E2 - I Want to Leave It to Tino and Take It Easy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Six years ago
[00:02] Krai (M)
    The Explorers' Association,
    or the Association for short,
[00:05] Krai (M)
    is the treasure hunters' headquarters.
[00:09] (Flashback) Krai
    Maybe we shouldn't do this.
[00:10] (Flashback) Liz
    But we haven't even gone in!
[00:13] (Flashback) Liz
    Besides, you're the one who said
    we should aim for the capital!
[00:17] (Flashback) All
    Yeah.
[00:17] (Flashback) Krai
    I keep telling you.
[00:19] (Flashback) Krai
    While you guys might be fine,
[00:21] (Flashback) Krai
    I'm just going to drag you all down.
[00:23] (Flashback) Krai
    I should just go home.
[00:25] (Flashback) Luke
    Jeez. You're overthinking it.
[00:28] (Flashback) Luke
    I'll open it.
[00:30] (Flashback) Liz
    Luke, no fair!
[00:33] (Flashback) Luke
    Hey!
[00:35] (Flashback) Luke
    Which one of you here is the best swordsman?
[00:38] (Flashback) Luke
    My name is Luke Sykol.
[00:40] (Flashback) Luke
    I am the greatest swordsman in the world!
[00:44] (Flashback) Liz
    Luke, I told you.
[00:45] (Flashback) Liz
    It's not fair that you're stealing the show!
[00:47] (Flashback) Luke
    Early bird gets the worm.
[00:50] (Flashback) Liz
    I'm Liz Smart, the greatest thief in the world.
[00:54] (Flashback) Krai
    Wai—
[00:54] (Flashback) Liz
    We're here today to register
    as treasure hunters.
[00:58] (Flashback) Liz
    You better be grateful!
[01:02] (Flashback) Luke
    The truly strong need not rely on a weapon!
[01:05] (Flashback) Luke
    Those are the words of our leader, Krai!
[01:08] (Flashback) Luke
    Which means that because
    I fight with a mere wooden sword,
[01:10] (Flashback) Luke
    I'm the strongest in the world!
[01:11] (Flashback) Tattor
    Uh, huh... That's great for you.
[01:13] Krai(M)
    I feel like I'm about to puke,
    so please stop mentioning me.
[01:16] (Flashback) Krai
    Excuse me, but do you get
    other crazy newbies like us?
[01:20] (Flashback) Kaina
    Once in a blue moon...
[01:22] (Flashback) Kaina
    Well, please register your
    party's name and crest.
[01:27] (Flashback) Krai
    Our party's name?
[01:28] (Flashback) Krai
    Now that you mention it,
    we've never thought about it.
[01:31] (Flashback) Kaina
    Your party's name and crest will come
    to represent the core values of your party.
[01:37] (Flashback) Kaina
    So don't just pick something
    random. Take your time.
[01:43] Krai(M)
    I got it.
[01:45] Krai(M)
    I'll show you what you get
    for making me the leader.
[01:48] Krai(M)
    With a name like this, nobody
    would ever think we're strong.
[01:51] (Flashback) Krai
    Done.
[01:53] (Flashback) Krai
    Our party's name is "Grieving Souls."
[01:56] (Flashback) Krai
    For our crest, we'll go
    with this skullish thing.
[02:00] (Flashback) Lucia
    Talk about bad taste.
[02:02] (Flashback) Luke
    Aren't we a party of heroes?
[02:05] (Flashback) Sitri
    With a name like that,
[02:06] (Flashback) Sitri
    we run the risk of people thinking
    we're an antisocial party...
[02:09] (Flashback) Liz
    I want something cuter!
[02:11] (Flashback) Ansam
    Agreed.
[02:15] (Flashback) Krai
    If we don't use this name,
    I just can't get motivated.
[02:18] (Flashback) Krai
    Looks like I failed as your leader.
[02:20] (Flashback) Krai
    Guess I have no choice but to
    leave the party and cheer you—
[02:24] (Flashback) Lucia
    You've got great taste, actually!
[02:26] (Flashback) Luke
    On second thought, it's really cool!
