E5 - Confidential File 620: Divine Right

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Book 2: The Snow Continues to Fall
[01:34] Jin
    Death is just an endless sleep, eh?
[01:43] Asahi
    Onee-chan...
[01:50] Takeru
    Go, Sawa.
[01:52] Takeru
    You... should live.
[01:56] Sawa
    I won't just give up! I can't!
[02:03] Takeru
    Sawa, stop. It's all right...
[02:10] Sawa
    I don't want to be alone again!
[02:13] Takeru
    Sawa... You're not alone anymore.
[02:19] Takeru
    Isn't that true?
[02:30] Sawa
    No!
[02:36] Elena
    Everybody dies eventually.
    Today was that day for her.
[02:41] Jin
    I wouldn't be so sure.
[02:54] Elena
    Stubborn girl...
[02:56] Jin
    Yukimura!
[02:58] Elena
    And so, the woman's revenge was complete.
SIGN    Episode 5: Confidential File 620, Divine Right
[03:07] Ichinose
    A secret organization fighting anti-government
    forces... A woman's revenge...
[03:13] Elena
    Too boring?
[03:15] Ichinose
    No, it's actually very creative,
[03:18] Ichinose
    but the readers have a
    real thirst for romance.
[03:24] Elena
    They'd prefer something more... tawdry?
[03:26] Ichnose
    Elena-san!
[03:38] Ichnose
    I-I'm so sorry! I must've done
    something to upset you...
[03:43] Ichnose
    What do I do?!
[03:44] Elena
    As my ghost writer, you should
    be able to guess what's going on...
[03:52] Jin
    Yoshinobu-sama is thrilled that the
    snake problem has been dealt with.
[03:58] Jin
    But in the two weeks since its resolution,
[04:00] Jin
    there now seems to be an infestation of ants...
[04:04] Jin
    And it seems as if Tsukishiro is
     leaving honey out to attract them.
[04:10] Jin
    Weapons taken from our organization.
[04:14] Terrorist
    We get near the castle in the middle
    of night when there are fewer guards...
[04:20] Terrorist
    and then raise some hell.
[04:23] Jin
    You're to retrieve the honey
    from these ants,
[04:27] Jin
    find Tsukishiro, and...
[04:29] Sawa
    I just don't care anymore.
[04:34] Jin
    Our group's continuity has been confirmed.
[04:37] Sawa
    What's that got to do with me?
[04:40] Jin
    You chose to live.
[04:44] Jin
    For that girl's sake.
[04:56] Asahi
    Ow, ow, ow...
[04:58] Asahi
    Aw, I messed up.
[05:06] Asahi
    I'm still alive.
[05:11] Asahi
    Okay! Let's start over.
SIGN    Arriving
[05:19] Jin
    From now on, you can use
    the organization for survival.
[05:23] Jin
    Head back and get some rest
    for today. I'll be in touch.
[05:41] Sawa
    Nana, why did you choose me?
[05:52] Elena
    Why me?
[05:55] Elena
    Yes! This is great!
SIGN    Father -> Me
SIGN    Even if it's not really me
[05:58] Ichinose
    I'm so excited! Hooray!
[06:01] Ichinose
    Yes!
[06:18] Asahi
    I wonder if Onee-chan is okay.
[06:27] Mom
    Are you okay?
[06:29] Mom
    That must've hurt, huh?
[06:31] Mom
    There, there, it's all right.
[06:38] Mom
    Okay, say "ah."
[06:40] Asahi Mom
    Do it just like I taught you, okay?
[06:44] Mom
    Pain, pain, go away!
[06:47] Girl
    Pain go away!
[07:04] Asahi
    Welcome home!
[07:07] Asahi
    Hey, what would you like for dinner?
[07:09] Asahi
    Should I make the soup with onions tonight?
[07:18] Asahi
    Onee-chan, dinner's ready!
[07:26] Asahi
    You haven't eaten all day.
    You've gotta eat something.
[07:31] Sawa
    It's fine.
[07:33] Asahi
    What happened that one day?
[07:37] Asahi
    You won't tell me anything, but...
[07:40] Asahi
    Is it because I got taken
    by that bad person?
[07:45] Sawa
    Do your wounds hurt?
[07:48] Asahi
    Not really... I'm used to pain.
[07:52] Sawa
    There's no pain in this world
    you can truly get used to.
[08:05] (Flashback) Sawa
    I don't want to be alone again!
[08:11] Sawa
    I had an older brother.
[08:15] Sawa
    He was the type of person
    who would spend an entire day
[08:18] Sawa
    caring for an injured baby bird.
[08:22] Sawa
    He was very kind.
[08:25] Sawa
    But... he's gone now.
[08:30] Sawa
    My revenge is over.
