E13 - I Want to Win the Bid No Matter What

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Sitri
    Our total budget came
    out to 950 million gil.
[00:07] Sitri
    Our chances of winning are about 70%.
[00:10] Sitri
    If it's all right with you, there
    are more avenues I can explore...
[00:13] Krai
    Nah.
[00:15] Krai
    You've already done so much.
[00:17] Krai
    Thank you.
[00:18] Sitri
    It was noth—
[00:18] Liz
    Hey, Krai!
[00:20] Liz
    If you don't end up winning, I'll just
    steal it from that aristocrat brat for you.
[00:25] Sitri
    Liz!
[00:27] Sitri
    Doing something like that would
    just put Krai under suspicion!
[00:30] Sitri
    You'll have to make it look like some
    violent bandits or something...
[00:34] Krai
    Let's end the joke there, shall we?
[00:39] Krai(M)
    The Reversible Face...
[00:41] Krai(M)
    I definitely want it, but...
[00:42] Liz
    Let go!
[00:43] Krai(M)
    I don't want any more trouble...
[00:44] Sitri
    You let go first!
[00:46] Krai(M)
    If I don't win it at today's
    auction, I'll just give up.
[00:50] Krai(M)
    If I accrue more debt,
    Eva will get really mad again.
[00:54] Grievers
    Let This Grieving Soul Retire!
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[00:57] Ansem
    Yup!
[00:58] Krai
    "I Want to Win the Bid No Matter What!"
SIGN    Episode 13
SIGN    I Want to Win the Bid No Matter What
[01:11] Liz
    Wow!
[01:13] Liz
    So many people!
[01:15] Liz
    Are they all here to take
    part in the auction?
[01:17] Krai
    A lot of spectators, too.
[01:19] Tino
    Good morning, Master!
[01:21] Krai
    Wait, you guys came, too?
[01:24] Krai
    You've become friends, huh?
[01:25] Tino
    Oh, no. I just came to see
    your magnificent self.
[01:28] Tino
    Then I randomly ran into them.
[01:30] Rhuda
    Long time no see, Krai.
[01:31] Tino
    Nice to see you both!
[01:32] Krai
    Hi, Rhuda.
[01:34] Greg
    So I've heard...
[01:34] Liz
    Heya.
[01:35] Sitri
    Hello, Tino.
[01:36] Greg
    there's some incredible relic
    you're trying to get your hands on.
[01:39] Gilbert
    Sounds like your debt's
    through the roof, too!
[01:42] Krai
    Yeah, something like that.
[01:44] Krai
    But, Tino... How come you came by yourself?
[01:48] Krai
    You could've come with us.
[01:50] Tino
    Well...
[01:52] Tino
    I didn't get invited.
[01:55] Krai(M)
    Sorry, I completely forgot.
[01:58] Krai
    W-Well, I've been attracting
    a lot of unwelcome attention lately.
[02:02] Krai
    You probably shouldn't be around me.
[02:03] Girl
    That's Thousand Tricks.
[02:04] Krai
    Yup, yup!
[02:05] Guy
    I heard the relic is incredible.
[02:07] Guy2
    All-powerful, I heard.
[02:08] Krai(M)
    More attention than I even imagined.
[02:11] Krai(M)
    That's it!
[02:12] Krai
    Tino, how would you like to be
    my agent at the auction?
[02:17] Tino
    Your... agent?
[02:19] Krai
    Right.
[02:20] Krai
    When I give you the signal,
    you raise the paddle and bid.
[02:26] Tino
    13.27 million gil!
[02:31] Krai
    It's a rare opportunity,
[02:33] Krai
    so why don't you all enjoy yourselves, too?
[02:36] Rhuda
    Are you sure?
[02:37] Krai
    Sure.
[02:38] Krai
    I've done it tons of times already.
[02:40] Liz
    Aw, but I wanted to...
[02:42] Krai
    Come on, Liz. Don't make that
    kind of disappointed face.
[02:45] Liz
    Fine.
[02:46] Liz
    Ti!
[02:47] Liz
    You better win this.
[02:49] Liz
    You know what happens if you don't.
[02:50] Tino
    Yes, ma'am!
[02:52] Tino
    You can count on me.
[02:53] Tino
    I will definitely win that mask!