[02:28] (Flashback) Sitri
    As long as we do good deeds, it's fine!
[02:30] (Flashback) Liz
    Krai, you're the best!
[02:31] (Flashback) Ansam
    Agreed.
[02:33] (Flashback) Kaina
    Is this your party name, then?
[02:36] (Flashback) Krai
    Uh, yes.
[02:37] (Flashback) Krai
    This, please.
[02:39] Krai(M)
    That's how our party,
    Grieving Souls, was born.
[02:45] Narrator
    We are now in the golden age
    of the treasure hunters!
[02:49] Narrator
    Amid the sparkling talent on
    display in the capital of Zebrudia,
[02:52] Narrator
    there was one man who stood
    out amongst all others!
[02:55] Narrator
    His name is Krai Andrey.
[02:57] Narrator
    This is an epic tale
    full of glory and agony
[03:00] Narrator
    of how he became renowned
    for being the leader
[03:02] Narrator
    of the strongest party he founded
    with his childhood friends,
[03:05] Narrator
    and also the master of the strongest clan!
[03:35] Liz
    So what does "Grieving Souls" even mean?
[03:37] Sitri
    You didn't know?
[03:39] Sitri
    Something like lamenting spirits.
[03:41] Ansam
    Right.
SIGN    Episode 02
SIGN    I Want to Leave It to Tino and Take It Easy
[03:42] Krai
    "I Want to Leave It to Tino
    and Take It Easy."
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[04:15] Greg
    I-I could only half believe
    it yesterday, but...
[04:18] Greg
    Are you really the clan master of Steps?
[04:22] Krai
    If I may humbly say so, Great Greg.
[04:25] Greg
    So you're Thousand Tricks?
[04:29] Gilbert
    Thousand Tricks?
[04:30] Rhuda
    The level 8?!
[04:32] Tino
    Now that you understand how great
    our Master is, hurry up and get on your knees.
[04:35] Krai
    Tino, let's not be threatening, okay?
[04:38] Krai(M)
    Thousand Tricks was the
    second name given to me
[04:43] Krai(M)
    as the leader of the Grievers.
[04:44] Krai(M)
    Hunters who achieve a
    certain prestige and status
[04:46] Krai(M)
    are given special names by the Association
    and become revered almost like celebrities.
[04:51] Krai(M)
    For a hunter, there is no higher praise.
[04:55] Gilbert
    Wait, hold up!
[04:57] Gilbert
    There is no way you're Thousand
    Tricks, the strongest in the capital!
[05:00] Gilbert
    Get out of here!
[05:02] Gilbert
    You look like you never train!
[05:04] Tino
    It's sad that you can't recognize
    Master's strength.
[05:07] Tino
    You're wasting 90% of your life.
[05:09] Krai
    Tino, let's be quiet now, okay?
[05:11] Tino
    Master, there's no way I can work with him.
[05:14] Tino
    Guys who are all talk are the worst!
[05:17] Krai(M)
    You just perfectly described me.
[05:20] Krai(M)
    Who said I'm the strongest
    in the capital, anyway?
[05:26] Both
    The strongest in the capital!
[05:27] Krai(M)
    I have a rough idea...
[05:30] Krai
    I figure you heard the rough
    details, so what do you think?
[05:35] Krai
    Will the three of you help
    Tino out with this job?
[05:37] Gilbert
    What a joke.
[05:39] Gilbert
    Why should I listen to you?
[05:41] Gilbert
    Level 8, my ass!
[05:43] Greg
    You idiot! Do you know
    who you're picking a fight with?
[05:45] Gilbert
    Who are you calling an idiot?
[05:47] Gilbert
    How can this be the leader of the strongest
    party that everybody always talks about?!
[05:52] Gilbert
    I won't accept it!
[05:54] Greg
    He's level 8!
[05:56] Gilbert
    And I'm level 4!
[05:59] Krai
    Fine. We'll give up on young Gilbert, then.
[06:04] Krai
    You'll help out, right, Great Greg?
[06:06] Greg
    Y-Yes.
[06:07] Greg
    I don't mind, but...
