way back,
[18:42] Krai
    and they're a super nice person,
[18:43] Krai
    so it's fine! They'll forgive us!
[18:46] Krai
    And I want ice cream!
[18:49] Kaina
    Krai, please calm down.
[18:51] Kaina
    Also, you don't have to scold him that hard.
[18:54] Gark
    I haven't even scolded him
    at all yet, but whatever.
[18:59] Kaina
    Take this, Krai.
[19:01] Gark
    Even if nobody has officially complained,
[19:03] Gark
    a clan like First Steps needs to
    set an example for other hunters.
[19:08] Gark
    If you get off scot free, it'll be no good.
[19:11] Krai
    You mean a chore?
[19:12] Gark
    Don't call it that.
[19:14] Krai(M)
    The Explorers' Association,
    the Association for short,
[19:17] Krai(M)
    gets all sorts of jobs for hunters.
[19:20] Krai(M)
    Some of those jobs
[19:21] Krai(M)
    pay so little,
[19:22] Krai(M)
    have such short deadlines,
[19:23] Krai(M)
    or are so stupidly difficult
[19:25] Krai(M)
    that nobody will do them.
[19:28] Krai(M)
    Hunters respectfully call these
    types of jobs "chores."
[19:36] Krai
    This puts me in quite a predicament!
[19:38] Krai
    As an ex-hunter yourself,
    surely you understand.
[19:41] Gark
    Hmm?
[19:42] Krai
    Well, I'm not saying that
    I won't accept this.
[19:46] Krai
    You've done so much for me, so I'll do it.
[19:49] Krai
    But if I may say one thing.
[19:50] Krai
    Our misstep this time
    wasn't even that bad.
[19:54] Kaina
    I feel like his provoke
    skill leveled up again.
[19:56] Gark
    Hmph.
[19:57] Gark
    Pick one.
[19:59] Krai
    Yes, sir.
[20:00] Krai(M)
    I'll try to pick an easy
    one and pass it on to Ark.
[20:04] Krai(M)
    Treasure vault levels of 5, 4, 5, 7, 6...
[20:10] Krai(M)
    Found one! A level 3!
[20:12] Krai
    I'll take this one, Gark.
[20:14] Krai
    Put me on corpse retrieval duty.
[20:16] Kaina
    That's a rescue mission, Krai.
[20:19] Kaina
    You shouldn't make light of it.
[20:22] Kaina
    He really is always full of energy, huh?
[20:26] Gark
    He's fine just as he is.
[20:28] Gark
    Nothing's changed.
[20:31] Gark
    And then...
[20:32] Gark
    He went ahead and chose the most
    dangerous looking mission.
[20:37] Krai
    What? Ark's not here?
[20:39] Tino
    That's right!
[20:41] Tino
    The fake pretty boy was summoned
    by some nobles or something.
[20:44] Tino
    He said he'd be gone for a while.
[20:46] Krai
    I see.
[20:48] Krai
    So nobody's here.
[20:50] Tino
    Master...
[20:52] Krai
    Huh?
[20:53] Krai
    Oh!
[20:54] Krai
    You got the ring!
[20:56] Tino
    That's right!
[20:58] Tino
    I didn't want anyone else
    to get their hands on your ring.
[21:01] Tino
    Can I really keep this?
[21:04] Krai
    Yeah.
[21:05] Krai
    It's just a Shooting Ring, though.
[21:07] Tino
    Yay!
[21:09] Krai
    So hey, are you free right now?
[21:13] Tino
    I am!
[21:14] Tino
    I've never been more free in my entire life!
[21:17] Tino
    Which is why I've been waiting for you!
[21:19] Krai
    That's perfect.
[21:20] Krai
    I got a quest from the
    Explorers' Association.
[21:28] Krai
    Oh, jeez.
SIGN    Hounding Chain
[21:41] Krai
    All yours, Silver.
[21:46] Tino
    Master.
[21:48] Tino
    This is the biggest shock of my entire life.
[21:52] Tino
    My maidenly heart is in tatters.
[21:54] Tino
    I never would have imagined you'd
    do something this terrible.
[21:57] Tino
    I've been deceived.
[21:59] Tino
    A bait-and-switch.
[22:00] Krai
    I never deceived you,
[22:01] Krai
    nor did I pull a bait-and-switch.
[22:04] Tino
    In all honesty,
[22:06] Tino
    all I wanted to do was go
    have some ice cream with you.
[22:11] Tino
    Instead, you're making me do this
    unprecedented crappy chore.
[22:18] Tino
    The compensation is minimal,
[22:20] Tino
    the contractual binding time is super long...
[22:23] Tino
    I can't find a single good thing about this.
[22:28] Tino
    Who the hell would ever take this on?
[22:30] Krai
    Yes, yes.
[22:31] Krai
    You're so right.
[22:32] Tino
    Master, I'm still a level 4.
[22:36] Tino
    There's no way I can rescue
    five people all alone!
[22:39] Krai
    Yes, yes.
[22:40] Krai
    You're so right.
[22:41] Tino
    I know you send us on these missions
[22:43] Tino
    where we brush with death as a
    way to make us all stronger,
[22:48] Tino
    but please don't get carried
    away with the Spartan training!
[22:51] Krai
    Yes, yes.
[22:52] Krai
    You're so righ...
[22:54] Krai(M)
    Close to death?
[22:56] Krai(M)
    On a level 3?
[22:59] Krai
    I see.
[23:00] Krai
    You're saying you don't
    want to go all alone.
[23:03] Tino
    Y-Yes!
[23:05] Tino
    But you know, if you came
    along, that would be...
[23:08] Krai
    This is at the White Wolf's Den, right?
[23:10] Tino
    Huh?
[23:14] Narrator
    A girl shouldered with misfortune.
[23:17] Narrator
    Will this impromptu party of four be
    able to face this mystery job
[23:21] Narrator
    that everybody shied away from?
[23:24] Narrator
    Find out in the next episode!
[23:25] Narrator
    Don't miss it!
SIGN    By: Tino Shade & Wall Spaghetti Party
[23:29] Tino
    My master, also known as Thousand
    Tricks, forced this on me.
[23:32] all
    Urgent request!
[23:33] Tino
    We have to go to the White
    Wolf's. Danger is dangerous!
[23:35] all
    Treasure vault!
[23:36] Tino
    Hastily assembled!
[23:36] all
    Wall spaghetti party!
[23:37] Tino
    We'll go all out!
[23:38] all
    Until the end?!
[23:39] Tino
    Is everybody ready?!
[23:40] All
    Uh, yes.
[23:42] Tino
    Next time on Let This Grieving Soul...
[23:44] All
    ...Retire!
SIGN    Episode 02
SIGN    I Want to Leave It to Tino and Take It Easy
[23:45] Tino
    You're on, Master!
[23:46] Krai
    "I Want to Leave It to Tino and Take It Easy."