E12 - If Possible, I'd Like to Get It

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Chloe
    Regarding the request for capturing a
    thunder dragon, that's been retracted.
[00:06] Chloe
    He said that chicken
    is actually "much tastier,"
[00:09] Chloe
    and that he'll never forget
    about you until he forgets...
[00:16] Arnold
    So that's the message from Thousand Tricks?
[00:20] Arnold
    Will his mockery never end?!
[00:22] Eigh
    Arnold, please calm down!
[00:24] Eigh
    This is playing right into his hands.
[00:26] Arnold
    Yeah.
[00:27] Arnold
    A silly provocation.
[00:29] Arnold
    Anything else?
[00:30] Chloe
    Well, um...
[00:32] Arnold
    What?
[00:32] Chloe
    Regarding his impression of you, Arnold...
[00:35] Chloe
    I'm so sorry! It's nothing!
[00:37] Juster
    What?!
[00:38] Arnold
    Say it.
[00:40] Chloe
    H-He said you like... big boobs...
[00:42] Arnold
    Am I hearing this right?
[00:44] Arnold
    Say it again.
[00:46] Chloe
    "Arnold Hail is a level 7 big boob lover!"
[00:55] Woman
    What?
[00:56] Per1
    Did you hear that?
[00:57] Per2
    So he's just a perv?
[00:58] Per3
    Well, he looks the part.
[01:01] Narrator
    We are now in the golden
    age of big boob lovers!
[01:05] Narrator
    Among the countless big boob lovers
    in the capital of Zebrudia,
[01:09] Narrator
    there is one big boob lover who
    stands out amongst all others!
[01:13] Narrator
    His name is the Dragon Slayer
    Crashing Thunder Arnold Hail!
[01:17] Narrator
    Everyone's talking smack
    about the Falling Fog now!
[01:19] Narrator
    Will the time when they can
    restore their honor ever come?
[01:58] Ark
    This way, Lady Éclair.
[01:59] Ecl
    Wow, so this is your clan house, Ark?
[02:03] Ecl
    I suppose it's somewhat spacious.
[02:04] Arc
    Well, no. I don't own this place.
SIGN    Episode 12
SIGN    If Possible, I'd Like to Get It
[02:06] Krai
    "If Possible, I'd Like to Get It."
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[02:41] Eigh
    Thousand Tricks is impossible to read.
[02:45] Eigh
    Once that gravity magic wore off,
[02:47] Eigh
    we were essentially unscathed.
[02:49] Arnold
    He continues to provoke and incite us.
[02:52] Arnold
    And to top it off, he wants us to fight
    against his clan's strongest parties?
[02:58] Arnold
    What the hell is his objective?!
[03:00] Eigh
    I don't know.
[03:01] Eigh
    I've never met a hunter like that before.
[03:03] Juster
    I'm back.
[03:05] Eigh
    Oh. Welcome back.
[03:07] Eigh
    So, how'd it go?
[03:08] Juster
    Well...
[03:09] (Flashback) Sven
    Huh?
[03:11] (Flashback) Sven
    We don't get into meaningless fights.
[03:13] (Flashback) Juster
    What?!
SIGN    Obsidian Cross
[03:14] (Flashback) Sven
    I'm guessing Krai tricked you into this?
[03:17] (Flashback) Sven
    Here.
[03:18] (Flashback) Sven
    I'll buy you a drink.
[03:22] (Flashback) Kris
    Are you kidding me, honestly?
SIGN    Starlight
[03:24] (Flashback) Kris
    Why would we ever fight for the sake
    of some weakling human? Honestly!
[03:29] (Flashback) Juster
    Um...
[03:31] (Flashback) Lapis
    We do not serve that man.
[03:35] (Flashback) Lapis
    We will not be a stepping stone.
[03:37] (Flashback) Isabella
    Huh? What are you talking about?
[03:40] (Flashback) Juster
    Isn't it obvious?
SIGN    Ark Brave
[03:41] (Flashback) Isabelle
    Are you stupid?
[03:41] (Flashback) Yuu
    You shouldn't take his words at face value.
[03:45] (Flashback) Isabella
    Are you dumb?
[03:47] Juster
    I got basically the same
    answer from each of them.
[03:51] Arnold
    What the hell is wrong with him?
[03:53] Arnold
    He's their clan master,
[03:56] Arnold
    and that's how they see him?