[06:09] Krai
    What about you, Rhuda?
[06:10] Krai
    I figured this would be perfect, since you
    wanted to go to the White Wolf's Den.
[06:14] Rhuda
    Well, this isn't really
    something I wanted, but...
[06:17] Gilbert
    Wait, what do you mean,
     give up on me?
[06:21] Gilbert
    I won't help out, then!
[06:22] Krai
    Yeah, it's unfortunate, but what can we do?
[06:25] Krai
    Tino, if you need more help,
    just take someone else from the clan.
[06:30] Tino
    Master, please come with us...
[06:33] Krai
    I. Don't. Want. To.
[06:35] Krai
    Right, then.
[06:36] Krai
    Great Greg and Rhuda, I'm counting on you.
[06:39] Gilbert
    I challenge you!
[06:41] Gilbert
    Thousand Tricks, I challenge you!
[06:43] Gilbert
    If I lose, I'll go along.
[06:46] Gilbert
    What do you say?!
[06:48] Gilbert
    I'm not going to listen to
    anyone weaker than me!
[06:51] Krai
    Then you won't be fighting me,
[06:55] Krai
    but the party leader, Tino.
[06:57] Tino
    Please leave it to me.
[06:58] Tino
    You were atrociously rude
    toward Master.
[07:01] Tino
    I, Tino Shade, will rain divine
     punishment down upon you!
[07:05] Tino
    Master, look!
[07:07] Tino
    This is the flexibility I learned
    directly from my teacher!
[07:10] Tino
    I can assume any position I need.
[07:14] Krai
    Yeah, sure.
[07:15] Krai
    I have no idea what you're talking
    about, but that's great.
[07:18] Gilbert
    I was careless during the ring incident,
[07:20] Gilbert
    but I'm going all in today!
[07:22] Gilbert
    Thousand Tricks, once I
    beat her, you're next.
[07:26] Krai(M)
    Yeah, no. Why do I have to fight?
[07:30] Krai
    Oh, by the way, she's also level 4.
[07:33] Gilbert
    What?!
[07:34] Tino
    Just warning you.
[07:36] Tino
    Compared to Master, I'm garbage.
[07:39] Tino
    But there's no way that
    I could lose this fight.
[07:43] Tino
    I'll hold back so I don't kill you.
[07:47] Rhuda
    Is she really going to be okay?
[07:49] Greg
    In a face-to-face battle,
[07:51] Greg
    a thief won't last a second.
[07:53] Krai(M)
    He's not wrong...
[07:55] Krai(M)
    While they're the same level,
[07:57] Krai(M)
    since Tino gained them solo,
[07:59] Krai(M)
    she's probably better than him.
[08:02] Krai(M)
    And she's had plenty of
    experience fighting humans.
[08:04] Krai(M)
    The only problem is that relic,
    the Purgatorial Sword.
[08:08] Krai(M)
    Depending on its abilities,
[08:10] Krai(M)
    it could easily tip the scales in his favor.
[08:15] Gilbert
    Don't underestimate me.
[08:16] Gilbert
    I don't need a weapon
    against an unarmed female!
[08:19] Krai(M)
    Is he stupid?
[08:21] Krai(M)
    A swordsman throwing away his sword?
[08:23] Krai(M)
    Well, I guess now it comes
    down to their own ability.
[08:27] Tino
    Once I win, I'll go get
    ice cream with Master.
[08:30] Krai
    I didn't promise that.
[08:32] Tino
    I want to go get ice cream!
[08:34] Tino
    Ice cream with Master!
[08:37] Krai
    Fine.
[08:39] Krai
    Once the job is done.
[08:41] Tino
    Yay!
[09:00] Tino
    Master, did you see that?
[09:03] Tino
    Divine punishment!
[09:04] Gilbert
    Not so fast!
[09:06] Gilbert
    It's not over yet!
[09:11] Tino
    I think you know,
[09:13] Tino
    but I was holding back.
[09:15] Tino
    If you don't want more pain,
[09:16] Tino
    never talk back to Master again.