[02:56] Krai(M)
    I mean, I'm the one who'll
    be giving her the signal,
[02:59] Krai(M)
    so if she doesn't win,
    it won't be her fault...
[03:10] Sitri
    Looks like she prepared her funds.
[03:12] Krai
    What will be, will be.
[03:17] Emcee
    Sold!
[03:18] Emcee
    Entry number 14, the Mirror Shield,
[03:21] Emcee
    sold for 15 million gil
    to bidder number 413!
[03:27] Emcee
    Next up, we have entry number 15.
[03:30] Liz
    So, Krai, when is your relic coming up?
[03:34] Liz
    Is it next? The one after?
[03:36] Krai
    Sorry, but it won't be
    coming out for a while.
[03:38] Krai
    It's a popular item, so I'm
    guessing they're dragging it out.
[03:41] Liz
    What, it's last?
[03:44] Krai(M)
    Tell me about it.
[03:46] Krai(M)
    Since my funds are limited,
[03:47] Krai(M)
    I can't bid on anything else until
    the Reversible Face comes out.
[03:51] Krai(M)
    If it came out in the first half,
[03:53] Krai(M)
    I could bid on other relics afterward, too!
[03:57] Emcee
    Next up, we have entry number 16!
[04:01] Emcee
    Next up, we have entry number 17!
[04:03] Emcee
    This sword can change its length from
    30 centimeters to three meters at will!
[04:06] Krai(M)
    I want it! I want it!
[04:09] Krai(M)
    Is she urging me? Am I being urged?
[04:12] Krai(M)
    "Master, are you sure you
    don't want to buy that?"
[04:15] Krai(M)
    Is Tino testing me?!
[04:18] Krai(M)
    I want it!
[04:19] Krai(M)
    I want to participate!
[04:20] Krai(M)
    I want to participate in the auction!
[04:22] Krai(M)
    But the funds...
[04:24] Krai(M)
    But wait.
[04:25] Krai(M)
    I've still got an ace up my sleeve.
[04:28] Krai(M)
    No, no, hang on.
[04:29] Krai(M)
    I really can't do that.
[04:31] Krai(M)
    This isn't an emergency situation.
[04:33] Krai(M)
    Or is it?
[04:34] Krai(M)
    Is this not an emergency?
[04:36] Krai(M)
    It is, right?!
[04:38] Emcee
    Next up, we've got a cloak that
    allows you to breathe underwater!
[04:41] Krai(M)
    I want it. I want it! I want it!
[04:43] Krai(M)
    Damn it, why do all the fun
    relics need to come out today?!
[04:47] Krai(M)
    If it weren't for the Reversible Face,
    I could have bought so many!
[04:50] Krai(M)
    Tino's looking at me again.
[04:51] Krai(M)
    She's looking at me!
[04:53] Krai(M)
    She's testing my love for relics!
[04:55] Krai(M)
    Do I even care about the mask anymore?!
[04:57] Krai(M)
    Quantity over quality?
[04:59] Krai(M)
    I feel like I'm quietly watching someone
    else take away the girl I like!
[05:04] Emcee
    Boots that can make you
    levitate one centimeter!
[05:07] Krai(M)
    Would you actually use
    those after buying them?!
[05:09] Krai(M)
    I would!
[05:11] Krai(M)
    So please give them to me!
[05:12] Krai(M)
    Argh, why aren't I wealthy?!
[05:15] Krai(M)
    I want relics! I want relics!
[05:17] Krai(M)
    I can't stand it anymore!
[05:18] Krai(M)
    I'm not proud of it, but I've got
    less self-control than anyone else!
[05:21] Krai(M)
    Let's buy them.
[05:22] Krai(M)
    Let's give her the sign.
[05:23] Krai(M)
    I'm sure Tino will praise me for it, too.
[05:25] Emcee
    A crystal ball that predicts the
    weather with 70 percent accuracy!
[05:28] Krai(M)
    I want it!
[05:31] Krai(M)
    Hold on. I may have an ace up my sleeve,
[05:34] Krai(M)
    but if I were to bid on another
    relic now, Sitri would...
[05:40] Krai(M)
    probably say nothing and
    let me get away with it.
[05:44] Krai(M)
    Has the time come?
[05:47] Sitri
    Krai?
[05:48] Liz
    What's up?
