E8 - Confidential File 642, The Witching Hour

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Book 2: The Snow Continues to Fall
SIGN    Episode 8: Confidential File 642, The Witching Hour
[01:59] Sawa
    You've lied plenty yourself, Tsuki!
[02:03] Tsuki
    More! Give me more!
[02:08] Sawa
    You're the one who said the
    truth isn't what's important!
[02:16] Sawa
    Even if it was a lie,
    I wanted to keep dreaming!
[02:25] Tsuki
    Dreaming, eh?
[02:30] Tsuki
    I can understand the desire
    to lose yourself in a dream.
[02:34] Sawa
    Shut your mouth!
[02:41] Tsuki
    Try a little harder, Yukimura.
[02:49] Tsuki
    This is so much fun, Yukimura!
[02:51] Sawa
    Stop talking!
[03:01] Sawa
    What's so damn funny?!
[03:17] Sawa
    Get off me!
[03:21] Tsuki
    You are enchanting.
[03:23] Tsuki
    So beautiful, Yukimura...
[03:26] Tsuki
    You've always been so
    strong and beautiful...
[03:31] Tsuki
    And now, you're going to...
[04:48] Tsuki
    It's over.
[04:57] Tsuki
    What's so funny?!
[05:01] Tsuki
    I'm just... glad...
[05:04] Tsuki
    What is so funny, Makoto Tsukishiro?!
[05:08] Tsuki
    I thought that I didn't need the truth...
[05:13] Tsuki
    But you know...
[05:15] Tsuki
    The more you try to keep it hidden,
    the harder the truth tries to get out!
[05:19] Sawa
    I don't give a damn!
[05:23] Sawa
    You murdered a helpless teacher!
[05:25] Sawa
    You killed Asahi! And now you laugh about it?!
[05:28] Sawa
    Are you that glad to have ruined my life?!
[05:34] Tsuki
    Of course I am... Because right now,
    I'm the center of your world...
[05:41] Sawa
    I don't have time for your madness!
[05:51] Sawa
    Now, you die.
[05:55] Tsuki
    That's the Yukimura I know...
[06:00] Sawa
    I don't pity you.
[06:05] Tsuki
    It'll be an honor to die by your sword.
[06:18] Asahi
    Are you gonna kill?
[06:22] Asahi
    You won't kill anyone else,
    and we can live together forever.
[06:31] Sawa
    Asa... hi...
[06:36] Tsuki
    You're thinking of someone
    else again, aren't you?
[06:40] Tsuki
    I suppose that was never
    going to be my role...
[06:46] Tsuki
    You are so beautiful.
[06:48] Sawa
    Stop!
[06:48] Tsuki
    "I hold the world but as the world, Gratiano..."
[06:51] Sawa
    No!
[06:54] Tsuki
    "A stage where every man
    must play a part..."
[06:58] Sawa
    Stop! Please stop talking!
[07:01] Tsuki
    Come back, Yukimura.
[07:03] Sawa
    No!
[07:30] Sawa
    Tsuki...
[07:42] Sawa
    No...
[07:44] Sawa
    Dead...
[07:47] Sawa
    Everyone... Everyone keeps dying...
[08:25] Jin
    Take care of it.
[08:26] Agents
    Right.
[08:32] Todoroki
    You wanna tell me what's goin' on?!
[08:34] Todoroki
    They were carryin' a body away!
[08:37] Jin
    If you want to keep your
    brother alive, do as I say.
[08:45] Seiji
    Damn it all...
[08:55] Rinko
    Hey!
[09:02] Rinko
    Got another spot that needs cleaning up.
[09:16] Seiji
    Ow...
[09:18] Seiji
    You keep drivin' like this,
    you're fixin' to kill her!
[09:28] Jin
    I won't let her die!
[09:57] Jin
    How do you feel?
[10:00] Jin
    You've been asleep for four days.
[10:03] Jin
    I didn't think you'd be able to handle
    the trip to Tokyo, so I brought you here.
[10:09] Jin
    It's an abandoned hut. No one will come by.
[10:14] Jin
    You can rest easy.
[10:17] Jin
    Some hot water. Once you drink it,
    I'll make something to eat.
[10:28] Sawa
    Asahi... Where's Asahi?
[10:31] Jin
    The bodies were all put
    to rest respectfully.
[10:35] Sawa
    Put to rest...
[10:37] Jin
    Even with your enhanced healing,
    you probably still need more time.
[10:42] Jin
    I'm going to get some food.
[10:47] Jin
    I won't be gone long.
[11:13] Sawa
    Everyone... has died...
[11:18] Sawa
    I'm the only one left alive... again.
[11:22] Sawa
    Because of this blood...
[11:25] Sawa
    Everyone... the people who were
    so kind... who I cared about...
[11:32] (Flashback) Takeru
    As long as even one of our
    clan survives... it won't end.
[11:38] Sawa
    You're right, Onii-chan.
[11:41] Sawa
    You were right all along.
[12:28] Sawa
    Father... Mother...
[12:32] Sawa
    Onii-chan...
[12:34] Sawa
    Asahi...
[12:41] Sawa
    Everyone... I'm coming to see you...
[13:01] Jin
    Don't die!
[13:03] Jin
    You aren't allowed to die!
[13:04] Sawa
    Please, I just want it to end...
[13:07] Jin
    No! You have to live!
[13:10] Sawa
    Why?! Why won't you let me?!