[09:20] Tino
    You will worship him as a god and
    pray to him three times a day.
[09:25] Tino
    You will regularly bring me tributes.
[09:28] Tino
    I'll pass them on to Master.
[09:31] Gilbert
    Do you...
[09:33] Gilbert
    ever shut up?!
[09:39] Tino
    Did you see that, Master?!
[09:41] Tino
    You've helped me grow so much.
[09:45] Krai(M)
    Yeah, I've done
    absolutely nothing, though.
[09:47] Greg
    So this is how strong the Steps are...
[09:50] Rhuda
    Even without weapons...
[09:52] Tino
    Master, how did you like
    my variety of moves?
[09:57] Gilbert(M)
    I...
[09:59] Gilbert(M)
    can still go—
[10:04] Gilbert(M)
    I was born to become a hunter.
[10:07] Gilbert(M)
    I took up the sword as a kid and
    quickly surpassed even the adults.
[10:15] Gilbert(M)
    I grew up and came to the capital.
[10:18] Gilbert(M)
    There, I formed a party with some others
    and cleared multiple treasure vaults.
[10:24] Gilbert(M)
    I was proud of how far
    I had come so quickly.
[10:28] Gilbert(M)
    Nobody can defeat me.
[10:30] Gilbert(M)
    I am the strongest.
[10:32] Gilbert(M)
    I am...
[10:34] Tino
    Hey.
[10:36] Tino
    If you want to keep going,
    you should use that sword.
[10:39] Gilbert
    As if...
[10:42] Tino
    What foolish pride.
[10:44] Tino
    It's all for nothing if you die.
[10:50] Gilbert(M)
    She's right.
[10:51] Gilbert(M)
    In a real fight, I would have
    been long dead.
[10:54] Gilbert(M)
    Being forced to see
    how much weaker I am...
[10:57] Gilbert(M)
    is...
[10:58] Krai
    So, hey. You left your party because the difference
     in power between you
[11:01] Krai
    and the others was too great, right?
[11:03] Gilbert
    How... did you know?
[11:06] Krai
    The same thing happened in my party.
[11:09] Krai
    Well, in our case, nobody was abandoned.
[11:12] Krai(M)
    Wouldn't let me be abandoned, I should say.
[11:17] Gilbert(M)
    Grieving Souls is a group of elites who
    stand out even here in the capital.
[11:21] Gilbert(M)
    So that means he's been showing
    mercy to people like that?
[11:26] Gilbert(M)
    The level 8, Thousand Tricks.
[11:29] Gilbert(M)
    Nobody knows his true nature.
[11:32] Gilbert(M)
    The man is like a phantom.
[11:41] Krai
    Aha.
[11:42] Krai
    Elemental damage and improved attack range.
[11:46] Krai
    It's a simple but good sword.
[11:48] Krai
    You should treat it well.
[11:50] Gilbert
    Th-This can't be happening.
[11:52] Gilbert
    He handled the Purgatorial
    Sword with such ease.
[11:54] Gilbert
    Even I haven't managed this kind of flame...
[11:58] Gilbert
    And he didn't even hold the hilt...
[12:01] Gilbert
    This can't be!
[12:03] Gilbert
    This cannot be.
[12:06] Gilbert
    You... monster.
[12:09] Krai(M)
    Mana material is said to be the
    core substance of this world,
[12:12] Krai(M)
    and while it is everywhere, it
    cannot be seen with the naked eye.
[12:17] Krai(M)
    And treasure vaults
[12:19] Krai(M)
    are a phenomenon where ley lines and
    other forces condense mana material,
[12:23] Krai(M)
    thereby manifesting limited
    alternate worlds based
[12:27] Krai(M)
    on memories extracted from
    the core of the world.
[12:30] Krai(M)
    Even though the rules governing this
    are studied across many lands,
[12:34] Krai(M)
    they are still not entirely understood.
[12:37] Krai(M)
    The White Wolf's Den is one
    of these treasure vaults.
[12:41] Krai(M)
    The site was originally inhabited by wolf
    monsters called Silver Moons,
[12:46] Krai(M)
    but they were eradicated due to
    uncontrolled hunting of their fur.
