E10 - I Want to Be Renowned in the Capital

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narrator
    Noctus Cochlear was the mastermind
[00:04] Narrator
    behind the unprecedented
    chaos at the White Wolf's Den.
[00:07] Narrator
    Right now,
[00:09] Narrator
    the Association is holding a meeting
    about dealing with the aftermath.
[00:13] Krai
    Regarding the confiscated
    items from this incident...
[00:16] Krai
    Could we maybe get the Akasha golem?
[00:19] Krai
    And the something-water? Those two things?
[00:24] Gark
    By water, do you maybe
    mean the Malice Eater?
[00:28] Krai
    Yes, yes. That, please.
[00:30] Adoria
    What do you want with it?
[00:33] Adoria
    What would you need the Malice Eater for?
[00:36] Krai
    Isn't it obvious?
[00:38] Krai
    For drinking.
[00:41] Adoria
    For drinking... you say?
[00:43] Gark
    Are you serious right now?
[00:48] Krai
    Huh? What?
[00:50] Narrator
    We are now in the golden age
    of the treasure hunters!
[00:54] Narrator
    Amid the sparkling talent on
    display in the capital of Zebrudia,
[00:57] Narrator
    there was one man who stood
    out amongst all others!
[01:00] Narrator
    His name is Krai Andrey.
[01:02] Narrator
    This is an epic tale
    full of glory and agony,
[01:04] Narrator
    of how he became renowned
    for being the leader
[01:06] Narrator
    of the strongest party he founded
    with his childhood friends,
[01:09] Narrator
    and also the master of the strongest clan!
[02:15] Eigh
    Zebrudia's Association is just up ahead.
[02:18] Juster
    Arnold!
[02:19] Arnold
    Don't worry,
[02:20] Arnold
    everybody will soon know the Falling Fog!
SIGN    Episode 10
SIGN    I Want to Be Renowned in the Capital
[02:22] Krai
    "I Want to Be Renowned in the Capital."
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[02:55] Sitri
    I knew asking you was the right move.
[02:58] Krai
    I didn't get the golem, though.
[03:00] Sitri
    That's too bad, but c'est la vie.
[03:03] Sitri
    It's more than enough that
    we got something "to drink."
[03:08] Krai
    That's getting old.
[03:14] Sitri
    I'll take care of the handover, then.
[03:16] Krai
    Sure. I'll wait for you in the lobby.
[03:19] Sitri
    Okay.
[03:24] Gark
    Hey,
[03:27] Gark
    do you have a second?
[03:30] Krai
    Crashing... Light...ning?
[03:32] Gark
    The second name of Arnold Hail.
    He recently came to the capital
[03:36] Gark
    from Nebulanubes the Land of Fog.
[03:38] Gark
    He's a level 7 hunter.
[03:41] Gark
    You really haven't heard of him?
[03:43] Krai
    I mean, I'm not interested in all that.
[03:45] Gark
    You're pretty carefree, huh?
[03:47] Gark
    We're talking about a Dragon Slayer here—
    someone who's taken down a thunder dragon.
[03:51] Krai
    If you put it that way,
    I'm a Dragon Slayer, too.
[03:57] Gark
    Oh, yeah. You're right!
[03:59] Gark
    Well, either way, please don't
    start trouble with him, okay?
[04:05] Gark
    I'll be counting on you.
[04:09] Krai(M)
    There goes another Safety Ring.
[04:12] Gark
    But I will not yet leave this li-i-ife...
[04:16] Krai(M)
    Huh?
[04:17] Krai(M)
    Is it already that time of year?
[04:22] Narrator
    The Zebrudian Auction.
[04:24] Narrator
    A grandiose event held once a year.
[04:28] Narrator
    Most of the items auctioned are relics,
[04:31] Narrator
    so naturally,
[04:32] Narrator
    the quality and quantity of relics flowing
[04:35] Narrator
    into Zebrudia during this
    time are off the charts.
[04:39] Krai(M)
    I completely forgot.
[04:43] Krai(M)
    I want to go, but I'm broke.
[04:46] Krai(M)
    If all else fails,
    I could borrow from Sitri...
[04:48] Krai(M)
    No, wait.
[04:50] Krai(M)
    Did I ever return what I
    borrowed from her last time?
