E6 - I Want to Sleep Instead of Taking Charge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Gark
    Damn that Krai...
[00:04] (Flashback) Gark
    It's the same excuse every time.
[00:07] (Flashback) Gark
    What the hell is going on?
[00:09] (Flashback) Gark
    Sven!
[00:10] (Flashback) Sven
    I wish I could help you, sir.
[00:13] (Flashback) Gark
    I've got a mountain of questions for him.
[00:17] (Flashback) Gark
    Obsidian Cross.
[00:19] (Flashback) Gark
    I believe you said you came
    here to obtain a quest?
[00:22] (Flashback) Sven
    Correct.
[00:23] (Flashback) Gark
    You guys are trustworthy.
[00:25] (Flashback) Gark
    I'm sorry to spring this on you,
[00:27] (Flashback) Gark
    but could I ask you to
    investigate the White Wolf's Den?
[00:31] Sven
    You really roped us in, didn't you?
[00:35] Sven
    Once again, we're all dancing
    in the palm of your hand,
[00:40] Sven
    Krai.
[00:42] Narrator
    We are now in the golden age
    of the treasure hunters!
[00:47] Narrator
    Amid the sparkling talent on
    display in the capital of Zebrudia,
[00:50] Narrator
    there was one man who stood
    out amongst all others!
[00:53] Narrator
    His name is Krai Andrey.
[00:56] Narrator
    This is an epic tale
    full of glory and agony,
[00:58] Narrator
    of how he became renowned
    for being the leader
[01:01] Narrator
    of the strongest party he founded
    with his childhood friends,
[01:03] Narrator
    and also the master of the strongest clan!
[01:58] Eva
    Krai, this is the thing you
    requested the other day.
[02:01] Eva
    Please take a look.
[02:02] Krai
    Thank you.
[02:02] Eva
    There's a lead on you-know-what, as well.
[02:04] Krai
    Oh!
SIGN    Episode 06
SIGN    I Want to Sleep Instead of Taking Charge
[02:05] Krai
    "I Want to Sleep Instead of Taking Charge."
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[02:42] Liz
    Date! Date!
[02:44] Liz
    Today, I'm on another date with Krai!
[02:46] Krai
    Calm down, Liz.
[02:48] Krai
    We're not going on a date today.
[02:50] Krai(M)
    This is the unsafest
    neighborhood in the capital.
[02:56] Chinpi
    That's the S-Stifled Shadow.
[02:59] Rah
    What's she doing in a place like this?
[03:03] Liz
    So, do you have some kind of business
    to take care of here, or what?
[03:06] Krai
    You could say that.
[03:11] Krai(M)
    According to Eva's information,
[03:14] Krai(M)
    one person after another has
    gone missing in this area.
[03:17] Krai(M)
    Not that disappearances are
    super uncommon in the slum quarter,
[03:22] Krai(M)
    but it would be really bad if
    Sitri's Slime was attacking people.
[03:26] Krai(M)
    Also...
[03:28] Krai(M)
    it looks like there's a new
    ice cream shop around here.
[03:31] Krai(M)
    It's two birds with one stone.
[03:33] Krai(M)
    It's really just like Eva to take
    me seriously and look that up.
[03:38] Liz
    Krai?
[03:40] Krai
    Why don't we check out that
    ice cream shop up ahead?
[03:46] Liz
    Yeah!
[03:49] Joe
    What are those two doing here?
[03:54] Joe
    I-Impossible...
[03:56] Joe
    How?
[03:57] Joe
    I was sure I wasn't being followed...
[04:00] Joe
    So letting me get away was a trap after all?
[04:05] Joe
    This can't be happening.
[04:07] Joe
    Nobody could know that this
[04:09] Joe
    newly opened ice cream shop is one
    of our research facilities...
[04:14] Joe
    But still, Thousand Tricks is here...
[04:17] Joe
    At any rate, we're closing for the day!
[04:21] Joe
    Ow, ow, ow...
[04:23] Sophia
    Are you all right?
[04:26] Sophia
    I've returned.
[04:27] Joe
    Y-Y-Y-You're...
[04:29] Sophia
    What's wrong?
[04:30] Joe
    You're back, Sophia?
[04:38] Liz
    We know you're in there!
[04:40] Liz
    Come on out!
[04:43] Liz
    How dare you...
[04:44] Krai
    Liz, please.
[04:45] Liz
    What?
[04:47] Krai
    They're closed today.
[04:49] Liz
    But I can smell something sweet, and
    I'm pretty sure they were open a minute ago.
