E5 - I Want to Leave Everything to Ark

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    - 1 Year Ago -
[00:01] (Flashback) Krai
    Wait, you want me to hold on to this slime?
[00:04] (Flashback) Sitri
    That's right.
[00:05] (Flashback) Sitri
    I think I would feel safer
    if you held on to it.
[00:07] (Flashback) Krai
    Sure, that's not a big deal.
[00:10] (Flashback) Sitri
    Thank you so much!
[00:12] Krai(M)
    Her name is Sitri Smart.
SIGN    Sitri Smart
    Hunter Level 2
[00:15] Krai(M)
    She's a member of Grieving
    Souls and an alchemist.
[00:20] Krai(M)
    She is a bit of an oddball,
[00:22] Krai(M)
    but she's part of the capital's
    Institute of Science.
[00:25] Krai(M)
    Metaphorically and literally,
    she is the brains of the Grievers.
[00:28] Krai(M)
    Once considered to be the
    most renowned alchemist,
[00:31] Krai(M)
    she's been given the second
    name "The Prodigy."
[00:37] Krai(M)
    Sometimes, she foists the results born of
    her extraordinary knowledge and wisdom on me.
[00:45] (Flashback) Krai
    You made this slime, huh?
[00:47] (Flashback) Krai
    I guess that makes this "Sitri's Slime."
[00:49] (Flashback) Eva
    How imaginative.
[00:53] (Flashback) Krai
    This really takes me back, though.
[00:55] (Flashback) Krai
    Back when we were little, we used to
    have fun by stepping on wild slimes.
[00:57] Sitri
    You mustn't do that, Krai.
[01:00] (Flashback) Sitri
    If you accidentally release it,
    it might destroy the entire capital.
[01:04] (Flashback) Sitri
    It's just a little bit dangerous.
[01:07] (Flashback) Eva
    Just a little?
[01:08] Krai(M)
    Wait, wait, wait, wait.
[01:10] Krai(M)
    Then this is one dangerous slime!
[01:13] (Flashback) Sitri
    Please make sure to handle
    it with the appropriate care.
[01:18] (Flashback) Krai
    R-Right.
[01:20] Narrator
    We are now in the golden age
    of the treasure hunters!
[01:25] Narrator
    Amid the sparkling talent on
    display in the capital of Zebrudia,
[01:28] Narrator
    there was one man who stood
    out amongst all others!
[01:31] Narrator
    His name is Krai Andrey.
[01:33] Narrator
    This is an epic tale
    full of glory and agony,
[01:36] Narrator
    of how he became renowned
    for being the leader
[01:38] Narrator
    of the strongest party he founded
    with his childhood friends,
[01:41] Narrator
    and also the master of the strongest clan!
[02:11] Eva
    There is a party in First Steps on the level
    of Grieving Souls, Ark Brave, and Starlight.
[02:16] Eva
    Namely, the Obsidian Cross,
    which is led by Stormstrike.
SIGN    Episode 05
SIGN    I Want to Leave Everything to Ark
SIGN    "I Want to Leave Everything to Ark."
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[02:52] Krai
    I wanted to forget about it.
[02:55] Krai
    But I can't.
[02:58] Krai
    I can't find it anywhere.
[03:00] Krai
    Why?
[03:02] Krai
    Why?
[03:03] Krai
    Hey, please come out now.
[03:06] Krai
    Sitri's li'l Slime.
[03:13] Krai(M)
    Now what do I do?
[03:15] Krai(M)
    No, I just need to think about this calmly.
[03:18] Krai(M)
    When I opened the capsule
    in the White Wolf's Den,
[03:21] Krai(M)
    there was definitely nothing in it.
[03:24] Krai(M)
    And before that, it was in the safe all
    this time, and I've never opened it.
[03:29] Krai(M)
    Not to mention, the safe that I
    kept it in is a relic itself.
[03:32] Krai(M)
    So that means there is only one conclusion.
[03:35] Krai
    It was always empty.
[03:37] Krai
    That's it!
[03:39] Krai
    Sitri's such a joker.
[03:47] Krai(M)
    If I think about this anymore,
[03:49] Krai(M)
    I'm going to puke.
[03:54] Kystel
    This was supposed to be a Level 3, right?
[03:57] Mussai
    Apparently the phantoms' levels suddenly
    went up in the last two weeks.
[04:03] Kystel
    The investigation missions from
    the Association sure aren't easy.
[04:06] Mussai
    Investigating anomalies in treasure vaults
    is important for the country as well.
