E3 - I Want to Fly Straight Through the Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Krai(M)
    It's been one week since the Grieving Souls
    began operating in the capital of Zebrudia.
[00:08] (Flashback) Luke
    I wasn't expecting this.
[00:10] (Flashback) Luke
    I can't believe that my
    ultimate divine sword,
[00:12] (Flashback) Luke
    the Testament Blade,
    would break just like that!
[00:15] (Flashback) Liz
    I mean, it was a wooden sword...
[00:18] (Flashback) Sitri
    That's pushing it when
    going up against phantoms.
[00:20] (Flashback) Lucia
    But I never expected to encounter a
    cyclops in a level 1 treasure vault...
[00:25] (Flashback) Liz
    It was so strong!
[00:27] (Flashback) Lucia
    Yeah.
[00:28] (Flashback) Sitri
    Cyclopes are at least a level 4.
[00:31] (Flashback) Sitri
    At least, that's what it said
    in the material I read.
[00:34] (Flashback) Ansem
    Yup.
[00:36] (Flashback) Yoidore
    A cyclops, you say?!
[00:38] (Flashback) Yoidore
    What the hell are you talking
    about, damn rookies?
[00:42] (Flashback) Yoidore
    As if something like that would
    ever appear in the Goblin Cave!
[00:45] (Flashback) Yoidore
    Oh, is that it?
[00:47] (Flashback) Yoidore
    Since you're here,
[00:48] (Flashback) Yoidore
    you actually managed to run
    away from the cyclops?
[00:54] (Flashback) Sitri
    Poke, poke.
[00:55] (Flashback) Yoidore
    Hmm?
[00:57] (Flashback) Yoidore
    What's that, girlie?
[00:59] (Flashback) Liz
    Look, old-timer.
[01:05] (Flashback) Yoidore
    It's an eyeball!
[01:08] Krai(M)
    That's why I told you
    to not take the head.
[01:13] Narrator
    We are now in the golden age
    of the treasure hunters!
[01:18] Narrator
    Amid the sparkling talent on
    display in the capital of Zebrudia,
[01:21] Narrator
    there was one man who stood
    out amongst all others!
[01:24] Narrator
    His name is Krai Andrey.
[01:26] Narrator
    This is an epic tale
    full of glory and agony,
[01:29] Narrator
    of how he became renowned
    for being the leader
[01:31] Narrator
    of the strongest party he founded
    with his childhood friends,
[01:33] Narrator
    and also the master of the strongest clan!
[02:39] Krai
    So how long will this head stay around?
[02:42] Tino
    It will eventually turn into
    mana material and disappear.
[02:44] Tino
    Since it's a phantom.
SIGN    Episode 03
SIGN    I Want to Fly Straight Through the Sky
[02:46] Krai
    "I Want to Fly Straight Through the Sky."
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[03:27] Rhuda
    That didn't look like something that
    would appear in a level 3 treasure vault.
[03:33] Greg
    Sheesh, that thing sure was tough!
[03:36] Tino
    There was only one.
[03:39] Tino
    We had the numerical advantage.
[03:41] Greg
    Oh, yeah. How come
    you didn't use your fire?
[03:44] Gilbert
    Oh, well, about that...
[03:47] Greg
    What's wrong?
[03:48] Gilbert
    The Purgatorial Sword is out of mana.
[03:50] Greg
    What?
[03:51] Gilbert
    Oh.
[03:51] Gilbert
    Because of back then!
[03:55] Gilbert
    I can't charge it myself.
[03:58] Rhuda
    Hey. Maybe it would be better
    if we retreated for now...
[04:01] Greg
    These conditions are completely
    different from what was outlined.
[04:03] Greg
    I bet under these circumstances,
[04:05] Greg
    the people we're supposed
    to rescue are already dead.
[04:07] Tino
    We're sticking to the plan.
[04:09] Tino
    Not to mention, we haven't
    even entered the vault yet.