[04:55] Krai
    Hmm.
[04:56] Krai
    We shouldn't bother the
    store owners, though.
[05:00] Krai
    Let's go home.
[05:01] Krai
    They probably ran out of ice cream.
[05:03] Liz
    I guess.
[05:14] Krai
    That was fruitless.
[05:16] Liz
    Because you didn't get to eat ice cream?
[05:20] Krai
    Huh? Yeah!
[05:22] Krai(M)
    In the end, I couldn't find
    Sitri's Slime anywhere.
[05:26] Krai(M)
    I guess if a threat to the
    capital were on the loose,
[05:28] Krai(M)
    it wouldn't be this quiet...
[05:31] Krai(M)
    But I really wonder where it is.
[05:35] Krai
    Liz?
[05:36] Krai
    When is Sitri getting back
    from the Night Palace?
[05:39] Liz
    Si?
[05:40] Liz
    I could just do whatever you need done.
[05:43] Krai
    I need someone with knowledge
    of magical organisms.
[05:45] Liz
    Oh, that.
[05:47] Liz
    Yeah, I guess she's the
    only one who can help.
[05:50] Liz
    She took all kinds of equipment with her,
[05:53] Liz
    so I think she'll be a while.
[05:54] Krai
    I see.
[05:56] Krai(M)
    It's fine.
[05:57] Krai(M)
    She'll be back soon.
[05:59] Krai(M)
    She'll be back soon.
[06:00] Krai(M)
    Right?
[06:01] Eva
    Excuse me.
[06:03] Liz
    Eva!
[06:05] Liz
    Hello!
[06:05] Eva
    Hello.
[06:07] Eva
    I've selected the members
    who will aid the Association
[06:09] Eva
    in the investigation
    of the White Wolf's Den.
[06:14] Eva
    Ark is not present,
[06:16] Eva
    but Sven and his group
    have already gone ahead.
[06:19] Krai
    Thank you so much!
[06:20] Krai
    I'll let you handle it.
[06:21] Eva
    The investigation party will leave tomorrow.
[06:24] Eva
    An expert in relic research
    will also be dispatched,
[06:26] Eva
    so it will be a very
    thorough investigation.
[06:29] Krai(M)
    This has become quite the thing.
[06:31] Krai(M)
    Not that I'm going, so
    it's none of my business.
[06:34] Eva
    Is there something of concern?
[06:36] Krai
    No, no, that sounds fine.
[06:39] Krai
    If it's members of Steps,
    they'll do just fine.
[06:42] Liz
    Yup, yup.
[06:43] Liz
    Krai is right.
[06:46] Eva
    Then I will make the preparations.
[06:50] Hoss
    That Thousand Tricks is
    not to be trifled with.
[06:53] Hoss
    I can't believe he found our facility
    in the slums that easily...
[06:57] Nole
    That ice cream shop was a perfect front.
[07:01] Nole
    Does this mean his intelligence
    network is better than ours?
[07:04] Joe
    And yet he just walked away!
[07:07] Joe
    He's incomprehensible!
[07:09] Flick
    There's no need to be frightened by pranks.
[07:13] Flick
    But how should we proceed while we are
    uncertain of what Thousand Tricks is truly after?
[07:20] Nole
    What do you think, Sophia?
[07:24] Sophia
    Let us fight.
[07:26] Flick
    We're up against a level 8!
[07:29] Flick
    Do we have any chance of winning?
[07:30] Sophia
    Of course.
[07:32] Sophia
    The Akashic Tower is in
    pursuit of the truth.
[07:35] Sophia
    The laws may not approve of our methods,
[07:37] Sophia
    but there is no enemy we
    need shy away from.
[07:41] Sophia
    They are a group of high-level hunters.
[07:44] Sophia
    This is the perfect opportunity to see how
    effective the defense system I've built is.
[07:50] Sophia
    If we eliminate them all,
[07:52] Sophia
    we don't have to worry about our
    information being compromised further.
[07:55] Sophia
    What do you think?
[07:58] Noctus
    Very well.
[07:59] Noctus
    Since we've already been sniffed
    out by Thousand Tricks,
[08:02] Noctus
    there is no way for us to escape
    completely unscathed.
[08:05] Noctus
    We may as well rid ourselves
    of them in one fell swoop.
[08:09] Noctus
    Sophia, do as you wish.
[08:13] Sophia
    Please let me take care of it,
[08:15] Sophia
    Master.