[12:51] Krai(M)
    Soon after, the treasure vault appeared there
    as well as a blood-soaked wolf phantom.
[12:55] Krai
    Yeah, nope.
[12:56] Krai
    That's too scary.
[12:58] Krai
    A treasure vault that's a vengeful
    reflection of history is too much.
[13:04] Eva
    You're the one who made them go there.
[13:06] Krai
    The vault is only level 3,
    and there's four of them.
[13:09] Krai
    They'll be fine.
[13:11] Krai
    And Tino's quite level-headed, too.
[13:13] Krai
    But thanks for giving me that
    information on young Gilbert.
[13:17] Krai
    He was quite shocked when I "guessed"
    the reason for why he'd left his party.
[13:22] Eva
    I'm glad I could be of assistance.
[13:24] Eva
    Speaking of,
[13:25] Eva
    I heard you made quite a spectacle
    with a relic in the training hall?
[13:29] Krai
    Yeah, it was a straightforward one.
[13:32] Krai
    Those I can control immediately.
[13:34] Krai
    Even young Gilbert can use it a little
    bit without knowing anything.
[13:43] Krai
    Relics are so great.
[13:45] Krai
    The infinite variety of shapes and
    uses makes them so fun to collect.
[13:50] Krai(M)
    Even I can perform miracle-like
    things with them.
[13:54] Krai
    That Purgatorial Sword is
    really something, too.
[13:56] Krai
    I wonder if he'd sell it to me?
[13:58] Krai
    I might find even more effects if I
    could play around with it some more.
[14:02] Eva
    I'm against wasteful spending.
[14:05] Eva
    You have many relics like it already.
[14:07] Krai
    Th-That's not true!
[14:09] Krai
    They're totally different.
[14:10] Krai
    Each relic has its own personality,
[14:13] Krai
    and though they may look similar,
    they all tick a bit differently.
[14:16] Krai
    R-Rings are nice, right?
[14:18] Krai
    There are Shooting Rings,
[14:20] Krai
    Safety Rings for protection,
[14:23] Krai
    and the Owl's Eye for seeing in the dark.
[14:28] Eva
    Krai, even though the Grievers
    have a considerable income,
[14:33] Eva
    you're going to have to
    rein it in a little.
[14:35] Eva
    I heard you've even taken loans from Sitri.
[14:38] Krai(M)
    The Grievers' profits are split evenly amongst
    its members, regardless of contribution.
[14:44] Krai(M)
    Therefore, although I do nothing,
[14:45] Krai(M)
    I also get loads of money.
[14:48] Krai
    Oh, I forgot to get my relics charged.
[14:54] Krai
    Sorry to ask out of the blue.
[14:56] Ina
    I'm not about to go out on a hunt,
[14:58] Ina
    so I don't mind doing this one.
[15:00] Dattar
    Right.
[15:01] Dattar
    You're always taking care of us, too.
[15:05] Krai
    Thanks so much.
[15:06] Krai(M)
    Well, Eva and Ark are the
    ones who are taking care...
[15:10] Dattar
    That reminds me, Master,
    have you heard?
[15:13] Dattar
    They say a wayward phantom
    appeared on a road up north.
[15:16] Dattar
    Destroyed an entire guarded caravan.
[15:19] Krai
    Really? That's unsettling.
[15:22] Datter
    There were three level 3 guards.
[15:24] Datter
    Since they still got defeated, it
    must have been one strong phantom.
[15:28] Datter
    The Knights of the Third Order are now
    recruiting for an extermination party.
[15:31] Krai
    Hmm.
[15:32] Datter
    Witnesses say the phantom had a wolf's form.
[15:37] Datter
    The place isn't far from
    the White Wolf's Den,
[15:39] Datter
    so I guess it came from there.
[15:41] Krai
    The White Wolf's Den?
[15:43] Ina
    Maybe there was a mass spawning of phantoms.
[15:46] Ina
    The treasure vault must be crawling
    with wolves right about now.
[15:52] Ina
    Here you go, all charged.