[04:12] Greg
    Hold up.
[04:13] Greg
    At the end of the day, surviving
    is more important, right?!
[04:16] Greg
    If another one of those
     things comes at us again...
[04:18] Tino
    It seems you are still
    confused, Great Greg.
[04:21] Greg
    Just Greg is fine.
[04:23] Tino
    It seems you are still confused, Greg.
[04:25] Tino
    We're not here to collect the dead.
[04:27] Tino
    Those people are still alive.
[04:30] Tino
    We're executing a level 8's
     inscrutable strategy.
[04:32] Tino
    Master's decision making is infallible.
[04:35] Tino
    The Purgatorial Sword's mana being depleted
    must also be a part of Master's plan.
[04:40] Gilbert
    You mean he did it on purpose?
[04:43] Tino
    He's telling us not to rely on relics.
[04:52] Gilbert
    Hey, some of them have bows and guns.
[04:55] Greg
    So it's not like the one we
    encountered was just an outlier.
[04:59] Tino
    The White Wolf's Den was
    created to suit the size
[05:04] Tino
    of the Silver Moon wolf monsters
     that originally lived here.
[05:07] Tino
    Being so large, they probably can't
    move that well inside the den.
[05:11] Gilbert
    So you're saying that rather
    than fighting in the open,
[05:13] Gilbert
    we should hurry and get inside.
[05:17] Gilbert
    I'm going in.
[05:19] Gilbert
    If we can get rid of the bows and guns,
    the rest should be manageable somehow.
[05:23] Tino
    Are you an idiot,
[05:23] Tino
    or a dumbass,
[05:24] Tino
    or a numpty?
[05:26] Gilbert
    Even without mana, the Purgatorial Sword
    is stronger than a regular sword!
[05:29] Tino
    Don't do anything rash.
[05:31] Tino
    As the leader, it's my duty
    to get you all back alive.
[05:35] Gilbert
    What?
[05:36] Tino
    This time, Master is counting on me
    to act in the capacity of a leader.
[05:41] Tino
    Returning home with every single member
    alive is essentially the bare minimum.
[05:46] Tino
    As Rhuda and I are nimble,
    we'll draw the enemy to us first.
[05:49] Tino
    Then the two of you assault
    their back line from behind.
[05:53] Tino
    Their ranged weapons won't
    be so scary if we get close.
[05:56] Tino
    Even if things turn dangerous,
[05:59] Tino
    we won't use anyone as a
    shield, or sacrifice them.
[06:06] Krai(M)
    Please, let at least Tino be alive!
[06:08] Krai(M)
    Even if she has to use the rest
    of the party as meat shields!
[06:13] Tino(M)
    The enemy outweighs us
    considerably in skill.
[06:18] Tino(M)
    But we do have one thing going for us.
[06:22] Tino(M)
    Teamwork.
[06:26] Gilbert
    All right!
[06:27] Greg
    Dammit.
[06:29] Greg
    This really is an unreasonable job.
[06:32] Tino(M)
    As expected, it's not so difficult to
    defeat them with four people on our side.
[06:36] Tino(M)
    No matter how strong they are,
[06:38] Tino(M)
    the enemy has no concept of cooperation.
[06:47] Gilbert
    Here they come.
[06:50] Greg
    We'll cut them to ribbons!
[06:53] Tino(M)
    Even though it's an ad-hoc party,
    this lineup isn't too bad.
[06:59] Tino(M)
    He may have a big mouth,
    but Gilbert is decently strong.
[07:03] Tino(M)
    Greg has a lot of experience,
    so he coordinates well with others.
[07:09] Tino(M)
    Rhuda doesn't do anything too flashy,
[07:12] Tino(M)
    but as a thief, she's an
    expert at locating enemies.
[07:16] Tino(M)
    If she hadn't been here,
[07:18] Tino(M)
    I wouldn't have been able
    to focus on combat.