[08:29] Tino
    Liz is really something.
[08:31] Tino
    I don't have a single bruise.
[08:33] Tino
    She must have soaked me in potions
    and thrown me into bed after I fainted.
[08:45] Tino
    I'm glad I survived...
[08:52] Tino
    Why so many carriages?
[09:00] Tino
    What happened?
[09:02] Lyle
    Tino.
[09:03] Lyle
    You haven't heard?
[09:04] Lyle
    We're going into the White Wolf's Den
    in collaboration with the Association.
[09:08] Tino
    With this many people?
[09:09] Lyle
    I guess Master's plan was to deploy Ark.
[09:14] Lyle
    Sounds like a joke, right?
[09:16] Lyle
    Sending the capital's best level 7
    hunter to a level 3 treasure vault.
[09:22] Lyle
    The only thing it smells of is danger.
[09:25] Lyle
    However, Ark Brave isn't around.
[09:28] Lyle
    What you see here are the "replacements."
[09:31] Tino
    You think these people can handle it?
[09:33] Lyle
    Not sure.
[09:35] Lyle
    Obsidian Cross has gone ahead,
[09:38] Lyle
    but even they can't replace Ark Brave.
[09:41] Lyle
    Only the Grievers could.
[09:44] Tino(M)
    Has the White Wolf's Den's
    level gone up since then?
[09:48] Tino(M)
    And if it has, what's going on over there?
[09:54] Krai
    Huh?
[09:55] Krai
    What's all this?
[09:57] Krai
    What are all these people doing here?
[09:59] Krai
    Is there some kind of festival going on?
[10:01] Eva
    This is regarding what we
    spoke about yesterday.
[10:04] Krai
    Oh, right. That.
[10:05] Eva
    Since you had requested Ark,
[10:08] Eva
    I tried to assemble a group that
    approximates his strength.
[10:11] Eva
    If this isn't to your liking, I could...
[10:14] Krai(M)
    Hold on... It's true that I wanted
    to shove this onto Ark.
[10:18] Krai(M)
    But that's because he's such a nice guy who
    always gets everything done with a smile,
[10:23] Krai(M)
    which means I can relax in peace.
[10:26] Krai(M)
    Not to mention,
[10:27] Krai(M)
    sending this many people
    is gonna cost an arm and a leg.
[10:31] Krai(M)
    Who's going to pay for that?
[10:33] Krai
    Our members are all elites,
[10:35] Krai
    so I think half of them should be
    able to handle it with ease.
[10:39] Inthatcase
    Half?! No way!
[10:41] Eina
    Ark was requested to handle this, right?!
[10:48] Krai(M)
    What could happen at a
    level 3 treasure vault?!
[10:51] Eva
    Everyone, please listen up.
[10:53] Eva
    Krai has something to say to you.
[10:57] Krai(M)
    I wonder who that Krai is...
[11:03] Krai
    Everyone, calm yourselves.
[11:05] Krai
    This treasure vault was originally level 3.
[11:08] Krai
    You can definitely handle
    it with just half of you.
[11:10] Dunbelieveyu
    Lies!
[11:11] Krai
    It's not a lie.
[11:12] Krai(M)
    Ugh, even Tino?
[11:15] Inthatcase
    Have mercy, Master.
[11:17] Inthatcase
    You're starting to worry us.
[11:19] Eina
    Is there an irrefutable reason that you
    really have to reduce our numbers?
[11:24] Krai
    Is there going to be a
    proper reward for this?
[11:26] Eva
    Certainly.
[11:28] Eva
    Gark has acquired additional funding.
[11:31] Krai
    Seriously?
[11:33] Krai(M)
    So we solved the money issue,
[11:35] Krai(M)
    but I still haven't found Sitri's Slime...
[11:39] Krai(M)
    What if it's inside the White Wolf's Den?!
[11:43] Krai
    Oh, well. Fine.
[11:45] Guy
    It's... fine?
[11:47] Krai
    If you guys want to do it that way,
[11:49] Krai
    I have no right to stop you.
[11:51] Krai(M)
    If this may people go and there's nothing
    there, I won't take responsibility.
[11:55] Krai(M)
    Gark has words for me, I'm
    going to feign ignorance so hard.
[11:58] Liz
    This is so stupid.
[12:00] Liz
    If it were me, I wouldn't even take half,
[12:03] Liz
    I'd go alone.
[12:05] Liz
    Krai's demands are always high,
[12:08] Liz
    but you shouldn't have
    anything to complain about.