[04:12] Mussai
    They say that Thousand Tricks
    is also looking into it.
[04:16] Kystel
    Then that means there's something to it.
[04:25] Krai(M)
    In the end I could barely sleep.
[04:31] Eva
    Krai?
[04:32] Krai
    Good morning.
[04:34] Eva
    It's noon.
[04:35] Eva
    The Association wants to hear a detailed
    report on the White Wolf's Den.
[04:40] Krai
    Tino was the leader, so ask her.
[04:43] Krai
    I only got there at the end.
[04:46] Eva
    Tino is training with Liz right now.
[04:50] Krai
    Working hard, eh?
[04:53] Krai
    But has there been any
    movement in the capital?
[04:57] Eva
    Movement?
[04:59] Eva
    What do you mean?
[05:01] Krai
    If there's been nothing, then that's fine.
[05:04] Eva
    I see.
[05:05] Eva
    I'll look into it immediately.
[05:06] Krai
    No, no. You don't have to do that!
[05:08] Krai
    It's fine.
[05:10] Krai
    I'm probably just worrying over nothing,
    so let's take it easy. Real easy.
[05:15] Krai
    Why don't I go check on Tino, then?
[05:18] Eva
    They're in the training hall
    on basement level 2.
[05:21] Krai
    Okay.
[05:23] Krai
    I'll leave the rest to you.
[05:26] Eva(M)
    From natural disasters like earthquakes
[05:28] Eva(M)
    to anomalies in treasure vaults
[05:29] Eva(M)
    and squabbles amongst
    the capital's nobility,
[05:32] Eva(M)
    he keeps accurately predicting
    things without any clues.
[05:34] Eva(M)
    I've seen it time and again.
[05:36] Eva(M)
    The first time could have been a coincidence,
[05:39] Eva(M)
    but after the second or third, I'm certain.
[05:43] Eva(M)
    What on earth is going on in our capital?
[05:49] Sven
    Can we do anything about this?
[05:55] Sven
    Krai.
[05:56] Krai(M)
    Sven Anger.
SIGN    "Stormstrike"
    Sven Anger
    Hunter Level 6
[05:58] Krai(M)
    The leader of Obsidian Cross.
[06:00] Sven
    You need to stop Stifled Shadow.
[06:02] Sven
    We can't use the training hall.
[06:05] Krai
    Defeating monsters is not really
    in my wheelhouse, you know.
[06:08] Sven
    Ansem and Lucia aren't around either,
    so there's nobody else who can do it.
[06:12] Sven
    Why did she come back alone, anyway?
[06:15] Krai
    Apparently she disarmed trap after trap and
    made it all the way to the boss's chamber...
[06:19] Krai
    But once there, she got bored and came home.
[06:22] Sven
    Night Palace is a level 8 treasure vault.
[06:25] Sven
    What do you mean, she "got bored"?
[06:27] Sven
    You Grievers are something else.
[06:30] Sven
    Well, that's neither here nor there.
[06:32] Sven
    If someone doesn't go in and
    stop her, Tino's going to die.
[06:37] Krai
    An exaggeration, surely.
[06:38] Krai
    People don't die that easily.
[06:46] Liz
    Tell me, Ti.
[06:47] Liz
    Why aren't you getting up?
[06:50] Liz
    Is this all you've got?
[06:51] Liz
    Or are you holding back?
[06:54] Liz
    Are you mocking me?
[06:56] Liz
    You think I won't kill you?
[06:58] Liz
    Because I will.
[06:59] Liz
    Is there nothing important to you?
[07:00] Liz
    Nothing you want to protect?
[07:02] Liz
    Why aren't you moving yet?
[07:04] Liz
    If you won't give me your best, then...
[07:08] Liz
    die.
[07:11] Krai
    And we're done!
[07:14] Liz
    What are you doing here, Krai?
[07:16] Liz
    I'm giving Ti her lesson.
[07:19] Liz
    You know, Ti's got talent.
[07:22] Liz
    Maybe even more than I do.
[07:25] Liz
    But she's so weak.
[07:27] Liz
    I don't get it.
[07:29] Liz
    At her age, wasn't I so much stronger?
[07:33] Krai
    Yes, yes. You really were.
[07:35] Krai
    I understand your passion, but it
    looks like she's at her limit.
[07:39] Krai
    Let's call it a day.
[07:41] Liz
    Huh?
[07:43] Liz
    Krai, could you perhaps... be stopping me?
[07:46] Krai
    Yes, yes!