[07:23] Tino
    Every single detail was calculated.
[07:26] Tino
    As I thought, Master was right.
[07:30] Tino
    Master is a god.
[07:32] Gilbert
    Damn it! You think I'm playing around?!
[07:36] Gilbert(M)
    Are you guys playing around?!
[07:38] (Flashback) Gilbert
    You need to have more guts!
[07:41] (Flashback) Suman
    Sorry...
[07:42] (Flashback) Genkai
    We can barely manage
    to keep up with you.
[07:45] (Flashback) Gilbert
    That's it! I'm done!
[07:48] Genkai
    Gilbert!
[07:49] Gilbert(M)
    It's not like they weren't trying.
[07:49] Suman
    Gilbert...
[07:51] Gilbert(M)
    But the gap between us
    only kept getting bigger.
[07:56] (Flashback) Gilbert
    I've had enough.
[07:57] (Flashback) Gilbert
    I'm leaving.
[08:00] Gilbert(M)
    Back then, I was so full of anger.
[08:03] Gilbert(M)
    Now I understand
    that they were desperate.
[08:07] Gilbert(M)
    I had never even
    considered their feelings.
[08:16] Gilbert(M)
    I never knew...
[08:18] Gilbert(M)
    that fighting side by side with
    a team could feel this good...
[08:29] Greg
    You're not half bad.
[08:33] Gilbert
    I'm finally getting warmed up.
[08:36] Greg
    You don't say.
[08:41] Greg
    This place sure opened up.
[08:45] Greg
    What is it?
[08:46] Tino
    There's someone here.
[08:47] Gilbert
    The rescue targets?
[08:49] Tino
    No, most likely, it's the boss.
[08:52] Tino
    Master's missions usually have a big one.
[08:58] Greg
    Shouldn't we run away?
[09:01] Tino
    We managed to get this
    far without a scratch.
[09:04] Tino
    We should be able to
    handle the boss, too.
[09:07] Tino
    Greg, a big guy like
    you shouldn't be so cautious.
[09:11] Tino
    Safe missions don't make people grow.
[09:14] Tino
    Caution is generally good,
[09:16] Tino
    but sometimes you need
    to throw it to the wind.
[09:19] Greg
    Well, but...
[09:22] Greg
    You're not entirely wrong.
[09:25] Greg
    Once a hunter reaches level 4,
[09:28] Greg
    they can make a fine living just by
    completing treasure vaults below their level.
[09:33] Greg
    Whenever I thought that I couldn't win,
    I stopped engaging the enemy.
[09:39] Greg
    This was in no doubt influenced by
    seeing many of my friends die.
[09:47] Tino
    Despite being in the
    hunter biz for so long,
[09:49] Tino
    you approached First Steps
    because you wanted to change that.
[09:54] Greg
    That's...
[09:55] Tino
    That is the reason Master
    placed you into this party.
[09:59] Greg
    What?!
[10:00] Tino
    Otherwise, why would he choose
    someone he barely knew?
[10:05] Tino
    That's right.
[10:06] Tino
    Master wanted to save all of you.
[10:10] Tino
    That is to say,
[10:13] Tino
    Master is a god.
[10:18] Tino
    Did you really think Master
    put this group together randomly?
[10:22] Tino
    He's not the kind to throw spaghetti
    at the wall to see what sticks.
[10:25] Tino
    All of this has been according
    to his inscrutable plan
[10:28] Tino
    and elaborate calculations.
[10:30] Tino
    Obviously, he's a god.
[10:33] Rhuda
    Uh, so why did he pick me?
[10:44] Tino
    Maybe 'cause you've got big boobs?
[10:48] Rhuda
    Hey, wait!
[10:50] Rhuda
    What is that supposed to mean?
[10:51] Tino
    Stop playing around.
[10:53] Tino
    Let's go beat up that boss already.
[10:54] Gilbert
    Y-Yeah.
[10:55] Greg
    Okay.