[12:10] Liz
    Right, Krai?
[12:12] Krai
    Uh, sure.
[12:14] Tomado
    That's because you're so strong,
     Stifled Shadow!
[12:17] Doi
    He's right!
[12:17] Hunters
    You don't get it cuz you're tough!
[12:19] Hunters
    Exactly!
[12:19] Liz
    I get why Krai is getting fed up.
[12:22] Liz
    This is exactly why you guys
    are stuck where you are.
[12:27] Liz
    I know!
[12:31] Liz
    Krai, I'll take on this job.
[12:35] Liz
    With Ti.
[12:36] Krai
    Nope.
[12:37] Liz
    But why not?
[12:39] Krai
    Because I said no.
[12:41] Krai(M)
    That would be too cruel for Tino,
[12:43] Krai(M)
    plus there are already other people there.
[12:46] Krai(M)
    I can picture exactly what would
    happen if Liz went there.
[12:50] Krai
    I've decided to have everyone
    here go after all.
[12:54] Eva
    Understood.
[12:56] Eva
    Then will you lead everyone in the vault?
[13:00] Lyle
    I see! If our level 8 master
    is there, it won't be so scary.
[13:05] Tino
    With Master's powers, those
    phantoms will be a piece of cake.
[13:09] Krai(M)
    Why is everyone getting hyped up?
[13:11] Krai(M)
    I'm not going.
[13:12] Krai(M)
    Are you stupid? Why would I go?
[13:15] Krai
    Hm, I think there are people
    better suited to leadership,
[13:19] Krai
    like Sven, or...
[13:20] Eva
    Obsidian Cross is already there.
[13:23] Krai(M)
    I have a great idea!
[13:25] Krai
    All right. I suppose I will go as well, then.
[13:27] Liz
    Wait, you're going?
[13:29] Krai
    However, there are some pressing
    matters I cannot delay.
[13:33] Krai
    I will join you later.
[13:35] Krai
    Until then, I'll delegate
    leadership to Obsidian Cross.
[13:38] Eva
    Understood. Everyone,
    please prepare for departure.
[13:46] Krai(M)
    I'm going to casually stroll in
    when things are wrapping up.
[13:54] Sven
    What a letdown.
[13:56] Sven
    Sure, the level of the phantoms
    has gone up...
[13:59] Marietta
    But other than that, nothing stands out.
[14:01] Sven
    Let's just move on for now.
[14:08] Liz
    Why can't I come?!
[14:11] Liz
    Why? I wanna go!
[14:14] Liz
    Hey, please!
[14:16] Liz
    Please.
[14:17] Liz
    Please!
[14:18] Krai
    Calm down.
[14:20] Krai
    I, uh... need you to, you
    know, do something else.
[14:25] Liz
    Oh, really?
[14:26] Krai
    Yes, really.
[14:28] Liz
    Oh, why didn't you say so earlier?
[14:28] Krai(M)
    I had to do this,
[14:30] Krai(M)
    or else she would just grab
    Tino and run ahead.
[14:32] Lyle
    Krai.
[14:34] Lyle
    Should we be on the lookout for anything
    in particular during this mission?
[14:38] Krai
    Hmm...
[14:41] Krai
    Oh, right!
[14:43] Krai
    I don't know if it'll appear,
[14:45] Krai
    but if you run into some sort of slime-like thing, you should be careful.
[14:48] Lyle
    A slime?
[14:50] Lyle
    Why would a slime appear in
    the White Wolf's Den?
[14:53] Krai
    That's why I said I don't
    know if it'll appear.
[14:56] Krai
    But if it does,
[14:57] Krai
    it's not a normal slime, so be cautious.
[15:00] Lyle
    Got it. I'll keep that in mind.
[15:05] Krai(M)
    I think this time it was
    really too random...
[15:09] Krai(M)
    I'm truly sorry.
[15:13] Nole
    Damn these hunters!
[15:15] Nole
    I can't believe they sent this many...
[15:19] Noctus
    The arrogance of confronting
    us mages directly.
[15:24] Noctus
    This is the pinnacle of our research,
[15:26] Noctus
    the mana material agitation device.
[15:29] Noctus
    If they impede our pursuit of the truth,
[15:32] Noctus
    our only choice is to crush them.
[15:34] Flick
    But we're facing Thousand Tricks.
[15:36] Flick
    If his party, Grieving Souls,
    were to mobilize,
[15:39] Flick
    it'd be a real problem.
[15:41] Sophia
    That won't be an issue.