[04:53] Chloe
    Krai, Krai, Krai?
[04:59] Krai
    You are...
[05:00] Chloe
    Chloe.
[05:01] Chloe
    Chloe Welter.
[05:04] Chloe
    I'm usually over there at reception.
[05:06] Krai
    Right.
[05:07] Krai(M)
    Oh, yeah.
[05:08] Krai(M)
    She's Gark's niece.
[05:10] Krai(M)
    Hard to believe they're related.
[05:14] Chloe
    My uncle's been in a really good mood.
[05:16] Chloe
    Did something happen?
[05:18] Krai
    Well...
[05:20] Krai
    There was something about some
    Dragon Slayer or whatnot.
[05:23] Chloe
    You mean the Crashing Lightning?!
[05:24] Chloe
    That's Arnold Hail, from the Falling Fog!
[05:27] Krai
    Yeah, yeah!
[05:29] Krai
    Almond Oil, from Fallin' Love.
[05:33] Sitri
    Thanks for waiting, Krai.
[05:35] Krai
    Sure.
[05:37] Krai
    See you later.
[05:39] Chloe
    Y-Yes!
[05:42] Chloe(M)
    He's so dauntless...
[05:47] Krai
    So that's the Malice Eater?
[05:49] Sitri
    Yes.
[05:50] Sitri
    He's a very good boy.
[05:59] Eigh
    Hey!
[06:00] Chloe
    Yes?
[06:03] Chloe
    You're new here, right?
[06:04] Chloe
    Welcome, and thank you for coming!
[06:13] Krai
    It's pretty cute.
[06:16] Eva
    Isn't it dangerous?
[06:18] Sitri
    Please don't worry.
[06:20] Sitri
    I've trained it to not harm Krai or myself.
[06:25] Eva
    I-Is that so?
[06:30] Krai
    There, there!
[06:39] Krai
    Hey, now!
[06:42] Sitri
    You stop that, Drink.
[06:44] Sitri
    You mustn't bother Krai.
[06:50] Krai
    Wait, you're really going to call it that?
[06:55] Sitri
    It's the name you gave him, after all.
[06:57] Krai
    Not that I meant to.
[07:00] Krai(M)
    She said that it wouldn't hurt me.
[07:04] Krai(M)
    So what was that, then?
[07:05] Krai(M)
    That was just it snuggling up to me?
[07:09] Krai(M)
    This is bad.
[07:12] Krai(M)
    I need to charge my mana before
    Drink snuggles me to death.
[07:17] Krai
    Sitri, when is Lucia getting back again?
[07:21] Sitri
    Let me think...
[07:22] Sitri
    It could be quite a while yet.
[07:24] Sitri
    Actually, a strong swordsman phantom
    appeared in the boss chamber...
[07:28] Krai
    Oh.
[07:30] Krai
    So that disease of Luke's
    flared up again, huh?
[07:32] Sitri
    Yes.
[07:34] Sitri
    He insisted on going at it alone
     until he can beat it...
[07:37] Sitri
    Lucia and the others said
    they'd stay as well.
[07:41] Krai
    I see.
[07:42] Krai
    I wish at least Lucia would come back...
[07:46] Sitri
    That reminds me.
[07:48] Sitri
    I forgot to give this to you.
[07:51] Sitri
    This.
[07:53] Krai
    Huh.
[07:54] Krai
    What a classic Aspiration Manifest.
[07:58] Krai(M)
    It's a relic that lets you
    store a single spell.
[08:01] Krai(M)
    I always carry around the one
    Lucia gave me as a lucky charm.
[08:07] Krai
    So what's up with this?
[08:09] Sitri
    You can have it.
[08:10] Sitri
    I hope you'll put it on here.
[08:14] Krai
    Oh, okay.
[08:17] Juster
    Damn it!
[08:19] Juster
    That receptionist must have been blind!
[08:23] Juster
    Arnold is level 7!
[08:26] Eigh
    It is what it is.
[08:27] Eigh
    We're the outsiders here.
[08:30] Juster
    Eigh!
[08:31] Eigh
    Let's enlighten them as to just what we can do.
[08:34] Eigh
    A hero from the Land of Fog is
    a hero in Zebrudia as well.