[10:58] Rhuda
    Jeez.
[10:59] Rhuda
    Wait up!
[11:01] Krai(M)
    I can't see Tino anywhere.
[11:04] Krai(M)
    Does that mean that I'm too late?
[11:06] Krai(M)
    Either way, this relic
    goes too damn fast!
[11:09] Krai(M)
    What the hell was the creator thinking,
    making this thing with no brakes?!
[11:14] Krai(M)
    Too fast! Too scary!
[11:16] Krai(M)
    I'm gonna die!
[11:27] Greg
    So this is... the boss...
[11:30] Gilbert
    He's way too damn big!
[11:40] Tino(M)
    He's strong.
[11:41] Gilbert(M)
    Now what?
[11:42] Greg(M)
    Do we retreat?
[11:45] Tino(M)
    This boss isn't wearing a helmet...
[11:47] Tino(M)
    which means that
    must be its weak point.
[11:50] Tino(M)
    This is one of Master's Thousand Trials.
[11:54] Tino(M)
    I will overcome this!
[11:55] Tino
    Block one of his blows.
[11:57] Tino
    I'll take it from there.
[11:58] Gilbert
    Got it!
[12:00] Greg
    All right. Shall we?
[12:03] Rhuda
    Let's go!
[12:09] Gilbert
    So heavy!
[12:21] Rhuda(M)
    I can't see a hint of fear on that girl.
[12:25] Rhuda(M)
    She's amazing.
[12:30] Greg
    It broke!
[12:33] Rhuda
    Greg!
[12:50] Gilbert
    She got him!
[12:51] Rhuda
    She did?
[12:52] Greg
    She did it...
[12:57] Tino
    We win.
[13:00] Rhuda
    Tino, is your leg all right?
[13:02] Tino
    It's fine.
[13:03] Tino
    I've got a potion.
[13:08] Greg
    Damn.
[13:09] Greg
    Of all the times for my sword to break...
    This just isn't my day.
[13:12] Gilbert
    At least you're alive, old man.
[13:16] Greg
    You're damn right.
[13:18] Greg
    Thanks, Rhuda.
[13:20] Rhuda
    Sure.
[13:21] Rhuda
    I'm just glad I managed
    to get to you in time.
[13:24] Greg
    Now all that's left is the rescue.
[13:27] Gilbert
    That's right.
[13:31] Tino
    You can have this.
[13:33] Tino
    It's better than nothing.
[13:35] Greg
    R-Right...
[13:36] Greg
    Thank you.
[13:48] Greg
    What the hell?
[13:50] Rhuda
    You mean there's more than one boss?!
[13:53] Rhuda
    But it's a boss!
[13:56] Rhuda
    This can't be happening!
[13:58] Tino(M)
    Master...
[14:00] Tino(M)
    This second helping...
    really is too much.
[14:03] Gilbert
    Wh-What do we do?
[14:05] Greg
    What do you mean?
[14:06] Tino
    We have no choice.
[14:08] Rhuda
    Tino!
[14:09] Tino
    We'll run into the
    nearest passage on the right.
[14:12] Tino
    A passage that narrow will
    have a low ceiling, too.
[14:14] Tino
    They won't be able to swing
    their swords and clubs in there.
[14:18] Tino(M)
    He blocked it?!
[14:22] Gilbert
    We'll be the bait.
[14:24] Greg
    There's no other option.
[14:25] Greg
    Tino, Rhuda.
[14:26] Greg
    The two of you should be nimble
    enough to break through.
[14:28] Greg
    Do whatever you can to escape!
[14:30] Rhuda
    But...
[14:31] Gilbert
    It's better than all of us dying.
[14:34] Greg
    Don't dwell on it too much.
[14:36] Greg
    It happens all the time.
[14:38] Greg
    It's our turn now, is all.
[14:41] Tino(M)
    Is this really the only
    thing we can do, Master?