[03:58] Eigh
    Arnold, let's take a step back for now.
[04:01] Arnold
    What?
[04:02] Eigh
    Seems there's a big auction
    coming up soon.
[04:05] Eigh
    We could get our hands on some new gear
[04:07] Eigh
    and maybe even sell that thing we have,
[04:09] Eigh
    the one they refused to appraise
    back in the Land of Fog...
[04:11] Arnold
    You mean that strange relic?
[04:13] Arnold
    Well, maybe we can at least
    get some drinking money out of it.
[04:17] Arnold(M)
    Thousand Tricks...
[04:19] Arnold(M)
    Just this once, I'll leave it be.
[04:21] Arnold(M)
    Just this once!
[04:25] Matthis
    This relic... Miss, did you find it?
[04:29] Tino
    Yes!
[04:30] Tino
    Master told me there was one over
    at the Alleyne Pillars Ruins.
[04:34] Matthis
    Huh?
[04:35] Matthis
    That's a level 1 vault, you know.
[04:38] Matthis
    Those rarely have any relics.
[04:40] Krai
    Well, Tino did try her best.
[04:43] Matthis
    Unfortunately, this is an extraneous relic.
[04:46] Matthis
    A different type than the ones
     usually found in vaults.
[04:49] Matthis
    It's probably something from a highly
    advanced magic civilization.
[04:54] Krai
    So, what's it do?
[04:55] Matthis
    You fool!
[04:57] Matthis
    If one could tell without activating it,
    appraisers would be doomed!
[05:01] Matthis
    Sorry, Miss, but I'm going
    to have to keep this for now.
[05:04] Matthis
    With the auction coming up, I'm
    drowning in appraisal requests.
[05:09] Tino
    Thank you.
[05:11] Krai
    So, can I finally see 'em?
[05:14] Krai
    The relics that will go up for
    auction are in the back, right?
[05:17] Matthis
    You brat...
[05:19] Matthis
    So that's why you're here.
[05:21] Krai
    My admission ticket.
[05:22] Tino
    Huh?
[05:23] Matthis
    I don't have time for this!
[05:25] Matthis
    Have a quick look and get outta here!
[05:28] Krai
    I got it.
[05:29] Krai
    Why don't you just chat with Tino?
[05:32] Matthis
    Sheesh.
[05:34] Matthis
    Miss, are the hunts going well?
[05:36] Tino
    Yes, they're going well.
[05:38] Matthis
    I'm glad to hear it.
[05:40] Matthis
    Looking at you reminds me
    of my own granddaughter.
[05:44] Matthis
    Always remember to take
    good care of your health.
[05:48] Tino
    Yes, sir!
[05:49] Matthis
    Steps is a big clan.
[05:51] Matthis
    If anything goes wrong,
    ask your clanmates for help.
[05:54] Matthis
    And Krai... Well, depending on
    the situation, he may be useful.
[05:58] Matthis
    Say what you will, but he's raised
[06:00] Matthis
    his level more than anyone
    else in the last few years.
[06:03] Tino
    Yes!
[06:04] Tino
    Master is an amazing person.
[06:07] Tino
    He's strict, but he's amazing.
[06:10] Tino
    He's got a lot of debt, but he's amazing.
[06:14] Tino
    Compared to him, I'm really nothing at all.
[06:18] Matthis
    Good grief...
[06:19] Matthis
    Hey, boy!
[06:21] Matthis
    What the hell are you teaching this girl?!
[06:23] Matthis
    Hey. Hey!
[06:25] Matthis
    Are you listening?!
[06:26] Krai(M)
    A mask?
[06:27] Krai(M)
    Could it possibly be...
[06:28] Krai(M)
    A Reversible Face?
[06:30] Krai(M)
    The design does look a little different,
[06:33] Krai(M)
    but this has to be one.
[06:35] Krai(M)
    I used to love using these.
[06:37] Krai(M)
    Just put it on, and you've
    got a different face!
[06:41] (Flashback) Liz
    It's creepy!
[06:42] Krai(M)
    Liz broke the previous one...
[06:46] Krai(M)
    But if I had this, I could freely walk
    outside without bodyguards again.
[06:50] Krai(M)
    I won't be bothered by Arnold.
[06:53] Krai(M)
    I could go to all the
    dessert shops that I want!