[07:48] Krai
    There's no perhapsing about it.
[07:54] Liz
    Then let's call it a day!
[07:56] Liz
    I could keep going,
    but if you insist, Krai...
[08:03] Liz
    What are you doing, Ti?
[08:05] Liz
    I'm talking to Krai.
[08:10] Tino
    I can still move... Master.
[08:14] Krai
    Huh?
[08:15] Krai
    Why that mask?
[08:16] Liz
    Amazing!
[08:17] Liz
    She couldn't move at all before.
[08:20] Liz
    That's the power of Krai!
[08:22] Liz
    I'm almost jealous.
[08:25] Tino
    L-Liz...
[08:28] Liz
    Let's go, Ti.
[08:31] Krai
    Sorry, guys.
[08:33] Krai
    You know there's no talking to
    Liz once she gets like that.
[08:37] Sven
    I guess there's nothing we can do.
[08:39] Sven
    And you've always been crazy
    tough on them, after all.
[08:42] Krai
    I've actually stopped—
[08:44] Sven
    Words are unnecessary.
[08:45] Sven
    Tino getting stronger will
    be good for us as well.
[08:50] Krai(M)
    I guess this works out.
[08:52] Krai(M)
    I won't say anything more.
[08:53] Sven
    Hey, that reminds me.
[08:55] Sven
    They say the northern route
    has been locked down.
[08:58] Krai
    What?
[09:00] Krai
    Multiple phantoms have appeared?
[09:03] Sven
    So it seems.
[09:04] Sven
    They're investigating it right now.
[09:07] Sven
    It looks like the party from the
    Knight's Order got crushed.
[09:11] Krai
    I heard about the travelers who got attacked
    by phantoms from the White Wolf's Den.
[09:17] Krai(M)
    Thinking about it, there was
    something off about that as well.
[09:20] Krai(M)
    Maybe that's why Gark wanted to see me.
[09:25] Krai(M)
    Why is Ark not here at a time like this?
[09:28] Krai(M)
    He's strong. He's smart.
[09:31] Krai(M)
    People trust him so much more than me.
[09:33] Krai(M)
    Too much, actually.
[09:35] Krai(M)
    As a leader and also as a fighter,
    he leaves nothing to be desired.
[09:40] Krai(M)
    If I just leave all of this to Ark,
    everything will go smoothly.
[09:44] Krai(M)
    I hope he comes home soon.
[09:46] Krai(M)
    Until then, I'm going to do everything
    I can to stall for time.
[09:49] Sven
    Cool as always, I see.
[09:53] Krai(M)
    Because this is absolutely not my problem.
[09:57] Krai(M)
    I got it!
[09:58] Krai(M)
    If I send the Obsidian Cross to Gark,
[10:00] Krai(M)
    he can make them deal with all of this.
[10:04] Krai
    Sven?
[10:05] Sven
    Yeah?
[10:06] Krai
    If you can't use the training hall, how
    about doing a mission for the Association?
[10:10] Krai
    Also, please let Gark know that I'm busy,
    so I won't be able to come see him.
[10:14] Krai
    All right, gotta go.
[10:17] Krai(M)
    I'm so sharp today.
[10:21] Sven
    Jeez.
[10:23] Henrik
    You can never tell what he's thinking.
[10:26] Henrik
    And he seems so... casual.
[10:28] Henrik
    What is he even doing all day?
[10:31] Henrik
    Why is the leader staying back while
    everyone else is out on missions?
[10:35] Sven
    He's always been like that.
[10:38] Sven
    You're new, so you don't know that yet.
[10:42] Sven
    He keeps the Grievers going.
[10:44] Sven
    And this clan, too.
[10:46] Henrik
    I'll take your word for it.
[10:49] Sven
    I know you might not understand it yet,
[10:52] Sven
    but there is no doubt that man is...
[10:55] Sven
    also a monster.
[10:59] Sven
    I'm not giving you an order or anything.
[11:02] Sven
    But don't underestimate him based
    on what you see on the surface.
[11:07] Sven
    See what's beneath it.
[11:09] Sven
    That's what you're always doing, right?
[11:11] Henrik
    Yes, sir.
[11:15] Gark
    There have been no changes in the
    ley lines near the White Wolf's Den.
[11:19] Kaina
    The amount of mana material
    hasn't changed either.
[11:22] Gark
    So what caused the anomaly
    in the treasure vault?
[11:26] Gark
    What is the reason?
[11:28] Gark
    Could it be something artificial?