[14:50] Tino(M)
    Master!
[14:52] Tino
    I already told you,
    we're not sacrificing anyone.
[14:55] Greg
    Tino...
[14:58] Tino
    We have to go for their eyes.
[14:59] Tino
    I'll do it.
[15:00] Tino
    Please back me up.
[15:07] Gilbert
    Take this!
[15:25] (Flashback) Tino
    I did it!
[15:27] (Flashback) Tino
    Master, I did it!
[15:31] (Flashback) Krai
    You did well.
[15:32] (Flashback) Tino
    All because of your tutelage.
[15:36] Tino
    Master...
[15:51] Rhuda
    Now!
[15:52] Greg
    Right.
[15:53] Gilbert(M)
    If we can get him now...
[15:56] Tino
    Don't!
[16:04] Tino
    Gilbert!
[16:08] Gilbert
    Sorry.
[16:10] Tino
    No. My directions
     weren't good enough.
[16:13] Tino
    You did nothing wrong.
[16:20] Tino
    I guess this is it.
[16:30] Krai
    Ow, ow, ow...
[16:32] Tino
    M-Master?!
[16:35] Krai
    I spy a Tino!
[16:38] Tino
    Master!
[16:43] Greg
    Are they... scared?
[16:45] Krai
    Huh?
[16:50] Krai(M)
    What is this huge thing?
[17:11] Krai
    Too bad.
[17:14] Krai
    I've got 17 lives.
[17:30] Greg
    So this is a level 8?!
[17:33] Gilbert
    Wh-Whoa...
[17:34] Tino
    Master!
[17:36] Krai(M)
    I didn't really mean to
    show off like that...
[17:39] Krai(M)
    But what is this?
[17:40] Krai(M)
    What are all these terrifying things?
[17:42] Krai(M)
    This is a level 3
    treasure vault, right?!
[17:52] Greg
    What the—?!
[17:55] Gilbert
    He ate all those attacks, and still...
[17:57] Krai(M)
    I mean, yeah. Shooting Rings
    are not that powerful.
[18:01] Krai(M)
    They're just flashy.
[18:03] Krai(M)
    So, once again.
[18:06] Krai(M)
    Why bows and guns?!
[18:08] Krai(M)
    That doesn't make any sense!
[18:09] Krai(M)
    Sure am glad I brought 17 Safety Rings.
[18:14] Krai(M)
    I don't even care about
    the rescue mission anymore!
[18:17] Krai(M)
    I just wanna go home!
[18:22] Krai(M)
    I've got no choice.
[18:24] Krai(M)
    Now that it's come to this,
[18:25] Krai(M)
    I'll take this, and...
[18:52] Krai
    Tino, run!
[18:54] Tino
    Y-Yes!
[18:56] Krai
    You, too!
[18:57] Greg
    Yes, sir.
[19:01] Gilbert
    Hey, at this pace,
    they'll catch us in no time!
[19:04] Rhuda
    Tino is hurt, you idiot!
[19:07] Rhuda
    Krai's deliberately setting a slower pace
    as the rearguard with that in mind!
[19:10] Gilbert
    M-My bad!
[19:11] Krai(M)
    What?
[19:12] Krai(M)
    I'm running at full tilt here!
[19:16] Tino(M)
    Master, that casual kindness reminds
    me of the first time we met...
[19:25] (Flashback) Zuro
    Nobody's coming to save you.
[19:27] (Flashback) Zuro
    You're on your own.
[19:29] (Flashback) Ratma
    This'll be over quick.
[19:30] (Flashback) Ratma
    She'll fetch a good price.
[19:37] (Flashback) Tino
    Help...
[19:41] (Flashback) Zuro
    What the hell?
[19:42] (Flashback) Lucia
    You two are in the way.
[19:44] (Flashback) Ansem
    Yup.
[19:45] (Flashback) Stiri
    It's because you're standing there.
[19:47] (Flashback) Luke
    Take that!