[15:43] Sophia
    It's true that they are one
    of the capital's top parties.
[15:47] Sophia
    But my defense system is
    ready to repel them.
[15:52] Sophia
    Besides, there are only two—no, three
    of the Grieving Souls in the capital.
[16:01] Sophia
    Thousand Tricks, Krai Andrey.
[16:04] Sophia
    Stifled Shadow, Liz Smart.
[16:06] Sophia
    And that vexing alchemist, Sitri Smart.
[16:11] Flick
    Most of them are not present?
[16:14] Flick
    How did you find that out?
[16:17] Sophia
    Flick, I'm no research-obsessed fool.
[16:21] Sophia
    I have eyes in many places where
    the Akashic Tower has none.
[16:26] Sophia
    If you have provisions against physical
    attacks, dealing with Stifled Shadow is easy.
[16:30] Sophia
    Furthermore, Thousand Tricks,
    as the brain of the party,
[16:33] Sophia
    cannot unleash his full potential without
    his party members to direct.
[16:38] Noctus
    Then the only problem is Sitri Smart.
[16:43] Sophia
    No.
[16:44] Sophia
    I've used numerous techniques to construct
    the defense system for this facility.
[16:49] Sophia
    It's impossible for an alchemist who
     abides by the laws to overcome it.
[16:54] Sophia
    That woman is my nemesis.
[16:57] Sophia
    I need to do everything I can
    to obliterate her completely.
[17:01] Sophia
    Sitri has been sniffing
    around this research,
[17:04] Sophia
    based on the thesis you
    left behind in the empire.
[17:08] Noctus
    What?
[17:09] Sophia
    The research of mana material is the essence
    of the sublime ideal of the Master of Mages.
[17:14] Sophia
    It's not something that
    filthy Sitri may approach.
[17:18] Sophia
    Master, please grant me permission
[17:21] Sophia
    to use everything we've created
    thus far to rid us of these intruders.
[17:25] Noctus
    Very well.
[17:28] Noctus
    Flick, and everyone else present:
[17:31] Noctus
    Follow Sophia's orders.
[17:33] Noctus
    Consider Sophia's words to be my words.
[17:37] Noctus
    Understood?
[17:39] Flick
    Yes, sir!
[17:41] Flick
    All for your sublime task!
[17:49] Sven
    Nothing out of the ordinary here, either.
[17:52] Marietta
    Was it perhaps overkill for us to
    be dispatched for this request?
[17:57] Sven
    What choice did we have?
[17:58] Sven
    It came directly from Gark himself.
[18:02] Henrik
    I'll trust your judgment.
[18:04] Henrik
    However, this almost feels like
    we're cleaning up the Master's mess.
[18:11] Sven
    Perhaps.
[18:13] Sven
    But you know, Henrik, one of these
    days you'll also understand.
[18:17] Henrik
    Right...
[18:24] Sven
    Got it. Thanks for telling me.
[18:26] Sven
    The situation has changed.
[18:28] Sven
    We'll head out for now.
[18:29] Sven
    Blow the whistle.
[18:31] Henrik
    Yes, sir!
[18:37] Gain
    Yo, yo, Crosses.
[18:40] Gain
    Give me a break.
[18:42] Gain
    Did you seriously use the emergency signal
[18:43] Gain
    even though there's nothing
    out of the ordinary?
[18:46] Sven
    Correct.
[18:47] Gain
    Did any of you find anything?
[18:50] Gain
    According to the information
    the Crosses got,
[18:52] Gain
    we're supposed to watch out for a slime.
[18:57] Gain
    So, let me get this straight.
[18:58] Gain
    You're telling me you
    trust the word of some guy
[19:02] Gain
    who's lazing about in the city
    more than the evidence here?
[19:05] Sven
    That's right.
[19:06] Gain
    Are you shitting me?!
[19:08] Sven
    Listen.
[19:09] Sven
    We used the signal out of kindness.
[19:12] Gain
    The hell?
[19:14] Sven
    If it were the Grieving Souls instead
    of us, they'd never use it.
[19:18] Sven
    Krai would say it's fine.
[19:21] Sven
    Liz or Luke have no interest
    in weaker people.
[19:24] Sven
    Sitri would deliberately send
    you ahead and study you.
[19:28] Sven
    But every member of our party is a healer.
[19:32] Sven
    It goes against our style to look
    away and allow people to die.
[19:36] Sven
    It's not too late to resume the
    investigation after our reinforcements arrive.