[11:30] Gark
    No, but...
[11:33] Gark
    I need to talk to Krai.
[11:35] Kaina
    The Obsidian Cross let me know
    that Krai is too busy to come.
[11:40] Gark
    I'll go visit him tomorrow.
[11:42] Gark
    That punk.
[11:44] Gark
    He knows something.
[11:45] Gark
    I'm sure of it.
[11:46] Kaina
    Perhaps...
[11:48] Gark
    First off, he hasn't set foot in
    a single treasure vault lately,
[11:51] Gark
    yet this time, he took the trouble
    to go out there and check it out.
[11:54] Gark
    That alone proves there's something going on.
[11:58] Noctus
    How unexpected.
[12:01] Noctus
    To think a high-level hunter
    would get involved.
[12:05] Noctus
    Not even a god could have predicted this.
[12:08] Flick
    It might only be a matter of time before the
    Explorers' Association discovers this place.
[12:14] Noctus
    Which means Thousand Tricks is a man
    you must never underestimate.
[12:19] Flick
    I cannot imagine that mere hunters
    could grasp the grand work you,
[12:26] Flick
    the grand Master of Mages,
    head of research of the capital's branch
[12:29] Flick
    of the Akashic Tower, are doing here.
[12:34] Flick
    However, until they discover
    the root cause of all this,
[12:38] Flick
    they will not leave the area.
[12:44] Noctus
    This thing taps into the tremendous
    power flowing through the ley lines,
[12:49] Noctus
    and by storing it here, it's causing
    modifications in the treasure vaults.
[12:54] Noctus
    If my experiment progresses
    and proves my theory,
[12:59] Noctus
    we should even be able to create
    treasure vaults at will.
[13:04] Hos
    Do we have no choice but to
    abandon this research center?
[13:07] Tage
    I can't believe we'll
    have to start all over!
[13:09] Flick
    And why is Sophia on "vacation" right now?!
[13:12] Flick
    What is she doing?!
[13:14] Nol
    She's the one in charge
    of the defense system!
[13:17] Noctus
    Don't get worked up.
[13:18] Noctus
    I'm the one who granted her permission.
[13:21] Noctus
    I've contacted Sophia with
    the Sounding Stone.
[13:25] Noctus
    She'll be back soon.
[13:28] Noctus(M)
    Sophia Black.
[13:30] Noctus(M)
    Vastly talented. My right hand.
[13:33] Noctus
    If she were here,
[13:35] Noctus
    she would certainly resolve
    this conundrum for us.
[13:39] Noctus
    Either way, we need
    to gather information for now.
[13:42] All
    Yes, sir!
[14:05] Krai
    Hot!
[14:11] Krai
    It was a dream?
[14:13] Krai(M)
    Is Sitri's Slime really that dangerous?
[14:16] Krai
    No, no.
[14:18] Krai
    It's not like my dreams ever come true.
[14:22] Liz
    Did something happen?
[14:23] Krai
    Liz?!
[14:26] Liz
    Good morning, Krai.
[14:28] Krai(M)
    I knew it was weirdly warm.
[14:31] Krai(M)
    I guess Liz does have a habit of
    sneaking into my bed at night.
[14:36] Krai(M)
    She really runs way too hot.
[14:39] Liz
    Hey, Krai.
[14:41] Liz
    Are you free today?
[14:43] Krai
    What about Tino's training?
[14:46] Liz
    I think she'll break if I go too hard,
    so we're taking today off!
[14:51] Krai
    What about your training?
[14:53] Liz
    We're taking today off!
[14:56] Krai(M)
    I'll forget about that nightmare for now.
[14:59] Krai(M)
    Yup, it was just a nightmare!
[15:01] Krai
    Sure. Let's do something.
[15:03] Liz
    All right!
[15:04] Liz
    Thanks, Krai!
[15:08] Liz
    Oh, sorry.
[15:09] Krai
    Right.
[15:12] Kaina
    I can hardly believe that
    you came here personally...
[15:16] Gark
    If I didn't, we'd be getting nowhere fast.
[15:19] Entora
    May I ask you to wait for one moment?
[15:22] Gark
    Yes. Thank you.
[15:24] Krai
    Ugh!
[15:25] Gark
    There you are, Krai.
[15:27] Liz
    But he's very busy today.
[15:30] Gark
    Liz!
[15:32] Gark
    You're already back?
[15:34] Liz
    Get lost.
[15:35] Liz
    I don't have time to change your diapers.
[15:39] Gark
    What happened with the Night Palace?