[08:39] Eigh
    We'll let these hunters
    know what we're made of.
[08:42] Guy
    That's right!
[08:43] Guy
    We're the Dragon Slayers of the Falling Fog!
[08:46] Guy
    This is the last time anyone from
    this town looks down on us!
[08:52] Eigh
    You're itching to show off your
    skills, right, Arnold?
[09:00] Arnold
    Yeah.
[09:11] Sitri
    Krai...
[09:14] Sitri
    Does that feel good?
[09:17] Krai
    Yup, yup, it does.
[09:20] Krai
    So, about charging my relics.
[09:23] Krai
    Most of them are out of mana,
[09:26] Krai
    and I'd like to get them all
    topped up if possible.
[09:29] Krai
    But since there are just so many,
[09:31] Krai
    I'm reluctant to ask any
    mage other than Lucia.
[09:37] Sitri
    If that's so...
[09:39] Sitri
    then I've got...
[09:43] Sitri
    a good idea!
[09:47] Sitri
    All of you here right now are very lucky.
[09:51] Sitri
    Today, Krai suggested that we teach
    you a special mage-training technique.
[09:58] Krai
    Huh?
[09:59] Sitri
    These lessons differ from his
    usual Thousand Trials,
[10:02] Sitri
    so you need not fear death.
[10:04] Sitri
    But there's much to gain!
[10:06] Sitri
    Those who do this will all be able
    to become mages on par with Lucia!
[10:10] Sven
    On par with Lucia?
[10:11] Sven
    There's a way to train to
    get as powerful as her?
[10:15] Marietta
    Count on Master to come
    up with a plan like this.
[10:18] Krai(M)
    She's selling it well, but I
    have no idea what she's getting at.
[10:22] Sitri
    So, what do you say?
[10:24] Sitri
    Would anyone here be interested?
[10:31] Lapis
    That is an intriguing offer.
[10:36] Sitri
    Lapis. Kris.
[10:38] Sitri
    I was not expecting members
    of Starlight to be here.
[10:43] Kris
    What's with that look,
    honestly, feeble human?!
[10:47] Kris
    Lapis is here, and you don't
     even formally greet her, honestly?!
[10:51] Kris
    Apologize properly, honestly!
[10:53] Lapis
    It's fine, Kris.
[10:55] Lapis
    Dim-witted as he may be,
    he is the clan master.
[10:57] Lapis
    In human society, I suppose we
    ought to follow human customs.
[11:02] Kris
    It's really hard to believe that he's
    Lucia's older brother, honestly.
[11:09] Krai(M)
    Starlight is a unique party made of
    demi-humans called Noble Spirits.
[11:15] Krai(M)
    Noble Spirits live for a long time
    and are experts at magic,
SIGN    Lapis Fulgor
    Hunter level 6
[11:20] Krai(M)
    but they casually look down on all
    humans who are not great mages.
SIGN    Kris Argent
    Hunter level 3
[11:26] Lapis
    Well, then, Sitri Smart.
[11:29] Lapis
    Even for us Noble Spirits, Lucia
    is someone special.
[11:33] Lapis
    A human who overflows with magical talent.
[11:36] Lapis
    Are you saying anyone can reach her level?
[11:39] Lapis
    There is no training in this
    world that could do that.
[11:41] Sitri
    Lucia became the most
    renowned mage in the capital
[11:45] Sitri
    because of this training. Honestly.
[11:50] Marietta
    Um...
[11:52] Marietta
    I'll try it.
[11:54] Sven
    You sure about that?
[11:56] Sitri
    That's the spirit, Marietta.
[12:05] Marietta
    So I just need to charge it?
[12:07] Sitri
    That's right.
[12:22] Marietta
    Hey, what is this?!
[12:23] Marietta
    It's taking forever to charge!
[12:25] Sitri
    Please keep going.
[12:39] Marietta
    It's done.
[12:41] Sitri
    Now for the next one.
[12:42] Marietta
    What?!
[12:44] Sitri
    Here you go.
[12:54] Sitri
    The amount of mana a mage possesses
    greatly influences their skill.
[12:58] Sitri
    One can generally increase their mana
     from childhood to their mid-teens.
[13:03] Sitri
    Which means that everyone
    here is well past that stage.