[19:50] (Flashback) Liz
    Die!
[19:53] (Flashback) Ratma
    Let's split!
[19:55] (Flashback) Zuro
    Grieving Souls, eh?!
[19:57] (Flashback) Zuro
    I won't forget this!
[19:59] (Flashback) Luke
    Man, they ran away!
[20:00] (Flashback) Krai
    That's fine.
[20:01] (Flashback) Ansem
    Yup.
[20:02] (Flashback) Tino
    Excuse me, but may I know your name?
[20:06] (Flashback) Krai
    We're not that special.
[20:10] Tino(M)
    I've wanted to join the Grievers ever since.
[20:14] Tino(M)
    And Master is... a god!
[20:18] Greg
    We made it out...
[20:20] Gilbert
    That was close.
[20:21] Gilbert
    You saved us.
[20:23] Krai
    Huh?
[20:23] Krai
    Oh. Sure.
[20:25] Tino
    M-Master.
[20:27] Rhuda
    Krai, Tino did so well!
[20:31] Rhuda
    If it wasn't for her, I bet
    we'd all be dead by now.
[20:34] Krai
    Yeah, I can imagine.
[20:37] Krai
    Sorry.
[20:38] Krai
    How nice would it be if that
    word could solve anything.
[20:42] Tino
    I-It's okay...
[20:43] Krai
    I can tell you did well
    just by looking at you.
[20:48] Tino
    Master!
[20:51] Krai(M)
    She really got beaten up...
[20:58] Krai
    Huh? What is it?
[21:00] Krai
    Oh, I see.
[21:01] Tino
    Uhh, it hurts.
[21:03] Tino
    It hurts.
[21:04] Krai
    Hold on.
[21:12] Tino
    Thank you so much, Master!
[21:14] Tino
    It doesn't hurt anymore.
[21:17] Krai
    Yup, yup.
[21:18] Gilbert
    I guess he uses a relic for healing.
[21:21] Krai(M)
    I need a relic for every single thing
    I do. Got a problem with that?!
[21:25] Greg
    Krai, did you defeat those bosses?
[21:28] Krai
    I did not.
[21:29] Krai
    In the moment,
    that was the best option.
[21:32] Krai
    But that's not what we need to
    be thinking about right now.
[21:35] Krai
    Anyway, let's walk.
[21:36] Gilbert
    S-Sure.
[21:44] Krai(M)
    So now...
[21:46] Krai(M)
    The real issue is... Where even are we,
[21:48] Krai(M)
    and where is the exit?
[21:53] Krai(M)
    Seriously, what do I do?
[21:56] Krai(M)
    I'm gonna puke.
[21:59] Narrator
    Our Krai Andrey forges ahead
[22:01] Narrator
    with the expectations of the other
    four resting on his shoulders.
[22:04] Narrator
    But isn't he forgetting about the
    people who need to be rescued?!
[22:07] Narrator
    Can our Krai Andrey
    actually save them?!
[22:11] Narrator
    Please tune in again next time!
[23:28] Tino
    Hey, yo! Stupid wolves wearing skulls!
SIGN    By: Tino Shade & Wall Spaghetti Party
[23:31] Greg
    A bunch of them came out and gave us grief.
[23:32] Gilbert
    The long, winding White Wolf's Labyrinth.
[23:34] Rhuda
    We have no plan but we forge ahead!
[23:35] Greg
    Again, more of those skull jerks!
[23:37] Gilbert
    This is serious trouble!
[23:38] Tino
    Huh? What? That can't be!
[23:41] Rhuda
    What happened?
[23:42] Tino
    Next time, on Let This Grieving Soul...
[23:43] All
    ...Retire!
SIGN    Episode 04
SIGN    The Mysterious Mask Wants to Fight
[23:44] Tino
    Please forgive me! Please forgive me! I'm sorry!
[23:47] Krai
    "The Mysterious Mask Wants to Fight."