[15:41] Gark
    I told you to make a report when you finish
    a treasure vault higher than level 7.
[15:46] Liz
    Shut your hole!
[15:47] Liz
    And you guys are way too dependent on Krai.
[15:50] Liz
    Learn how to change your
    own diapers already!
[15:53] Gark
    Who the hell do you think you're talking to?
[15:56] Liz
    Like I care! You're ruining my date!
[15:59] Liz
    Get lost!
[16:02] Gark
    Hey.
[16:04] Gark
    Even a friendly, mellow man
    like me has his limits.
[16:09] Krai(M)
    Which part of you is friendly and mellow?
[16:16] Kaina
    Oh, jeez.
[16:17] Krai
    Kaina, shall we have some tea upstairs?
[16:21] Kaina
    S-Sure.
[16:25] Krai
    Hmm. So there was no
    problem with the ley lines.
[16:28] Kaina
    You went to the White Wolf's Den, right?
[16:31] Krai
    Yes.
[16:32] Kaina
    If you noticed anything
    unusual, please tell me.
[16:37] Krai
    Not really, I guess.
[16:39] Kaina
    Not... really?
[16:42] Krai
    I'm more concerned with the other issue.
[16:45] Kaina
    What issue?
[16:46] Krai(M)
    Crap!
[16:49] Kaina
    Can you tell me about that?
[16:51] Krai
    I'm sorry, but I can't
    tell you about it yet.
[16:54] Kaina
    Huh?
[16:54] Krai
    I don't know who's got ears listening where.
[16:58] Kaina
    I-I see.
[17:00] Krai(M)
    "I may have released a dangerous slime."
[17:03] Krai(M)
    There's no way I can say that!
[17:06] Krai
    I can't leave right now,
[17:08] Krai
    but I'll have our clan help
    out as much as we can.
[17:12] Krai
    Oh, yeah! This sounds like
    just the thing for Ark!
[17:17] Krai
    Yes, you should ask him.
[17:20] Krai(M)
    Forgive me, Kaina.
[17:23] Krai(M)
    I'm useless and I suck!
[17:31] Liz
    Looks like you've gotten outta shape, Gark!
[17:34] Liz
    Sitting behind a desk will do that to you.
[17:37] Gark
    Just keep talking!
[17:42] Liz
    You've got to exercise more.
[17:45] Liz
    Wait, did you put on weight?
[17:48] Gark
    Shut up!
[17:52] Liz
    You've fallen off so hard that I feel bad.
[17:55] Liz
    For old times' sake, I'll let you go.
[17:58] Liz
    Aren't I nice?
[18:01] Gark
    It looks like...
[18:03] Gark
    you need to be taught a lesson!
[18:06] Gark
    You little shit!
[18:12] Krai
    Looks like they're still at it.
[18:14] Kaina
    Yes...
[18:16] Krai(M)
    Gark Welter.
[18:18] Krai(M)
    Currently, he is the head of the Zebrudia
    branch of the Explorers' Association,
[18:21] Krai(M)
    but he used to be a
    first-rate level 7 hunter.
[18:27] Krai(M)
    The people who knew him from
    then still whisper his second name,
[18:31] Krai(M)
    "War Demon," in awe.
[18:35] Krai
    All right, that's enough!
[18:39] Krai
    We're done with our talk.
[18:42] Krai
    Maybe you should calm down a bit, Gark.
[18:44] Gark
    How could I be calm when—
[18:47] Liz
    Welcome back, Krai!
[18:50] Liz
    I've been waiting for you.
[18:52] Gark(M)
    When did she...
[18:54] Kaina
    Shall we go home?
[18:59] Gark(M)
    I'll need to resume my training again.
[19:08] Eva
    Wh-Wh-Wh-Wh...
[19:10] Eva
    What happened here?!
[19:17] Liz
    Gark's really gotten soft, huh?
[19:20] Liz
    Old age is so cruel.
[19:23] Krai
    I don't think he's particularly weak.
[19:26] Krai
    You shouldn't use yourself as a
    measure when you're still on active duty.
[19:30] Liz
    But he'd never get through
    the Night Palace like that.
[19:35] Krai
    So were the phantoms really strong?
[19:38] Liz
    Yup.
[19:39] Liz
    The strongest so far.
[19:40] Liz
    Felt like a real level 8.
[19:44] Krai
    How tough was it compared to
    the White Wolf Den's boss?
[19:47] Liz
    Huh? There was a boss?
[19:50] Krai
    Well, yes.