[08:36] Sawa
    Aim for here.
[08:39] Sawa
    I'm prepared to face punishment
    for taking your loved ones away.
[08:46] Asahi
    Eat, then! Eat your poisoned food!
[08:50] Asahi
    If you feel bad, then eat!
[09:01] Asahi
    Here!
[09:11] Sawa
    You were lying, weren't you?
[09:13] Asahi
    Yeah, but I can poison you whenever I want.
[09:16] Asahi
    So you better eat every day! Okay?
SIGN    Not Seeing Patients
[09:43] Tsuki
    Come in.
[09:45] Ijichi
    Your ride's here.
[09:50] Ijichi
    Didn't I tell you it's too soon to be
     fooling around with prosthetics?
[09:53] Tsuki
    I'm less patient than I look.
[09:56] Tsuki
    I can't wait for a whole year.
[10:01] Tsuki
    Did you deliver my gift to your comrades?
[10:04] Ijichi
    Yeah. I doubt they'll get
    through the walls easy,
[10:08] Ijichi
    but they oughta at least
    be able to make a mess.
[10:11] Tsuki
    It's very heroic.
[10:13] Tsuki
    I would love to continue
    supporting your efforts, but...
[10:17] Ijichi
    You're leaving Japan, right?
    For more freedom.
[10:21] Tsuki
    Do you resent me for running?
[10:25] Ijichi
    Ain't nothing wrong with running.
[10:28] Ijichi
    Tell me one thing, though.
[10:31] Ijichi
    Why help us?
[10:33] Tsuki
    The way the Tokugawa sold
    your homeland off to foreigners
[10:36] Tsuki
    and robbed you of your
    liberty is unacceptable.
[10:41] Tsuki
    I wanted to lend a hand for your revenge.
[10:44] Ijichi
    Revenge, huh? You might be right.
[10:48] Tsuki
    Pursuing revenge, and being prepared
    to give your life for it...
[10:57] Tsuki
    There's nothing more beautiful
    than a soul set on that.
[11:00] Tsuki
    Especially for someone like me,
    who lost their chance at revenge.
[11:07] Ijichi
    Something for the pain.
[11:09] Ijichi
    They're hallucinogens,
    so don't go crazy with 'em.
[11:14] Tsuki
    No need to worry.
[11:15] Ijichi
    Another possible side effect
    is heart failure, y'know.
[11:19] Tsuki
    I'm not going to die.
[11:21] Ijichi
    Don't waste your life, you hear?
[11:23] Ijichi
    You're not gonna get to visit your
    little bookstore if you're dead.
[11:28] Tsuki
    It's... still open?
[11:31] Ijichi
    Yeah. No real change, apparently.
[11:40] Englishman
    I will leave in private transport shortly.
[11:43] Englishman
    Best efforts will be made for
    the reconstruction of that hand.
[11:47] Tsuki
    She's still alive... and still in a cage.
[11:53] Englishman
    And what of the blue jewel
    that was taken from the snake?
[11:58] (Flashback) Sawa
    Even we probably don't
    know the entire truth.
[12:03] (Flashback) Kyoko
    It's the kind of thing that would spell
    the end if it got out in the open.
[12:07] (Flashback) Kyoko
    An end to the Tokugawa
    regime, Nue... all of it.
[12:13] Tsuki
    What happens to this country
    is none of my concern...
[12:20] Tsuki
    But it seems I can't just abandon my
    role before it's time to leave the stage.
[12:27] Tsuki
    The mission was a failure.
[12:30] Englishman
    Oh? That is not what we agreed upon.
[12:33] Tsuki
    Yes... I am such a fool, it astounds me.
[12:37] Englishman
    What we want is the blue jewel
    created by the snake...
[12:42] Englishman
    However, we can make a trade
    for the gemstone, if it exists.
[12:47] Tsuki
    Gemstone? I can't help you with that.
[12:51] Englishman
    You are a disappointment.
[12:58] Elena
    You mean to tell me
    Tsuki has replaced Janome?
[13:02] Jin
    Providing weapons to groups looking
    to overthrow the government
[13:07] Jin
    poses enough of a threat.
[13:10] Elena
    And you want me to get some
    intel out of this cutie here?
SIGN    Background Information
[13:15] Jin
    You should be able to.
[13:17] Elena
    Don't want to.
[13:18] Jin
    What?
[13:19] Elena
    Or more like, I can't.
[13:23] Jin
    You're pregnant.
[13:26] Elena
    You can tell? That's creepy.
[13:29] Jin
    How could I not notice the difference?
[13:33] Elena
    Fantastic.
[13:35] Elena
    So, what now? Do I die?
[13:52] Sawa
    Let me go!