[13:10] Henrik
    Marietta!
[13:13] Henrik
    Marietta?
[13:15] Sitri
    As you can see, if you overuse your mana,
[13:18] Sitri
    you reach this state of mana depletion.
[13:20] Sitri
    I'm sure all of you here have
    experienced this before.
[13:23] Sitri
    But! This moment is actually your chance.
[13:27] Sitri
    Since you've all reached the end
    of your developmental stage,
[13:29] Sitri
    you can no longer increase
    your mana capacity normally.
[13:33] Sitri
    But that's no reason to despair!
[13:36] Sitri
    It's a known fact that during recovery
     from a mana-depleted state,
[13:39] Sitri
    one's mana capacity also
    increases by a few percent.
[13:44] Lapis
    An ultra-recovery, so to speak...
[13:47] Sven
    But that requires you to abuse
    your mind to the absolute limit!
[13:51] Kris
    Ridiculous! Even we need time to
    recover our mana, honestly.
[13:55] Kris
    This is in no way an efficient
    way to train, honestly.
[13:59] Sitri
    And that's where this comes in.
[14:03] Henrik
    Hey, wai—
[14:14] Sitri
    And as you can see, Marietta's mana
    capacity has indeed increased!
[14:18] Sitri
    By repeating this process over and over,
[14:21] Sitri
    it becomes a viable way
    to improve your abilities.
[14:24] Krai(M)
    Huh? Lucia's been doing that all this time?
[14:27] Sitri
    No pain, no gain.
[14:31] Sitri
    Surely you're aware of that?
[14:31] Killiam
    Kill, kill, kill.
[14:33] Lapis
    Lucia really became that strong
    through this training?
[14:36] Sitri
    The power Lucia wields
    doesn't come from talent.
[14:41] Sitri
    It's from all the blood, sweat,
    and tears she's shed,
[14:45] Sitri
    and from her mana capacity!
[14:48] Sitri
    And all the while she did this, she never
    once let it show that she was suffering.
[14:55] Sitri
    Speaking of, I've heard that
    Starlight wants to scout Lucia...
[15:00] Sitri
    But you're resting on your laurels for
    being a race gifted with magic talent...
[15:05] Sitri
    Perhaps that attitude is the reason
    that Lucia isn't impressed?
[15:10] Kris
    That's so rude... honestly!
[15:13] Lapis
    Kris.
[15:14] Lapis
    We will not stand idly by and
    let her humiliate us any further.
[15:17] Kris
    Yes, honestly!
[15:18] Kris
    Hey. Give me those relics
    right now, honestly!
[15:23] Kris
    I'm going to charge all
    of them right away, honestly!
[15:27] Sitri
    Well, if you insist.
[15:28] Killy
    Kill, kill, kill.
[15:32] Killy
    Kill.
[15:35] Lapis
    This is not much.
[15:36] Lapis
    It shouldn't be a big deal, Kris.
[15:38] Kris
    Yes, honestly.
[15:39] Kris
    Here I go, honestly!
[15:42] Eena
    I-I'll do it, too.
[15:45] Yarwa
    Me, too!
[15:46] Satsuma
    I won't be left in the dust!
[15:48] Tsuzuite
    Me neither.
[15:49] All
    I'll do it.
[15:50] All
    Same!
[15:54] Sitri
    Looks like the relics will all get charged.
[15:57] Krai
    Yes, yes.
[16:02] Nahum
    And have you given it some thought?
[16:05] Nahum
    It's not a bad deal for you.
[16:09] Ark
    I'm very honored,
[16:11] Ark
    but there are still things I must learn.
[16:14] Nahum
    You mean from Thousand Tricks?
[16:17] Nahum
    To think that there could be a
    hunter that would rival you,
[16:20] Nahum
    you who hail from the House of Rodin.
[16:23] Nahum
    So be it.
[16:25] Nahum
    We can wait for the right time
    to discuss our exclusivity deal.
[16:29] Nahum
    Which reminds me.
[16:30] Nahum
    Have you already met with Earl Gladis?
[16:33] Ark
    Not yet...
[16:34] Nahum
    Apparently, his daughter
    has been looking for you.
[16:38] Éclair
    Ark!
[16:40] Ark
    Lady Éclair.