[19:40] Sven
    But if you want to die, do as you like.
[19:43] Gain
    But that's ridiculous!
[19:45] Gain
    Watch out for a slime?
[19:47] Gain
    Why would a trash monster
    like that appear here?!
[19:52] Sven
    In the past, Krai once suggested we all go
    out for a cherry blossom viewing.
[19:57] Sven
    Since it was outside the city, he told
    us to bring our weapons just in case.
[20:01] Gain
    Cherry blossom viewing?
[20:02] Gain
    What are you on about?
[20:04] Sven
    The place we went is now a treasure vault.
[20:10] Sven
    Have you ever seen the moment
    a treasure vault materializes?
[20:14] (Flashback) Krai
    All right, everyone. Let's begin!
[20:18] Sven
    It's almost as if...
[20:19] (Flashback) Krai
    Cheers!
[20:22] Sven
    ...hell had seeped into our world.
[20:26] Gain
    Are you talking about... the Prism Garden?
[20:28] Sven
    Thousand Tricks can see the future.
[20:32] Sven
    The reason we spent an enormous
    amount to get this Sounding Stone
[20:35] Sven
    was to obtain information more quickly.
[20:38] Sven
    Information from him is that valuable.
[20:43] Liz
    Hey, hey.
[20:45] Liz
    Krai, when are we going?
[20:47] Liz
    What did you have to do?
[20:49] Liz
    I'm ready to go.
[20:51] Liz
    Hey. Hey.
[20:52] Liz
    I'm so excited to fight in front of you.
[20:57] Liz
    Last time I couldn't go all out.
[21:00] Krai
    Right, that's true.
[21:02] Krai(M)
    I did say I'd go,
[21:04] Krai(M)
    and I do want to show up when the
    investigation is done, but...
[21:10] Krai(M)
    It's hard to know when the
    right time to leave is.
[21:14] Liz
    Seriously?
[21:18] Sitri
    I'm back.
[21:23] Sitri
    What's going on?
[21:24] Krai
    Oh, welcome back, Sitri.
[21:27] Liz
    Why so soon?
[21:28] Liz
    Did you come back alone?
[21:30] Liz
    Why, though?
[21:31] Sitri
    You're one to talk,
    after you abandoned our party.
[21:35] Sitri
    Krai, I thought you might need my skills,
[21:39] Sitri
    so I came back.
[21:41] Sitri
    I had a bad feeling.
[21:42] Krai
    Huh?
[21:43] Sitri
    It's a powerful enemy.
[21:45] Sitri
    We need to crush them before
    they gain any more power.
[21:50] Narrator
    Sitri Smart has finally
    returned to our Krai Andrey!
[21:55] Narrator
    The treasure vault White Wolf's
    Den has inexplicably changed.
[22:00] Narrator
    Sitri's Slime is still missing.
[22:04] Narrator
    And the secret organization,
    Akashic Tower, is moving in the shadows.
[22:08] Narrator
    Please tune in again next time!
[22:12] Kaina
    Um, are you really going,
[22:15] Kaina
    Branch Manager?
[22:16] Gark
    Don't worry. I won't overdo it.
[22:19] Kaina
    But you're retired.
[22:21] Kaina
    We have the full support
    of First Steps in this matter.
[22:25] Kaina
    You should leave this to the young people.
[22:29] Gark
    I will not tolerate Liz making fun of me!
[22:32] Gark
    I can still keep up with those youngsters!
[22:36] Kaina
    You're so immature...
[22:39] Sitri
    Gark.
[22:41] Gark
    You're...
[22:43] Sitri
    I have a favor to ask.
[23:29] Noctus
    Akashic.
SIGN    By: Noctus and Disciples feat. Sophia
[23:30] Sophia
    A!
[23:30] All
    All for the pursuit! Akashic Tower!
[23:32] Noctus
    Akashic.
[23:33] Sophia
    Ka!
[23:33] All
    Calling on you to prepare
    yourself! Akashic Tower!
[23:35] Noctus
    Akashic.
[23:36] Sophia
    Shic!
[23:36] All
    Shic shank mages, for our mentor!
[23:39] Sophia
    Shic shank...?
[23:41] Sophia
    Next time, on Let This Grieving Soul...
[23:42] All
    ...Retire!
[23:44] Noctus
    Submit to us, Thousand Tricks!
SIGN    Episode 07
SIGN    The Akashic Tower Wants to Experiment
[23:46] Krai
    "The Akashic Tower Wants to Experiment."