[05:50] Krai(M)
    This farce ends now.
[05:53] Krai(M)
    I will show you how terrifying
    I can really be.
[05:56] Krai
    Burn this image into your retinas!
[05:58] Krai
    This is Thousand Tricks going into
    debt with his childhood friends
[06:00] Krai
    to go on a relic-buying frenzy!
[06:02] Emcee
    Next up, we have entry number 44.
[06:05] Emcee
    An item from our empire's pride and joy,
    the Institute for Relic Research!
[06:09] Emcee
    A metal golem constructed
    by a certain magic association!
[06:14] Krai
    A golem?
[06:15] Krai
    So not a relic?
[06:18] Liz
    Si, isn't that...?
[06:21] Sitri
    Huh?
[06:22] Sitri
    Akasha?
[06:23] Sitri
    What is it doing here?
[06:24] Krai
    Akasha?
[06:26] Krai(M)
    You mean...
[06:28] (Flashback) Sitri
    If possible, I'd like us to get our hands
    on the Akasha golem and the Malice Eaters.
[06:35] Emcee
    We'll start the bid at 30 million gil!
[06:38] Emcee
    I've got 30 million.
[06:39] Emcee
    35 million.
[06:41] Emcee
    40 million!
[06:42] Emcee
    Over there, 50 million.
[06:43] Krai
    Sitri, what do you want to do?
[06:46] Sitri
    Nothing. It's fine.
[06:48] Sitri
    If I bid on that, we won't
    be able to get your relic.
[06:53] Sitri
    It's just that...
[06:54] Sitri
    creating that took an enormous
    amount of my time and money.
[06:58] Sitri
    But that's not the only
    thing that's important.
[07:01] Sitri
    I don't know how anyone else feels,
[07:04] Sitri
    but to me, it's like a
    memento of my colleagues.
[07:07] Krai
    So it has sentimental value?
[07:10] Sitri
    It's fine. Don't worry about me.
[07:12] Sitri
    I'm totally fine.
[07:16] Krai
    You're such a liar, Sitri.
[07:31] Emcee
    We've got 300 million gil!
[07:34] Emcee
    And now, we've got 330 million.
[07:36] Emcee
    The bid is still climbing higher!
[07:38] Emcee
    330 million!
[07:40] Emcee
    380 million!
[07:43] Sitri
    Krai.
[07:45] Sitri
    Are you really sure?
[07:48] Sitri
    If you keep going, we won't
    be able to get your relic.
[07:51] Krai
    It's fine.
[07:51] Krai
    This is how money is meant to be used.
[07:54] Liz
    You go, Krai.
[07:57] Krai(M)
    It's all basically Sitri's money, anyway.
[08:01] Emcee
    400 million!
[08:02] Emcee
    And we've already passed it!
[08:04] Emcee
    All right, 410 million!
[08:06] Emcee
    We've got 430 million!
[08:09] Krai(M)
    Sitri usually endures things in silence.
[08:09] Emcee
    440 million!
[08:10] Emcee
    450 million!
[08:11] Emcee
    There it is, 470 million!
[08:12] Krai(M)
    But look at her face...
[08:13] Emcee
    480 million!
[08:15] Emcee
    Can we get 490 million?!
[08:16] Krai(M)
    The Akashic Tower probably
    stole skills and inventions
[08:19] Krai(M)
    from her alchemist colleagues
    to build that golem.
[08:23] Krai(M)
    Or something like that.
[08:25] Krai(M)
    That's why she called it a memento.
[08:27] Emcee
    500 million!
[08:29] Emcee
    We're now at 500 million!
[08:31] Krai(M)
    500 million?
[08:33] Krai(M)
    I could buy so many other relics with that!
[08:36] Sitri
    That's enough, Krai.
[08:38] Sitri
    If we keep this up, we won't
    be able to buy your relic.
[08:41] Krai
    Don't worry about that.
[08:42] Sitri
    Huh?
[08:43] Krai
    Actually, I've been collecting money
    to get this golem all along.
[08:48] Sitri
    Krai...
[08:49] Liz
    But Si's budget is 950 million gil.
[08:53] Liz
    Let's just hope the others
    give up before then.
[08:57] Emcee
    760 million gil!
[09:00] Emcee
    830 million gil!
[09:05] Emcee
    Yes, over there, 950 million gil!