[06:55] Krai(M)
    I want this.
[06:57] Krai(M)
    I want it so much!
[06:58] Matthis
    Hey. Hey!
[07:00] Matthis
    You're still not done, boy?
[07:02] Matthis
    I've got work to do.
[07:04] Krai
    I'd like to talk to this item's owner
     and negotiate with them directly.
[07:08] Krai
    Will you contact them for me?
[07:09] Matthis
    What?!
[07:11] Matthis
    It's not appraised yet...
[07:14] Tino
    That's creepy.
[07:18] Tino
    Master, what are you going
     to do about the money?
[07:23] Krai
    I finally found it.
[07:25] Krai
    I can't let that relic slip away from me.
[07:28] Krai
    I'm sure I can get it cheaper
    than at the auction.
[07:31] Krai(M)
    A relic like that could be
    used for criminal purposes,
[07:34] Krai(M)
    so they don't often appear in stores.
[07:37] Krai(M)
    This is a once-in-a-lifetime chance.
[07:39] Krai(M)
    I'm so lucky!
[07:41] Tino
    Sitri said that she has so many expenses
    from her research these days
[07:46] Tino
    that she hardly has any money on hand.
[07:49] Krai
    Really?
[07:50] Tino
    Yes.
[07:50] Tino
    And she's given the valuable magic-recovery
    potions she had mass-produced to the mages.
[07:57] Kris
    Urgh... honestly.
[07:58] Sitri
    Here.
[08:00] Sitri
    One more to reinvigorate your tired body.
[08:04] Krai(M)
    They must have been the ones
    she used for recharging the relics.
[08:08] Krai
    W-Well, I'm sure it'll be fine.
[08:11] Krai
    It'll work out. It's gotta work out.
[08:13] Krai
    Yes, yes!
[08:14] Tino
    If that armband we handed in to be
    appraised turns out to be highly valuable,
[08:19] Tino
    that would solve your money problems.
[08:21] Krai
    Well, that's true.
[08:23] Krai(M)
    But if the relic is that rare,
    I'd rather keep it for myself.
[08:29] Krai(M)
    On the other hand...
[08:30] Liz
    Cough it up!
[08:31] Krai(M)
    If I ask Liz, she'll collect money by force.
[08:37] Krai(M)
    It would be great to have another
    option besides Sitri for a quick loan.
[08:42] Krai(M)
    Huh?
[08:46] Tino
    An aristocrat's crest?
[08:48] Tino
    That's the House of the Earl
    of Gladis, right?
[08:50] Tino
    He famously hates the hunters,
[08:53] Tino
    so I wonder what he's doing here at Steps?
[08:53] Arc
    Lady Éclair.
[08:55] Arc
    I apologize for being unable to
    entertain you properly.
[08:58] Éclair
    Do not worry.
[09:00] Éclair
    I simply wished to see where
    you usually spend your days.
[09:05] Éclair
    I dislike the vulgarity of most
    hunters, but you're different.
[09:09] Éclair
    You're much more refined.
[09:11] Éclair
    I look forward to studying
    the blade with you again.
[09:15] Arc
    Certainly. It would be my honor.
[09:18] Éclair
    Hmm?
[09:19] Éclair
    The hell are you looking at?
[09:21] Éclair
    Get lost.
[09:23] Tino
    Y-You think you can talk to Master like th—
[09:26] Arc
    Hello, Krai.
[09:28] Arc
    Allow me to introduce the daughter
     of the Earl of Gladis, Lady Éclair.
[09:32] Arc
    This is our clan master, Krai Andrey.
[09:38] Krai
    A pleasure.
[09:40] Éclair
    So you're Thousand Tricks?
[09:43] Éclair
    I've heard much about you from my father.
[09:48] Éclair
    You appear to be as exceptionally
    weak as I've been told.
[09:51] Éclair
    I find it completely unbelievable
    that someone like you
[09:54] Éclair
    could have a higher level than Ark Rodin.
[09:58] Éclair
    The Explorers' Association
    must truly have fallen.
[10:01] Éclair
    Perhaps you bought your level with coin?
[10:03] Éclair
    Your poor upbringing is clearly apparent, you
     ill-mannered lout. Have some sense of shame!
[10:12] Éclair
    You... Why do you remain silent,
    even after I've berated you so?