[15:54] Krai(M)
    Hold on. This is all just speculation.
[15:57] Krai(M)
    I'm sure the White Wolf's
    Den has nothing to do with it.
[15:59] Krai(M)
    And Tino's really strong.
[16:01] Krai(M)
    Young Gilbert went along, too.
[16:02] Krai(M)
    Great Greg also has some experience.
[16:05] Dattar
    But... Speaking of the White Wolf's Den,
[16:07] Dattar
    there've been reports of its
    phantoms becoming stronger lately.
[16:11] Dattar
    I think they were even talking
    about changing its level.
[16:14] Krai(M)
    That's news to me!
[16:16] Ina
    Anyway, that's a dangerous area right now.
[16:19] Ina
    That Rudolph Davout's party went
    missing some days back, too.
[16:25] Dattar
    Oh, you mean that
    famous level 5 lancer?
[16:29] Krai(M)
    Level 5?
[16:33] Krai(M)
    The ones in need of rescue are Rudolph
    Davout and five other level 5 hunters.
[16:38] Krai(M)
    I didn't read any of this...
[16:40] Dattar
    Is something wrong, Master?
[16:43] Krai
    Oh, uh... The thing is,
[16:45] Krai
    I just sent Tino off to
    the White Wolf's Den.
[16:49] Ina
    Y-You sent Tino, a level 4, into a treasure vault
    where a level 5 party went missing?
[16:54] Dattar
    Y-You're as tough as always, huh, Master?
[16:57] Krai
    It'll be good practice
    for her, so no worries.
[17:01] Krai
    I also sent three independent
    hunters with her.
[17:04] Dattar
    Th-This is already a difficult mission,
[17:06] Dattar
    and you sent her with some ad-hoc party?
[17:08] Ina
    So these must be the Thousand Trials...
    That's what made the Grievers the top party.
[17:14] Krai
    I-I remembered some urgent business.
[17:16] Krai
    Thanks for the charge!
[17:17] Krai
    Later.
[17:20] Krai(M)
    It's fine. It's fine.
[17:23] Krai(M)
    Young Gilbert is quite capable.
[17:26] Krai(M)
    As long as he has the Purgatorial Sword...
[17:31] Krai(M)
    He did charge it after that, right?
[17:36] Greg
    What's this strange feeling?
[17:39] Greg
    We haven't even gotten to
    the treasure vault yet.
[17:43] Tino
    This is why I wrote a will.
[17:47] (Flashback) Tino
    Since Master delegated this to me,
[17:49] (Flashback) Tino
    it won't be an easy mission.
[17:51] (Flashback) Tino
    I've got no intention of dying,
[17:53] (Flashback) Tino
    but I want to be prepared.
[17:54] Rhuda
    So Krai knew that there was something
    going on at the White Wolf's Den,
[17:59] Rhuda
    and that's why he sent us here?
[18:00] Tino
    That's right.
[18:01] Tino
    And this party's composition
    isn't random, either.
[18:04] Tino
    It's all according to Master's plan.
[18:06] Greg
    I really don't think that's true.
[18:08] Greg
    We all met for the first time yesterday.
[18:12] Gilbert
    That's right.
[18:13] Gilbert
    I only agreed to come along with you
    because I happened to be free...
[18:18] Gilbert
    Wait, Thousand Tricks even knew the
    reason I had quit my other party.
[18:25] Tino
    Master has extensive knowledge
[18:28] Tino
    about the hunters in the capital
    and all the treasure vaults.
[18:31] Tino
    Even if he's never met you,
[18:33] Tino
    it's child's play for him to
    read your actions and thoughts.
[18:37] Rhuda
    That's impossible.
[18:38] Greg
    No, we're talking about Thousand Tricks.
[18:41] Greg
    The pub incident was also all calculated.
[18:44] Greg
    Every single thing has been premeditated.
[18:48] Greg
    Even us coming here.
[18:50] Tino
    Don't worry.
[18:52] Tino
    Master is aware of all these conditions.
[18:56] Tino
    No matter what happens, it's all
    according to his calculations.