[09:10] Krai(M)
    Don't.
[09:11] Krai(M)
    Don't. Don't. Don't. Don't!
[09:16] Emcee
    There it is!
[09:17] Emcee
    990 million gil!
[09:24] Liz
    Over our budget.
[09:28] Tino
    Huh?
[09:30] Tino
    What?!
[09:33] Emcee
    Entry number 44.
[09:35] Emcee
    The silver golem has been sold for
    1 billion and 60 million gil!
[09:42] Krai
    Oh, boy.
[09:43] Krai
    Looks like their limit was 1 billion.
[09:47] Sitri
    Krai...
[09:49] Liz
    That was 110 million over our budget!
[09:52] Liz
    It's a serious crime if you can't pay up!
[09:54] Liz
    Oh, but Ti placed the bid,
    so it's not our problem.
[09:56] Krai
    Don't worry.
[09:58] Krai
    I've got an ace up my sleeve.
[10:00] Liz
    Krai?
[10:04] Krai
    Sitri.
[10:06] Krai
    With this, we have exactly enough.
[10:08] Krai
    So go pay.
[10:11] Sitri
    Krai...
[10:13] Sitri
    Thank you so much!
[10:15] Sitri
    I promise to pay you back!
[10:17] Krai
    Yup, yup.
[10:19] Liz
    You go, Krai.
[10:22] Krai(M)
    Well, if you're going to pay
    it back, it goes to Lucia.
[10:25] Krai(M)
    Ever seen an older brother
[10:27] Krai(M)
    use half of his little sister's
    savings for his childhood friend?
[10:31] Krai(M)
    Have you?!
[10:32] Emcee
    We have now received information
    about the metal golem's bidder!
[10:37] Emcee
    Setting a record bid at
    1 billion and 60 million gil...
[10:42] Emcee
    is bidder number 66!
[10:45] Emcee
    His name is Greg Zangief!
[10:50] Krai
    Why is it The Great Greg?
[10:53] Greg
    One billion...
[10:58] Guy
    How do you feel, Greg?
[10:59] Tino
    Master, I'm really sorry.
[11:01] Tino
    I didn't actually know
    how to bid in an auction.
[11:05] Tino
    Greg said he did,
    so I asked him to handle it.
[11:08] Tino
    Then this happened...
[11:09] Krai
    Don't worry about it.
[11:13] Krai(M)
    Greg is a veteran hunter.
[11:15] Krai(M)
    I'm sure he won't flap his
    gums about me and Sitri.
[11:18] Gilbert
    It looks like you've spent a lot of money,
[11:21] Gilbert
    so what are you gonna do about that relic?
[11:24] Rhuda
    It's still due to appear, right?
[11:26] Krai
    It's fine.
[11:27] Krai
    I got what I wanted, anyway.
[11:29] Gilbert
    Really?
[11:30] Krai
    Yeah.
[11:31] Krai
    I'm pretty tired, so I'm headed home now.
[11:34] Krai
    It looks like Sitri and the others
    will have to pick up the golem.
[11:37] Krai
    You guys stay here and have a good time.
[11:41] Tino
    Master...
[11:44] Emcee
    I know we're all having a great time!
[11:47] Emcee
    Ladies and gentlemen, the relic
    you've all been waiting for...
[11:50] Emcee
    is about to take center stage!
[11:59] (Flashback) Éclair
    I swear, I will definitely give
    that all-powerful relic to Ark!
[12:04] Krai(M)
    Oh, right!
[12:08] Krai
    Let me get straight to the point.
[12:10] Krai
    Please go see Lady Éclair right away.
[12:13] Krai
    Everything will be made clear.
[12:15] Ark
    Is this about that one relic?
[12:16] Ark
    I heard she wanted to win the bid for it.
[12:19] Krai
    Yeah.
[12:20] Krai
    I don't know if she heard my warning or not,
[12:24] Krai
    but that thing's a bit dangerous.
[12:26] Isabella
    Hey!
[12:27] Isabella
    You're giving us vague information again!
[12:29] Isabella
    Are you trying to make Ark your gofer?
[12:30] Benetta
    Yup, yup.
[12:32] Isabella
    Go yourself!
[12:36] Ark
    A dangerous relic?
[12:37] Krai
    Yes, in a way.