[10:16] Éclair
    Have you no pride?!
[10:18] Krai
    I wasn't raised well, and I am ill-mannered,
[10:21] Krai
    so I try to keep my mouth
    shut as much as possible.
[10:23] Éclair
    Huh?
[10:25] Éclair
    Oh, uh... Huh... I see.
[10:27] Éclair
    Th-That's a good way to be.
[10:30] Butler
    My lady, it is time to go.
[10:33] Éclair
    O-Oh. Yes, I see.
[10:36] Éclair
    Well then, Ark.
[10:38] Éclair
    Let us meet again!
[10:40] Arc
    Indeed.
[10:43] Arc
    I'm sorry to have sprung that on you.
[10:45] Arc
    She wanted to bring me back by
    carriage, and I couldn't refuse.
[10:48] Krai
    That doesn't matter at all.
[10:51] Krai
    You returned at the perfect time.
[10:53] Krai
    Ark... do you have any money?
[10:55] Arc
    Not for you.
[10:57] Arc
    Let me guess: you laid eyes on a new relic?
[11:01] Arc
    It's almost auction season, after all.
[11:03] Krai
    This is different, Ark!
[11:05] Krai
    It's a dangerous relic.
[11:07] Krai
    I really want it.
[11:08] Arc
    Nothing is different at all.
[11:09] Arc
    How much do you need?
[11:11] Krai
    Whatever you have.
[11:12] Arc
    Why do you need that relic? What can it do?
[11:14] Krai
    That, I can't tell you.
[11:15] Arc
    Then it's no deal.
[11:18] Krai
    I see.
[11:21] Krai
    Hey, Sven!
[11:23] Krai
    Could you lend me some money?
[11:24] Krai
    Or Marietta or Lyle?
[11:28] Krai
    Oh, Thalia is an alchemist, right?
[11:29] Arc
    Krai really is an amusing guy!
[11:34] Gossip
    Hey, have you heard?
[11:35] AndThen
    It seems like Thousand Tricks asked
    Ark Rodin to lend him money.
[11:39] NoWay
    Sounds like there's a relic
    he can't live without.
[11:42] People
    How much could it cost?
[11:43] People
    I'd love to see it.
[11:45] People
    Thousand Tricks'...
[11:46] People
    ...treasure...
[11:46] People
    ...an unbelievable...
[11:47] People
    ...find!
[11:48] People
    A legendary...
[11:49] People
    ...all-powerful relic!
[11:52] Krai
    I'm really sorry, Sitri.
[11:54] Krai
    We just talked about how I'd
    repay you the other day...
[11:58] Krai
    but I'm already asking for another favor.
[12:01] Krai
    Even to bargain with the
    relic's owner for me...
[12:04] Sitri
    Don't worry about it.
[12:06] Sitri
    I mean, it's you and me.
[12:09] Sitri
    My research will be delayed a bit,
[12:11] Sitri
    but I've sold some of my surplus materials,
     so I have some cash on hand.
[12:15] Sitri
    You want to have this relic
    at any cost, right?
[12:18] Krai
    Yeah, basically.
[12:20] Sitri
    If it's not enough, I'll talk to
    the bank about getting a loan.
[12:24] Sitri
    You really want this relic, don't you?
[12:27] Krai
    Uh, well. Yes.
[12:29] Sitri
    We can worry about me later.
[12:32] Sitri
    I'll make do until then.
[12:34] Sitri
    After all, it's for a relic
    you desperately desire.
[12:40] Sitri
    Well, if it comes down to it, we'll
    just deal with the relic's owner directly.
[12:44] Sitri
    I'm good at negotiations.
[12:46] Krai
    Y-Yeah.
[12:47] Krai
    It has a bit of a disturbing appearance,
    so I don't think it'll fetch a high price.
[12:52] Krai(M)
    I hope the relic's owner will let us have
    it for 30 million and call it a day.
[12:58] Sitri
    Welcome.
[13:06] Sitri
    Thank you so much for agreeing to
    negotiate with us today, Arnold.
[13:12] Eigh
    I'll just say this.
[13:14] Eigh
    That mask is a rare item we brought
    all the way from the Land of Fog.
[13:20] Eigh
    As you can imagine, it was quite difficult.
[13:22] Eigh
    We won't sell it for cheap.
[13:24] Sitri
    I am well aware.