[16:48] Tino
    Please make yourself comfortable.
[16:50] Tino
    It will take some time for her to emerge.
[16:56] Sitri
    Ti.
[16:58] Sitri
    My sister is treating you
    horribly, isn't she?
[17:02] Tino
    Y-You're too close, Sitri.
[17:05] Sitri
    You'd become stronger much faster
[17:09] Sitri
    if you left her and joined me.
[17:13] Tino
    M-Master!
[17:15] Krai
    Sitri.
[17:17] Sitri
    I was just joking.
[17:20] Liz
    Ti? Where's my towel?
[17:22] Tino
    Yes!
[17:23] Tino
    I'm bringing it right now!
[17:26] Liz
    Jeez.
[17:27] Liz
    I told you to get it ready.
[17:29] Liz
    What's this?
[17:30] Liz
    It's Krai!
[17:32] Sitri
    Liz, put on some clothes!
[17:33] Krai
    Ouch... wait...
[17:35] Krai
    Your fingers... my eyes...
[17:35] Sitri
    You're going to make Krai uncomfortable!
[17:37] Tino
    Please!
[17:38] Liz
    What? He's fine.
[17:40] Tino
    Please!
[17:43] Krai
    I'm not.
[17:45] Liz
    What brings you over?
[17:48] Krai
    Well...
[17:49] Krai
    I was thinking we could celebrate you
    and Sitri coming back home safely.
[17:53] Liz
    Oh, that's so nice of you!
[17:57] Sitri
    You stay away from him!
[18:01] Liz
    Si, stop getting in my way!
[18:02] Sitri
    You need to stop!
[18:03] Krai
    Tino, you, too.
[18:04] Tino
    Huh? I'm invited, too?
[18:07] Krai
    The more the merrier, right?
[18:09] Sitri
    Apologize!
[18:10] Liz
    Never!
[18:14] Juster
    We're treated like country
    bumpkins no matter where we go.
[18:17] Juster
    How dare they?!
[18:19] Eigh
    They're such a snobby bunch.
[18:22] Arnold
    Eigh.
[18:23] Arnold
    Is there anywhere to get
    a drink around here?
[18:26] Liz
    Si... you...
[18:30] Liz
    You did something, didn't you?
[18:32] Liz
    There's no way I would get drunk this fast.
[18:36] Sitri
    Please stop with the wild accusations.
[18:39] Sitri
    Right, Ti?
[18:40] Tino
    I... I didn't see anything...
[18:44] MaruP
    Thank you for waiting!
[18:46] MaruP
    Please enjoy your stay!
[18:46] Sitri
    Already tapping out?
[18:48] Sitri
    Then I guess all of this will be your treat.
[18:49] Guest
    MaruP, over here!
[18:51] Liz
    What?!
[18:51] Liz
    Don't be so full of yourself!
[18:52] MaruP
    Coming!
[18:53] Liz
    I can see through all your schemes.
[18:56] Liz
    I bet that whole Akashic
    thing was all your doing!
[18:59] Sitri
    You're way too drunk.
[19:01] Liz
    That golem was totally useless!
[19:04] Liz
    A little sturdy, but besides
    that, it was ultra-weak!
[19:07] Sitri
    That was because it hadn't been
    trained in real combat yet!
[19:10] Sitri
    Once I improve it a few times,
    even you won't be able to—
[19:13] Liz
    Krai, did you hear that?!
[19:15] Krai
    Yes, yes. I certainly did.
[19:17] Krai
    Liz, I think you've had too much.
[19:19] Liz
    Hey, why are you on her side?!
[19:24] Sitri
    Let's resume our drinking contest.
[19:26] Sitri
    Or you can tap out like a loser if you want.
[19:29] Liz
    Bring it on!
[19:30] Liz
    And don't think you're going to win!
[19:33] Sitri
    You're so weird.
[19:35] Krai
    No fighting, now.
[19:38] Krai
    Sitri, I bet the weird
    accusations don't feel great.
[19:42] Krai
    We can call this even now, right, Liz?
[19:45] Krai
    Here you go, Liz.
[19:46] Sitri
    H-Hold on...
[19:46] Liz
    Thank you!
[19:51] Liz
    I drank it all. Now it's your turn!
[19:54] Liz
    Go. Go, go!