[13:55] Elena
    I told you, we've got pests to exterminate.
[13:59] Sawa
    I'm not going.
[14:01] Elena
    Are you stupid? Just get a move on!
[14:07] Terrorists
    Come on.
[14:15] Terrorists
    You people...
[14:17] Terrorists
    Tokugawa guard dogs?
[14:19] Elena
    You'd be dead before you got inside.
[14:22] Terrorists
    Maybe...
[14:23] Terrorists
    But if we make a big enough fuss,
[14:25] Terrorists
    it's gonna prove there are people
    who are fed up with the Tokugawa!
[14:30] Elena
    In that case, dummy...
[14:32] Elena
    You probably should've come during daytime!
[14:41] Elena
    You're cuter than your picture.
[14:46] Terrorists
    Don't mess with us!
[14:48] Terrorists
    Kill them!
[14:49] Terrorists
    Get 'em!
[14:55] Elena
    Girl, over there!
[15:01] Elena
    That's the last time, got it?!
[15:03] Elena
    Yukimura!
[15:14] Elena
    Sawa!
[15:32] Elena
    What took you so long?!
[15:50] Elena
    Oh, damn it!
SIGN    Akadama
[15:56] Elena
    Ditching the job? You know that won't fly.
[16:01] Elena
    I really hate you.
[16:04] Elena
    You never say what you mean,
    you're a huge pain...
[16:06] Elena
    But today's the last time,
    so I figured I'd pay you back.
[16:14] Sawa
    The last time?
[16:15] Elena
    You're going to have new
    executioners to work with,
[16:18] Elena
    replacing Tsukishiro and myself.
[16:21] Elena
    I get to leave the organization.
[16:24] Elena
    I've been granted a pardon
    by Yoshinobu-sama.
[16:29] Elena
    Here. My new ID.
    I'm "May Yonezawa," apparently.
[16:34] Elena
    Can you believe that?
    Me, a clerk at a trading company?
[16:38] Elena
    What a joke.
[16:39] Sawa
    Is this real?
[16:41] Elena
    As hard as it is to believe.
    Thanks to you killing Janome.
[16:48] Sawa
    Earlier, was that...
[16:50] Elena
    Yeah. See, I hate lying.
[16:54] Sawa
    Are you actually going to have it?
[16:57] Elena
    I kinda wished it would die,
    but seems it's pretty stubborn.
[17:02] Elena
    And there's a certain idiotic man
[17:05] Elena
    who wants to take care of it,
[17:08] Elena
    even though he has no idea whose it is.
[17:11] Elena
    I hate kids, personally.
[17:13] Elena
    And the idea of "being someone's"...
    makes me want to puke.
[17:19] Elena
    But I imagined something for the first time.
[17:22] Elena
    A future that's different
    from what I have now.
[17:24] Sawa
    I don't understand.
[17:26] Elena
    I don't expect you to.
[17:29] Elena
    I don't care what anyone thinks.
    I know myself better than anyone.
[17:37] Elena
    I'm going to choose how I live.
[17:42] Elena
    Even people in a place like that should
     have that right, don't you think?
[17:48] Elena
    Well, I'm just gonna enjoy life.
[18:04] Elena
    I did say I hated you, remember?
[18:07] Elena
    Don't trust anyone but yourself.
[18:10] Elena
    And the next time you run...
    do it for real this time.
[18:19] Sawa
    I hate you, too!
[19:01] Crowd
    Said it was a murder-suicide.
[19:03] Crowd
    The woman set the fire.
[19:04] Crowd
    Scary...
SIGN    Gone shopping
[19:43] Sawa
    Why?
[19:45] Sawa
    She would never kill herself.
[19:49] Sawa
    Was she killed... to send a message?
[19:53] Sawa
    It was never really possible to
    leave the organization and live...
[20:01] Sawa
    Even though I've gotten
    revenge for my family,
[20:04] Sawa
    I'm going to have to keep
    fighting... but for what?
[20:10] Sawa
    I don't want to kill anyone anymore...
[20:15] Sawa
    But... if I run, Asahi and I will...
[20:19] Sawa
    What can I do?
[20:20] Asahi
    Then I can kill you.
[20:26] Asahi
    This time it will be for real.
[20:28] Asahi
    Tsukishiro-san gave this
    to me. It's real poison.
[20:36] Asahi
    So, Onee-chan... you have to die.
[20:46] Sawa
    If that's what you want...
[20:58] Asahi
    I didn't want to do this...
[21:01] Sawa
    I've always felt bad
[21:04] Sawa
    about upending your life...
[21:08] Asahi
    Onee-chan!
[21:10] Asahi
    Onee-chan! Onee-chan!
[21:13] Asahi
    If you're reborn... then next time...