[13:26] Sitri
    But I also hear it's creepy and unsightly.
[13:32] Sitri
    And it's not like Krai wants
    to have it at any cost.
[13:36] Eigh
    Well, it's not like we're
    desperate to sell, either!
[13:40] Eigh
    If you're trying to take advantage of us,
[13:42] Eigh
    we're fine with putting
     it up at the auction.
[13:44] Sitri
    I don't mean to be blunt,
[13:46] Sitri
    but the nobility won't be
    interested in such an unattractive item.
[13:50] Sitri
    I'm afraid you aren't likely to
     get a good price for it.
[13:54] Arnold
    This isn't a fair negotiation.
[13:56] Arnold
    We don't know what that mask can do.
[13:59] Arnold
    But you two must have some idea,
    which is why you want it.
[14:03] Arnold
    Without knowing that,
    we cannot name a price.
[14:06] Arnold
    Instead of selling it on
    the cheap like a total fool,
[14:09] Arnold
    I'd rather destroy it.
[14:12] Arnold
    Answer me, Thousand Tricks.
[14:14] Arnold
    What does the mask do?
[14:16] Krai
    That I cannot say.
[14:18] Krai
    But if my predictions are right,
    that relic is a bit dangerous.
[14:23] Krai
    Even in this country, there are laws that
     restrict its use. It's best to get rid of it.
[14:28] Arnold
    Then why do you want it?
[14:31] Krai
    Well, that's because... well...
[14:34] Arnold(M)
    He is utterly unprepared
    for this negotiation.
[14:36] Arnold(M)
    He thinks I'll just let it go now?
[14:39] Arnold(M)
    Did he really believe he could
    convince me like that?
[14:43] Arnold(M)
    Wait!
[14:44] Arnold(M)
    Is it a trap?!
[14:46] Arnold(M)
    Could it be that his actual aim
    is to make us keep the mask?
[14:53] Arnold(M)
    Let's say that mask is actually dangerous.
[14:57] Arnold(M)
    Knowing that,
[14:59] Arnold(M)
    Thousand Tricks secretly tried to
    acquire it before it went up for auction.
[15:04] Arnold(M)
    But when he realized that we owned it,
[15:07] Arnold(M)
    he instantly changed his strategy.
[15:10] Arnold(M)
    By goading us so blatantly
    to get rid of it,
[15:13] Arnold(M)
    he's trying to manipulate me
    into holding on to it...
[15:21] Arnold
    10 million gil.
[15:25] Eigh
    A-Are you sure, Arnold?
[15:27] Arnold
    Yes. According to him,
    this relic is a bit dangerous.
[15:33] Arnold
    Do you have any objections, Thousand Tricks?
[15:35] Krai
    Uh, no. None at all.
[15:39] Arnold(M)
    I have no idea how dangerous
    this relic actually is,
[15:42] Arnold(M)
    but we can't use it either way.
[15:45] Arnold(M)
    Dancing to his tune and holding
    on to it would be the worst move.
[15:49] Arnold(M)
    In which case, naming a high price that
    he can't refuse is the best course of action.
[15:54] Arnold(M)
    You thought you fooled us,
[15:56] Arnold(M)
    but too bad, Thousand Tricks.
[15:59] Arnold(M)
    Your pathetic face says it all:
[16:01] Arnold(M)
    I'm the winner here!
[16:05] Krai
    You think it's okay for
    us to get it this cheap?
[16:08] Sitri
    Why not?
[16:09] Sitri
    They made the offer, after all.
[16:14] Sitri
    All right, then.
[16:16] Sitri
    The deal is 10 million gil for the relic.
[16:18] Sitri
    We'll pay in cash right no—
[16:19] Stop
    Stop right there!
[16:21] Eigh
    Stop right there?!
[16:23] Double
    I'll give you double!
[16:24] Double
    Please sell it to me!
[16:26] Raise
    I'll give you 20.5 million!
[16:28] EvenMore
    20.8 million!
[16:29] ReRaise
    In that case, 30 million!
[16:31] MMore
    30.2 million here!
[16:33] Basar
    30.5 million!
[16:35] Éclair
    100 million gil.
[16:39] Éclair
    I, Éclair Gladis, will buy
    this all-powerful relic.
[16:43] Éclair
    Any complaints?
[16:46] Sitri
    And this is why I hate the nobility.