[13:13] Sawa
    Why?!
[13:23] Sawa
    Please, let me die.
[13:25] Sawa
    It hurts... It's so painful...
[13:28] Sawa
    And there's nothing I can do!
[13:33] Jin
    Life is hard. And painful.
[13:37] Jin
    Things are taken from you without cause,
    and you're constantly forced to submit.
[13:41] Jin
    But that doesn't mean
    you're allowed to give up.
[13:45] Sawa
    Why? Why not?
[13:48] Sawa
    Why?! Why can't I?!
[13:51] Sawa
    I've had enough!
[13:54] Jin
    It would be refuting everything
    you've been through!
[13:56] Jin
    The mother who gave birth to you.
    The people who raised you.
[14:00] Jin
    The ones you protected,
    the ones you ended, all of them!
[14:04] Sawa
    But... But I....
[14:07] Jin
    You can't erase what all of that meant!
[14:09] Jin
    Don't be ashamed of your
    blood! Don't curse it!
[14:13] Jin
    Be proud.
[14:15] Jin
    There is a point to it all. A reason
    why you were the one to survive.
[14:19] Sawa
    How... How could that possibly be?! Tell me!
[14:24] Jin
    You spend your life searching for it!
[14:26] Jin
    That's what you do!
    Without relying to others!
[14:29] Sawa
    That's...
[14:31] Sawa
    There's no way... I could
     ever understand that!
[14:51] Jin
    Here. We don't need you getting sick.
[15:09] Jin
    I know it must hurt...
[15:11] Jin
    losing everything while you alone
    manage to survive, somehow.
[15:17] Sawa
    You could never understand.
[15:20] Sawa
    You only saved me for
    the organization's sake.
[15:24] Sawa
    All I am to you... is a weapon
    that fights for the government...
[15:28] Sawa
    for the Tokugawa.
[15:35] Sawa
    But Asahi wasn't like that.
[15:40] (Flashback) Asahi
    You're really cute when
    you smile, Onee-chan!
[15:43] Asahi
    Asahi saw me as a person...
[15:49] Asahi
    Even though... I killed her parents.
[15:56] Asahi
    I betrayed you.
[16:00] Asahi
    So that I could leave the
    organization... with Asahi.
[16:08] Jin
    That doesn't matter now.
[16:16] Jin
    Drink this.
[16:20] Jin
    That's an order—
[16:31] Sawa
    Kill me! Like you killed Hana!
[16:34] Jin
    Stop that.
[16:36] Sawa
    No!
[16:36] Sawa
    Traitors have to die!
    That's how it works, isn't it?!
[16:40] Sawa
    You showed no mercy to a pregnant woman!
[16:43] Sawa
    You've killed so many already!
[16:47] Sawa
    If I keep living, I'll have to kill again...
[16:50] Sawa
    I'll have to kill to survive!
[16:52] Sawa
    It should be easy for you!
[16:55] Sawa
    If you won't let me kill myself, then do it!
[16:58] Sawa
    Please...
[17:17] Jin
    Iori Makabe.
[17:21] Jin
    That's my real name.
[17:25] Jin
    My mother was alone when she
    gave birth to me and then died.
[17:28] Jin
    I never knew what it was
    like to have family.
[17:31] Jin
    I was worked to the bone and exploited,
    and I hated life for it...
[17:36] Jin
    And still, I chose to live.
[17:40] Jin
    I killed a lot of people...
    so I could escape my own Hell.
[17:51] Jin
    That said, even someone
     like me fell in love once.
[17:56] Jin
    No one else had ever treated
    me like a person before.
[18:02] Jin
    But she died.
[18:09] Jin
    I can't understand what
    you're going through.
[18:13] Jin
    But... I do know the pain of
    losing someone you care about.
[18:18] Jin
    No matter how badly you
    want it, they won't return.
[18:22] Sawa
    I wish I had never met her...
[18:23] Jin
    It was fate.
[18:25] Sawa
    I should have never saved her...
[18:27] Jin
    You didn't have a choice.
[18:31] Sawa
    Why?
[18:33] Jin
    It's not about logic. You did
     what your heart told you to do.
[18:36] Sawa
    But...
[18:37] Jin
    You couldn't have done anything else!
[19:34] Jin
    You can relax. She's just asleep.
[19:38] Jin
    Blood ties have a gravity
    of their own, it seems.
[19:44] Jin
    I don't have long left.
[19:46] Jin
    I can't move forward, and I can't turn back.
[19:52] Jin
    You should stay by her side,
    no matter what else happens.
[20:00] Jin
    I'm counting on you.
[20:11] (Flashback) Mom
    Look at you. You have to be hungry.
[20:15] (Flashback) Mom
    Come and have something to eat.
[20:29] Elena
    Thanks for the invite to the party.
[20:32] Jin
    I promise you, it's a one-time deal.
[20:36] Elena
    I guess I do owe you one...
[20:44] Elena
    It's been a while.
[20:46] Elena
    One thing, though. Don't expect me
    to keep you company at night.
[20:50] Elena
    Considering... y'know?
[20:55] Elena
    Oh? You like them handsome too, huh?
[21:00] Elena
    So, does she know about this?
[21:03] Jin
    She lost her brother twice already.
[21:07] Jin
    I don't want her going through
    anything like that again.
[21:12] Elena
    I wonder...
[21:17] Jin
    One last job.