[20:00] Sitri
    Krai, aren't you just
    taking advantage of me?
[20:08] Krai
    Huh?
[20:10] Sitri
    You only shee me as a wallet, don'tcha?
[20:13] Sitri
    D'you have any idea how
    much money I've lent you?
[20:16] Sitri
    Ten digits. Ten digits!
[20:19] Krai
    Yes, yes. That's so true.
[20:22] Krai(M)
    Wait, ten digits?
[20:24] Sitri
    I'm going to have you pay
    me back with your body.
[20:30] Liz
    Hey!
[20:32] Liz
    Touching is forbidden!
[20:36] Hunter
    What's your problem?!
[20:38] Eigh
    Listen up!
[20:39] Eigh
    We are the Falling Fog!
[20:41] Eigh
    And don't you forget it!
[20:43] Eigh
    And this is the hero of Land of Fog,
[20:46] Eigh
    the Dragon Slayer known
    as Crashing Lightning,
SIGN    "Crashing Lightning"
    Arnold Hail
    Hunter level 7
[20:48] Eigh
    Arnold Hail!
[20:50] Eigh
    I'll enlighten you halfwits
    here in the capital.
[20:54] Eigh
    Arnold is level 7.
[20:57] Odoro
    Seven?!
[20:58] Kyoi
    Seven...
[21:00] Sitri
    I wonder if I could build
    a new Killiam with that...
[21:04] Krai(M)
    Arnold?
[21:06] Krai(M)
    I feel like I've heard that name before.
[21:09] Krai(M)
    Oh, well. Whatever.
[21:10] Arnold
    Hey, booze and women.
[21:13] Eigh
    Got it! Bring us booze and women!
[21:16] Liz
    Right here!
[21:17] Liz
    I've got booze and a woman right here!
[21:20] Tino
    Please, no!
[21:21] Krai
    Uh...
[21:22] Sitri
    Liz, that's not fair.
[21:24] Liz
    Early bird gets the worm!
[21:26] Liz
    You want to drink with
    a fine woman, correct?
[21:30] Liz
    I'll give you a special treat.
[21:34] Arnold
    Go home, brat.
[21:39] Liz
    Don't be like that. Just drink up.
[21:45] Liz
    And the beer stein, too!
[21:47] Liz
    Hey, hey!
[21:48] Liz
    I'm gonna beat you
    to a mushy, messy pulp!
[21:52] Arnold
    You bitch!
[21:55] Liz
    You're so damn weak!
[21:56] Liz
    Are you really level 7?
[22:03] Guys
    All right!
[22:04] Guys
    Let's drink!
[22:07] Krai
    I-I'm so sorry.
[22:10] Krai
    This girl's had way too much.
[22:12] Krai
    Come on, Liz.
[22:16] Krai
    Tino, Sitri. We're going home.
[22:19] Tino
    Yes, sir!
[22:20] Narrator
    Triumphantly,
[22:20] Krai
    Oh, sorry. Looks like I forgot my wallet.
[22:22] Narrator
    the Falling Fog came to the capital
    to make a name for themselves.
[22:24] Krai
    Could I borrow some money?
[22:25] Narrator
    But look at them now!
[22:27] Narrator
    What a sad state of affairs!
[22:30] Narrator
    The world is vast, Arnold Hail.
[22:33] Narrator
    You've got this next time,
    our Dragon Slayer, Arnold Hail!
[22:37] Narrator
    All in the next episode!
[22:39] Narrator
    Please tune in again next time!
SIGN    By: MaruP-chang
[23:29] MaruP
    A heavy blow to the head in the
    pub, what a shocking shock!
[23:33] MaruP
    Enraged, she caught him unaware.
    He's mad she got 'em.
[23:35] MaruP
    I bet they're really good hunters.
[23:37] MaruP
    Or maybe not?
[23:38] MaruP
    Being treated like noobs and can't sleep...
[23:41] MaruP
    We hate it!
[23:42] MaruP
    Next time on Let This Grieving Soul Retire.
SIGN    Episode 11
SIGN    The Falling Fog Wants Revenge
[23:45] MaruP
    Retire!
[23:45] Krai
    "The Falling Fog Wants Revenge."
[23:47] MaruP
    Revenge!