[16:52] Krai
    Why?
[16:53] Krai
    How did this happen?
[16:56] Eva
    Rumors began to spread saying you asked
[16:59] Eva
    Ark and the others for a loan.
[17:01] Eva
    And that it was to purchase a
     unique, all-powerful relic.
[17:05] Krai
    So it's going on auction after all?
[17:07] Eva
    That's right.
[17:08] Eva
    The local authorities deemed
    a direct sale logistically unfeasible.
[17:13] Eva
    The hubbub caught the eye
    of aristocrats and merchants,
[17:15] Eva
    so they will be in the running as well.
[17:18] Eva
    Apparently, it's guaranteed to
     sell for over 100 million.
[17:22] Krai
    Right?
[17:23] Krai
    I knew it.
[17:25] (Flashback) Matthis
    It cannot be appraised!
[17:26] (Flashback) Matthis
    The risk factor of using it is S!
[17:28] (Flashback) Matthis
    Tens or hundreds of millions for
    this frightening mask of dubious use?!
[17:33] (Flashback) Matthis
    Why did you let rumors lead you astray?
[17:37] (Flashback) Matthis
    There's no relic that can
    make you all-powerful!
[17:41] Krai
    Who even started saying this
    relic was all-powerful?
[17:45] Krai
    The only use for it is to go to dessert
    shops without anyone knowing...
[17:52] Eva
    So what will you do now?
[17:54] Krai
    What do you mean?
[17:58] Krai
    Okay, fine.
[18:00] Krai
    I can't go taking on more debt.
[18:03] Eva
    That's right.
[18:04] Eva
    At any rate, you need to hold off
    on buying more relics and such.
[18:09] Sitri
    Krai, I got the money!
[18:12] Sitri
    Let's give them a proper fight.
[18:16] Sitri
    I kept it a secret from my big sister,
[18:18] Sitri
    but I've been saving up funds
     for our wedding, Krai.
[18:21] Sitri
    It's 800 million gil.
[18:24] Both
    800 million?!
[18:25] Sitri
    The money was always for Krai, anyway.
[18:28] Sitri
    So I was thinking we could
    use it a bit earlier...
[18:34] Eva
    Enough is enough!
[18:36] Eva
    Virtually all party breakups are
    due to financial or romantic quarrels!
[18:40] Eva
    Not to mention, your enabling
    him is why Krai is so undisciplined.
[18:43] Sitri
    Undisciplined or whatever else he may be,
[18:45] Sitri
    I'll take him in, so no need to worry.
[18:47] Eva
    That's not what this is about!
[18:49] Eva
    I'm saying, please do not allow our
    clan master to go further into debt!
[18:53] Eva
    Even Krai has to think about his standing!
[18:55] Sitri
    And this is why I hate
     the nobility and merchants!
[18:59] Eva
    Your preferences aren't
    what matters here!
[19:02] Krai(M)
    I don't like all this strife.
[19:05] Krai(M)
    It should all be love and peace.
[19:08] Sitri
    Krai, do you want to go
    scout out that rich girl?
[19:14] Sitri
    Maybe we can win her over if we figure
    out why she wants the relic herself.
[19:18] Krai
    Oh, sure.
[19:20] Krai
    Let's do that.
[19:21] Eva
    I'm done.
[19:24] Éclair
    You have quite the nerve to show up
    here so brazenly, Thousand Tricks!
[19:29] Éclair
    I see that your courage
    could even rival Ark's.
[19:33] Krai
    No, no. The only place where
    I exceed Ark is in level.
[19:39] Krai
    There is talk of Ark and
    myself being rivals,
[19:43] Krai
    but it's not like that at all.
[19:44] Krai
    We're on completely
    different playing fields.
[19:46] Krai
    He's just a friend to me.
[19:48] Krai
    A friend.
[19:49] Éclair
    What?
[19:51] Sitri
    Don't be so humble.
[19:53] Krai
    Well, I guess the treasure vaults we
    complete are always higher than his.
[19:58] Krai
    But I think Ark still wins.
[20:01] Sitri
    Krai, whose side are you on?
[20:04] Krai
    I mean, I'm on your side.
[20:07] Éclair
    I understand what you two came here to say.
[20:11] Éclair
    You came here to mock Ark!
[20:16] Éclair
    You scrounged together all those relics,
[20:18] Éclair
    then used their power
    to achieve your level 8!