[12:40] Krai
    But you can handle it.
[12:42] Krai
    If you go now, I think
    you'll make it in time.
[12:45] Ark
    I see.
[12:46] Ark
    Do I need weapons?
[12:48] Krai
    Huh?
[12:49] Krai
    Oh. No, you don't.
[12:51] Krai
    In fact, I think it's
    best if you don't take any.
[12:53] Ark
    And what if I'm too late?
[12:59] Krai
    Then I'll be sad.
[13:03] Krai(M)
    All set.
[13:05] Krai(M)
    Lady Éclair will give Ark the relic.
[13:08] Krai(M)
    Then I'll buy it off him for
    the friends-and-family price.
[13:11] Krai(M)
    Why didn't I do this from the start?
[13:13] Krai(M)
    Yup, yup.
[13:15] Krai(M)
    The problem is whether or not
    Ark will accept the gift...
[13:18] Krai
    Knowing her, she'd probably throw
     a temper tantrum if he didn't.
[13:22] Krai
    In the end, he'll have to take it.
[13:24] Krai
    I'm going to have to thank him!
[13:29] Krai
    I know!
[13:35] (Flashback) Earl Gladis
    He let you win.
[13:36] (Flashback) Éclair
    Why do you say that, Father?
[13:39] (Flashback) Éclair
    I won the bid for the relic.
[13:41] (Flashback) Éclair
    I won against him!
[13:43] (Flashback) Earl Gladis
    Do you still not see?
[13:45] (Flashback) Montaure
    Thousand Tricks has already
    left the auction hall.
[13:49] (Flashback) Montaure
    I also have a report that he had
    funds far beyond 200 million...
[13:55] (Flashback) Earl Gladis
    Win or lose, if he were to take
    us on, some ill will would remain.
[14:00] (Flashback) Earl Gladis
    This is utterly vexing!
[14:02] (Flashback) Earl Gladis
    We spent 200 million just to learn
    how capable Thousand Tricks is.
[14:08] Éclair
    He took pity on me.
[14:10] Éclair
    He let me win.
[14:12] Éclair
    And what did I gain? This creepy thing.
[14:15] Éclair
    I can't give this to Ark.
[14:18] Éclair
    How can this be the all-powerful relic?
[14:21] Éclair
    I'm so... powerless...
[14:24] Mask
    Do you desire power?
[14:27] Éclair
    Sorry?
[14:28] Mask
    I've been watching all this time.
[14:31] Mask
    Lament. Sorrow.
[14:33] Mask
    Wrath. Despair.
[14:35] Mask
    You are fit to receive my power, weak one.
[14:41] Mask
    I elevate people.
[14:44] Mask
    I give hope to those who are weary.
[14:53] (Flashback) Arnold
    Answer me, Thousand Tricks.
[14:55] (Flashback) Arnold
    What does this mask do?
[14:57] (Flashback) Krai
    That I cannot say.
[14:59] (Flashback) Krai
    But if my predictions are right,
[15:01] (Flashback) Krai
    that relic is a bit dangerous.
[15:03] (Flashback) Krai
    Dangerous... Dangerous...
[15:07] Ark
    I see.
[15:09] Ark
    So Lady Éclair did that for me...
[15:11] Earl Gladis
    What a pointless endeavor.
[15:13] Earl Gladis
    Did she really believe that you'd see any
    value in gaining strength from a relic?
[15:18] Earl Gladis
    Éclair has kept herself shut up
    in her room since last evening.
[15:22] Earl Gladis
    But I'm sure she would come out for you.
[15:25] Earl Gladis
    Thank you for coming. It's a great help.
[15:27] Ark
    It's nothing.
[15:29] Ark(M)
    Krai, what were you thinking?
[15:32] Ark(M)
    What are you trying to do, pushing
    a 10-year-old girl into this kind of state?
[15:36] Ark(M)
    Why did you make me come here?
[15:40] Earl Gladis
    What was that?!
[15:41] Ark
    Excuse me!
[15:45] Isabella
    Benetta, directions!
[15:46] Ven
    Left, and then the third right!
[15:59] Éclair
    Don't patronize me.
[16:01] Éclair
    Don't look at me like that!
[16:05] Éclair
    Don't patronize me!
[16:06] Éclair
    I am...