[18:59] Tino
    He would never arbitrarily send
    us on an impossible mission.
[19:03] Krai
    I assigned that job to her
    completely arbitrarily.
[19:05] Krai
    I'm gonna puke.
[19:08] Krai(M)
    I really hope they'll come
    back if it gets too hard,
[19:11] Krai(M)
    but I know Tino is under the
    bad influence of our members,
[19:14] Krai(M)
    so she won't give up that easily.
[19:16] Krai(M)
    Even if I wanted to call for backup,
    nobody would move out at this hour.
[19:22] Krai
    I have to get going.
[19:24] Krai(M)
    That's it!
[19:25] Krai(M)
    If I hurry, I can stop them before
    they reach the treasure vault!
[19:29] Krai(M)
    I'll tell them there's been a
    mistake and get them to stop.
[19:31] Krai(M)
    I'll just get Ark or someone
    else to do the mission later.
[19:34] Krai(M)
    Right, I got this!
[19:53] Rhuda
    A phantom!
[19:55] Greg
    But it's got a sword and armor!
[19:58] Gilbert
    This was supposed to be a regular wolf!
[20:02] Tino
    Master...
[20:03] Tino
    He always goes beyond my expectations.
[20:15] Krai
    I need relics! Relics! Relics!
[20:17] Krai
    As many Shooting and
    Safety Rings as I can carry!
[20:19] Krai
    I need the Owl's Eye,
    and this and that and, and...
[20:23] Krai
    Huh?
[20:31] Eva
    What are you doing with all that?
[20:35] Krai
    Eva...
[20:36] Krai
    N-Nothing.
[20:37] Krai
    I was just thinking of
    going on a little walk.
[20:41] Eva
    Even if it's a fully calculated trial,
    you're still worried about them.
[20:45] Krai
    Wh-Whatever do you mean?
[20:47] Eva
    Don't tell me that's...
[20:49] Eva
    Sitri's Slime!
[20:50] Krai
    Y-You wound me.
[20:52] Krai
    As if I would ever be in possession of
    something that violates imperial law.
[20:58] Krai(M)
    All the relics that I could use
    for offense are out of mana.
[21:02] Krai(M)
    I need to at least take it as a last resort.
[21:06] Krai
    I'm off, then. On that walk.
[21:08] Eva
    Are you sure you don't need
    to take anyone with you?
[21:12] Krai
    It's fine.
[21:14] Krai(M)
    Even if I did, this relic
    only works on one person.
[21:30] Eva
    I believe that's the relic...
[21:32] Eva
    from the human missile incident.
[21:34] Eva
    Zero safeties,
[21:36] Eva
    no brakes,
[21:37] Eva
    it can't hover or steer...
[21:39] Eva
    It's plain defective.
SIGN    Night Hiker
[21:42] Voice
    Night Hiker!
SIGN    Night Hiker
[21:45] Eva
    I wonder if he'll be okay.
[21:46] Narrator
    A truly dangerous Spartan trial!
[21:48] Narrator
    Tino's ad-hoc party goes
    to meet their destiny.
[21:52] Narrator
    Krai Andrey, we're counting on you!
[21:55] Narrator
    Will he reach them unscathed?!
[21:57] Narrator
    Please tune in next time to find out!
SIGN    By: Eva Renfied & Tino Shade
[23:29] Eva
    He was gone in the blink of an eye.
[23:31] Eva
    What speed! Truly Mach!
[23:32] Eva
    Hurry up, Master!
[23:33] Eva
    Team Tino is in deep trouble
    over at the White Wolf's Den!
[23:35] Tino
    Our wall spaghetti party is
    getting completely swarmed
[23:37] Tino
    by the phantoms that just keep pouring out!
[23:39] Tino
    These Thousand Trials are so tough!
[23:41] Eva
    It does look very bad.
[23:42] Eva
    Next time on Let This Grieving Soul...
[23:43] Tino
    ...Retire!
SIGN    Episode 03
SIGN    I Want to Fly Straight Through the Sky
[23:46] Krai
    "I Want to Fly Straight Through the Sky."