[20:21] Éclair
    Your strength is false—
    nothing but borrowed power!
[20:25] Éclair
    I swear, I will definitely give
    that all-powerful relic to Ark!
[20:29] Éclair
    Your days at the top are numbered!
[20:32] Krai
    That wouldn't help.
[20:33] Éclair
    Huh?
[20:33] Krai
    Speaking as his friend,
    Ark won't be happy to get such a thing.
[20:38] Krai
    One relic alone wont make you the best.
[20:41] Krai
    The strong are strong with or without relics.
[20:44] Krai
    And the weak are weak.
[20:46] Krai(M)
    That's right.
[20:47] Krai(M)
    Even without relics, Ark is strong.
[20:50] Krai(M)
    And even with relics, I'm weak.
[20:52] Éclair
    Shut up!
[20:53] Éclair
    Shut up, shut up!
[20:54] Éclair
    You're an idiot! A total idiot!
[20:56] Éclair
    You think I'm going to let us lose to you?
[20:58] Éclair
    I'm going to get that relic for sure!
[21:01] Sitri
    We have readied 200 million.
[21:04] Sitri
    You have 100 million...
[21:07] Sitri
    Even the daughter of the House of Gladis
    must have some limit on her spending.
[21:11] Sitri
    It would be wise to give up.
[21:14] Sitri
    This is our absolute limit.
[21:17] Sitri
    If you're prepared to spend more than that,
[21:20] Sitri
    we will admit defeat.
[21:25] Earl Gladis
    You are competing against Thousand Tricks.
[21:28] Earl Gladis
    Yet for us to back down now would be a stain
    on the name of the House of Gladis.
[21:32] Earl Gladis
    Our ancestors would never forgive us.
[21:35] Earl Gladis
    Montaure, how much can we use?
[21:38] Montaure
    We can spend 500 million
    from this house's savings.
[21:41] Montaure
    Another 500 million could be
    loaned from the Welz Trading Company.
[21:44] Montaure
    We'd incur quite a lot of interest,
    but we could procure even more.
[21:48] Éclair
    Father, please wait!
[21:50] Éclair
    That woman has an absolute
    upper limit of 200 million.
[21:52] Éclair
    If we can put up a little more
    than 200 million, I can win.
[21:55] Montaure
    Nobody would honestly reveal
    their hand to a competitor.
[22:00] Montaure
    You're going up against
    Thousand Tricks and his ilk.
[22:04] Montaure
    It's doubtful even 1 billion
     would be enough.
[22:07] Earl
    Make no mistake.
[22:09] Earl
    This is only a loan.
[22:10] Earl
    I will not tolerate frivolous spending.
[22:13] Éclair
    Yes, sir.
[22:14] Earl
    Éclair, you had better win this.
[22:19] Earl
    That is an order.
[22:21] Earl
    The House of Gladis has no use for losers.
[22:24] Earl
    Bear full responsibility
    for this and go win!
[22:28] Éclair
    Yes, sir!
[22:30] Krai(M)
    Man, this has gotten so weird.
[22:35] Krai(M)
    An auction isn't a war.
[22:37] Krai(M)
    It's a joyous festival.
[22:39] Krai(M)
    Which is why, once it ends,
    we need to throw a party.
[22:43] Krai(M)
    On Ark's tab!
[23:27] All
    Zebrudia Auction!
[23:29] Sitri
    The total debt is in the billions!
SIGN    By: The Grieving Heroines?
[23:31] Liz
    We're facing the auction of chaos!
[23:32] Tino
    It rains, it floods.
    Anyway, it's a mission!
[23:34] All
    Zebrudia Auction!
[23:35] All
    Zebrudia Auction!
[23:35] Sitri
    From one to the next...
[23:37] Tino
    They're put up for sale!
[23:38] Liz
    The very, very enticing...
[23:40] Both
    Collection!
[23:41] Tino
    Next time!
[23:42] Liz
    On Let This Grieving Soul...
[23:43] Sitri
    ...Retire!
[23:44] Tino
    Now this is what I call...
SIGN    Episode 13
SIGN    I Want to Win the Bid No Matter What
[23:45] Liz
    ...the Kraimax!
[23:46] Sitri
    Ew.
[23:47] Krai
    "I Want to Win the Bid No Matter What"!