[16:06] Isabella
    Lady Éclair!
[16:08] Ark
    Could that mask be... the relic?
[16:10] Éclair
    Don't look at me like that!
[16:17] Éclair
    I've become strong!
[16:20] Éclair
    I'll kill anyone who mocks me!
[16:27] Yu
    Ark...
[16:29] Ark
    Lady Éclair. It's me.
[16:31] Éclair
    A-Ark...?
[16:33] Éclair
    Ark, is that you?
[16:36] Ark
    What in the world happened here?
[16:38] Éclair
    I got this...
[16:40] Éclair
    It's the world's strongest relic,
     and I got it for you.
[16:44] Éclair
    I fought to get this, and yet...
[16:46] Éclair
    Why?
[16:47] Éclair
    Why do I...
[16:48] Éclair
    Do I...
[16:50] Ark
    Thank you very much.
[16:51] Ark
    It's all right now, Lady Éclair.
[16:54] Ark
    Would you take off the
    mask and let me have it?
[17:02] Éclair
    Why, Ark?
[17:04] Éclair
    Why did you bring that?
[17:09] (Flashback) Krai
    Oh. No, you don't.
[17:10] (Flashback) Krai
    In fact, I think it's
    best if you don't take any.
[17:19] Ark
    Everyone, select your spells
    and attacks very carefully!
[17:22] Ark
    We will remove the mask without
    harming a hair on Lady Éclair's head!
[17:27] Ark
    On my honor as Ark Brave,
[17:33] Ark
    we will succeed!
[17:35] All
    Yes, sir!
[17:37] Éclair
    I am strong! I am strong!
[17:40] Éclair
    Nobody can mock me! Nobody can mock me!
[17:43] Éclair
    I'm all-powerful!
[17:54] Eigh
    Man, it really makes you laugh, right?
[17:57] Eigh
    That creepy mask going
     for 200 million gil!
[18:00] Juster
    Sorry, but truth be told, I thought
    it would sell for even more!
[18:04] Arnold
    You're too greedy.
[18:06] Arnold
    200 million for that thing
     is more than enough.
[18:09] Liz
    You're late, losers!
[18:12] Liz
    Since when are any of you in the
    position to keep me waiting?
[18:15] Liz
    I'll kill you.
[18:17] Arnold
    What the hell do you want?
[18:19] Sitri
    It's an important yet simple matter.
[18:21] Sitri
    Krai's scheme is the reason
    your relic yielded such a profit.
[18:25] Sitri
    Which means he deserves a cut.
[18:27] Eigh
    What?! You really think
    we'd go along with that?!
[18:30] Eigh
    Huh?
[18:31] Sitri
    I didn't say it would be for nothing.
[18:33] Sitri
    I'll sell this to you for 110 million gil.
[18:36] Arnold
    What is that?
[18:38] Sitri
    It's an antidote.
[18:40] Sitri
    You didn't notice anything unusual
[18:43] Sitri
    when you were drinking without a care?
[18:46] Waitress
    Here you go!
[18:46] Sitri
    Like the taste of the beer being a bit off?
[18:49] Sitri
    Or that you were getting
    drunk faster than usual?
[18:52] (Flashback) Waitress
    Enjoy!
[18:54] Eigh
    N-Now that you mention it...
[18:56] Juster
    M-My stomach does feel funny.
[18:58] Arnold
    I don't believe this. You poisoned us?!
[19:00] Liz
    We're being nice.
[19:02] Liz
    Usually, we'd charge 200 million, but we're
    letting you keep 90 million for yourselves!
[19:07] Sitri
    Since you're level 7, Arnold,
    you're probably fine.
[19:10] Sitri
    But what about the others?
[19:13] Arnold
    Guys!
[19:15] Sitri
    So what do you say?
[19:16] Liz
    This bargain's to die for!
[19:21] Krai
    Forgive me, Ark!
[19:24] Ark
    What is the meaning of this?
[19:26] Krai
    I wanted to show you how
    grateful I am and apologize.
[19:30] Krai
    From the looks of it, the young lady must
    have thrown quite a tantrum.
[19:35] Ark
    A tantrum?
[19:36] Ark
    Something like that, but you know, Krai,
     that wasn't nearly enough to go on.
[19:43] Krai
    I'm really sorry about that.