[19:51] Liz
    Oh. I'm sorry!
[19:54] Liz
    I'm not good at remembering
    that kind of trash.
[19:58] Krai(M)
    So that boss wasn't even worth remembering.
[20:01] Krai(M)
    Sitri and the others are
    still at the Night Palace.
[20:05] Krai(M)
    It'd be great if they could come back soon.
[20:08] Krai(M)
    I'd really like to do something about
    that slime before it causes a commotion.
[20:12] Liz
    Krai, is something wrong?
[20:15] Liz
    You seem kinda down...
[20:16] Krai
    Hey, Liz.
[20:18] Liz
    Huh?
[20:18] Krai
    This is just a hypothetical,
[20:21] Krai
    but say the entire city of
    Zebrudia got destroyed.
[20:24] Krai
    What would you do?
[20:26] Liz
    Why not run away together?
[20:28] Krai
    What?
[20:29] Liz
    I'd like to go somewhere in the tropics.
[20:32] Liz
    I mean, I've never seen the sea before.
[20:36] Krai(M)
    I'm talking about an entire
    country being destroyed,
[20:39] Krai(M)
    and yet she's still so positive.
[20:41] Krai(M)
    But that's how Liz is.
[20:43] Krai(M)
    I need to learn from her.
[20:45] Liz
    Here.
[20:45] Krai
    Wait. What?
[20:51] Krai
    L-Liz, what are you doing?
[20:54] Liz
    This guy was staring at us.
[20:57] Krai
    Huh?
[20:58] Krai
    I see!
[21:00] Krai
    Well, why don't we try to talk it out?
[21:05] Krai
    I'm very sorry.
[21:06] Krai
    Are you hurt?
[21:13] Liz
    Wait, you were allowing him to do that?
[21:16] Krai
    Huh?
[21:17] Liz
    Oh, you're so good at acting!
[21:19] Liz
    I mean, I thought I was pretty
    good, but I couldn't even tell!
[21:23] Liz
    I'll be more careful next time.
[21:25] Krai(M)
    What is this girl talking about?
[21:32] Joe
    What the hell just happened?
[21:34] Joe
    I was tailing them from a safe distance!
[21:36] Joe
    Why did Thousand Tricks let me get away?
[21:39] Joe
    What was that supposed to be?!
[21:41] Joe
    A warning?
[21:42] Joe
    Damn it, just how much does he know?
[21:46] Nar
    The Akashic Tower is exhibiting
    some suspicious activity!
[21:48] Nar
    How will our Krai Andrey
    deal with this new threat?
[21:52] Nar
    Is this really the time for
    a carefree date?
[21:54] Nar
    And shouldn't he hurry to
    locate Sitri's Slime first?!
[21:58] Nar
    Please tune in and find out next time!
[22:42] Kaina
    First.
SIGN    By: Gark & Kaina
[22:43] Gark
    All his secrecy is no good.
[22:45] Kaina
    Second.
[22:46] Gark
    I don't know anything about him.
[22:47] Kaina
    Three.
[22:48] Gark
    He doesn't do anything himself.
[22:49] Kaina
    Four.
[22:50] Gark
    I call and call, but he never shows.
[22:52] Kaina
    Five.
[22:53] Gark
    I'm really about to lose it!
[22:55] Gark
    Next time, on Let This Grieving Soul...
[22:57] Both
    ...Retire.
SIGN    Episode 06
SIGN    I Want to Sleep Instead of Taking Charge
[22:59] Kaina
    Krai, what do you say?
[23:00] Krai
    "I Want to Sleep Instead of Taking Charge."
[23:06] (Flashback) Sophia
    Excuse me.
[23:09] (Flashback) Sophia
    You are Noctus Cochlear, correct?
[23:13] (Flashback) Noctus
    Who are you?
[23:14] (Flashback) Sophia
    I am Sophia Black.
[23:18] (Flashback) Sophia
    I'd like you to take me on as an apprentice.
[23:22] (Flashback) Noctus
    Sophia... right?
[23:25] (Flashback) Noctus
    Are you asking with the awareness
    of my current station?
[23:29] (Flashback) Sophia
    Very much so.
[23:31] (Flashback) Sophia
    Your research is marvelous.
[23:34] (Flashback) Sophia
    My hope is that you can bestow
     on me a measure of the truth
[23:38] (Flashback) Sophia
    you've been cultivating for so long.
[23:43] (Flashback) Noctus
    Very well.
[23:46] (Flashback) Sophia
    Thank you very much.