[19:45] Krai
    Speaking of, do you have it?
[19:48] Ark
    I don't know everything, you know?
[19:51] Ark
    Krai! Don't do anything hasty.
[19:53] Krai(M)
    This texture!
[19:54] Krai(M)
    Yup, this is the Reversible Face!
[19:58] Mask
    Just as I thought I had acquired some
    real talent, I got subdued again...
[20:02] Mask
    I'll need to change my approach.
[20:04] Krai(M)
    It spoke! That's so cool!
[20:06] Éclair
    Thousand Tricks, I was wrong.
[20:11] Éclair
    I am grateful that you sent Ark to assist—
[20:15] Krai
    Sure. Huh?
[20:20] Eva
    So gross.
[20:21] Tino
    That's so gross.
[20:23] Mask
    Strength, agility, stamina,
    magic ability, all E-.
[20:27] Mask
    Motivation, zero.
[20:28] Mask
    Overall rating, 3 points.
[20:30] Mask
    Required base parameters to initiate
    Overgreed are not present.
[20:33] Mask
    Forcibly disengaging.
[20:40] Krai(M)
    This isn't a Reversible Face?
[20:43] Krai(M)
    Talking relics are rare,
    though, so that's still good.
[20:48] Krai
    Can I have this?
[20:51] Éclair
    Yes, you can have it!
[20:53] Éclair
    It was wrong of me to go after
    a relic that you wanted!
[20:57] Krai
    Thanks!
[20:58] Krai
    Since you're already here,
[21:00] Krai
    why don't you have some cake?
[21:04] Liz
    We're back!
[21:06] Sitri
    Krai.
[21:06] Narrator
    In the end, the relic became his.
[21:09] Narrator
    All's well that ends well!
[21:12] Narrator
    It may have not been the mask he sought,
[21:14] Narrator
    but don't grieve, our Krai Andrey!
[21:17] Krai(M)
    Wait a minute...
[21:19] Krai(M)
    So that mask worked on Lady Éclair?
[21:24] Krai(M)
    That means even that little
    rich girl's stronger than...
[21:28] Krai(M)
    Yeah, I really do want to retire.
[21:31] Krai(M)
    I think I'm gonna puke.
SIGN    Level 8 Treasure Vault
    
    "Night Palace"
[22:18] Ansel
    Right.
[22:20] Luke
    Thank you!
[22:21] Luke
    All right! I'm going to
    go settle this thing!
SIGN    "Thousand Swords"
    Luke Sykol
    Hunter Level 6
SIGN    "Immutable"
    Ansem Smart
    Hunter Level 7
[22:25] Ansem
    Yes.
SIGN    "Avatar of Creation"
    Lucia Rogier
    Hunter Level 6
[22:29] Lucia
    I suppose we can wait a little longer.
[22:34] Ansem
    Yes!
[22:36] Narrator
    We are now in the golden age
    of the treasure hunters!
[22:41] Narrator
    Among the sparkling talent on
    display in the capital of Zebrudia,
[22:45] Narrator
    there was one man who stood
    out amongst all others!
[22:48] Narrator
    His name is Krai Andrey.
[22:52] Narrator
    This is an epic tale
    full of glory and agony,
[22:55] Narrator
    of how he became renowned
    for being the leader
[22:57] Narrator
    of the strongest party he founded
    with his childhood friends,
[23:00] Narrator
    and also the master of the strongest clan!
[23:10] Krai
    A report to the Association?
[23:12] Eva
    Yes, the regular status update
    about the Grievers' members.
[23:16] Eva
    I did prepare something already, but...
[23:19] Krai
    Ah, Eliza.
[23:21] Eva
    Yes.
[23:22] Krai(M)
    Eliza Beck,
SIGN    "Lost One"
    Eliza Beck
    Hunter Level 6
[23:24] Krai(M)
    the one and only person to join the
    Grieving Souls after we formed.
[23:27] Krai(M)
    Our seventh member.
[23:29] Krai(M)
    She's a thief from the Desert Nobles.
[23:31] Krai(M)
    Maybe it's because she's a free spirit,
[23:33] Krai(M)
    or because she always has wanderlust...
[23:35] Krai(M)
    But we haven't seen her in some time.
[23:38] Krai
    Just write in whatever.
[23:41] Eva
    I guess we have no choice.