E1 - Confidential File 101, The Blue Flower of Carnage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Sawa
    You, who would violate the foundation
    of what makes a man,
[00:13] Sawa
    dwell now in the blue that surges within!
SIGN    The year is 1931, the 64th
    year of the Meiji era.
SIGN    The 15th Shogun, Yoshinobu Tokugawa,
    continues to wield absolute power,
SIGN    thanks to a monopoly over a special natural
    resource known as "Ryumyaku."
SIGN    Naturally, there are those who are dissatisfied
    with the current state of affairs.
[01:25] Vandal 1
    This wall just isn't natural.
[01:27] Vandal 1
    All to make sure no one else
    can get to the Ryumyaku...
[01:31] Vandal 1
    Run for it!
SIGN    Down with Toku
[01:36] Vandal 1
    Let go!
[01:41] Vandal 1
    Damned government dogs!
SIGN    Morning Dew Used Bookstore
SIGN    Episode 1: Confidential File 101, The Blue Flower of Carnage
[02:08] Asahi
    Onee-chan!
[02:10] Asahi
    Yuki-oneechan!
[02:13] Asahi
    Which do you want?
[02:17] Asahi
    The carrot?
[02:19] Asahi
    Carrot...
[02:21] Asahi
    Let's have daikon!
[02:23] Asahi
    'Cause now that I look closer,
    it looks more ripe and ready to eat!
[02:26] Asahi
    Is that okay? It's okay, right?
[02:29] Asahi
    Okay, it's settled, then!
[02:39] Asahi
    Time to eat!
[02:40] Sawa
    Let's eat.
[02:49] Asahi
    This tastes funny...
[02:51] Asahi
    I thought I used the stock right.
[02:54] Asahi
    Oh, Yamazaki-san on Third Street
    gave us this daikon radish!
[03:00] Asahi
    Y'know, the old lady who
     moved in the other day?
[03:03] Asahi
    Over by that weird-looking pine tree,
    and she has a black dog—
[03:07] Sawa
    Asahi.
[03:14] Sawa
    There's still no one to marry you.
[03:18] Asahi
    I don't wanna get married anyway!
[03:25] Asahi
    Yummy!
[03:57] Asahi
    Hey, Yuki-chan!
[03:59] Asahi
    What do you think? You in love?
[04:08] Sawa
    A decent job?
[04:10] Sawa
    Yep! On my way to the interview.
[04:13] Sawa
    What does that have to do
    with selling your books?
[04:17] Sawa
    You could say it's symbolic of my
    desire to go see the real thing!
[04:23] Sawa
    So, what about now?
    That one made you fall for me, right?
[04:26] Sawa
    Good, let's get married!
[04:28] Sawa
    I will not.
[04:29] Sawa
    Man, as cold as ever!
[04:32] Sawa
    Although that's what I like about you.
[04:34] Sawa
    Get any closer and I will kill you.
[04:37] Sawa
    Scary! You an assassin?
[04:41] Sawa
    Isn't it about time you told me more?
[04:43] Sawa
    You're Yukimura... what?
    Kasumi? Haruno? Setsuko?
[04:46] Sawa
    Hello.
[04:49] Sawa
    Hey, I'm late!
[04:51] Sawa
    You'll have to fill me in next time.
[04:54] Sawa
    You don't want money for the book?
[04:56] Sawa
    Use that cash to buy Asahi-chan
    some candy or something!
[04:58] Sawa
    See ya!
[05:02] Sawa
    How much will you buy this for?
[05:26] Barker
    How about it, sir?
[05:28] Barker
    We've got some great girls!
[05:49] Drunk
    Hey, there you are!
[05:51] Drunk
    Where've you been?
[05:54] Drunk
    Huh, you're better-looking
    than I remember...
[05:58] Sawa
    Get any closer...
[06:00] Drunk
    Ow, ow, ow!
[06:01] Makoto
    Pardon me, but I saw her first.
[06:06] Sawa
    Tsuki...
[06:07] Drunk
    What the hell was that for?!
[06:12] Makoto
    You're as beautiful as ever, Yukimura.
[06:18] Sawa
    I could have dealt with that.
[06:21] Makoto
    It's against the rules to start
    trouble around here, remember?
[06:24] Makoto
    A souvenir from Kyushu.
[06:26] Makoto
    The glass comes from France. Very valuable.
[06:29] Makoto
    You can give it to that
    little sister of yours.
[06:32] Sawa
    I do not have a sister.
[06:34] Makoto
    Oh? And I thought you were enjoying
    the whole sister act you've been doing.
[06:40] Makoto
    He's waiting.
[06:58] Makoto
    Who the hell are you two?
[07:00] Makoto
    Hana, time for work.
[07:04] Elena
    This is work, too, y'know...
[07:07] Elena
    Hey! We didn't even start yet!
[07:09] Elena
    True, but I changed my mind.
[07:14] Elena
    Didn't you say you'd be mine?
[07:17] Elena
    I did not.
[07:24] Elena
    I only said I'd sleep with you.
[07:26] Makoto
    You're not gonna give me that old line about
    "a woman's weapon is her body," are you?
[07:31] Elena
    Of course not.
[07:32] Elena
    But if we're going to die someday,
[07:34] Elena
    why not dance with as many
    butterflies as possible?
[07:37] Makoto
    Butterflies, huh?
[07:39] Makoto
    From the looks of him, this fellow
    would be a Cephonodes hylas.
[07:43] Elena
    A what?
[07:44] Makoto
    It's a moth that looks a lot like a shrimp.
[07:46] Elena
    A shrimp? How's that work?
[07:50] Sawa
    If causing trouble around here
    is against the rules...
[07:53] Sawa
    You should get her under control.
[07:59] Elena
    I hate that little bitch.
[08:01] Makoto
    The two of you are like two peas in a pod.
[08:04] Elena
    Hey, Tsuki, could you call a cleaner?
[08:07] Makoto
    Feed him to the spiders.
[08:12] Elena
    These people are no fun at all.
[08:34] Makoto
    Kuzuhara-san, do you like
    collecting insects?
[08:38] Kuzuhara
    Where's Hanakaze?
[08:41] Makoto
    That was a joke, by the way.
[08:46] Sawa
    What's the mission?
[08:51] Asahi
    Ouch!
[09:01] Kuzuhara
    You're preventing an assassination.
[09:05] Kuzuhara
    You're aware Yoshinobu-sama
    will be out tomorrow
[09:09] Kuzuhara
    to celebrate the completion
    of Tokyo Castle, right?
[09:13] Sawa
    Janome...
[09:15] Makoto
    The new wall has created a lot of support
[09:19] Makoto
    among the rowdier crowds for
    the opposition, Kuchinawa.
[09:23] Kuzuhara
    Janome has been smuggling a variety
    of animals in from foreign countries.
[09:29] Sawa
    For new Changelings?
[09:31] Kuzuhara
    Right. And we don't know what
    kind of power they'll have.
[09:35] Kuzuhara
    They could pose a threat unlike
    anything we've seen before.
SIGN    Construction on Tokyo Castle Complete
    Symbol of the Meiji-Tokugawa Regime
[09:45] Makoto
    Then Janome is going to be in control
    of these new Changelings,
[09:48] Makoto
    and send them after Yoshinobu-sama?
[09:49] Kuzuhara
    There's not much time. Deal with this
    before it poses a threat to the festivities.
[09:53] Elena
    Looks like the party's started already.
[09:57] Kuzuhara
    Hanakaze.
[09:59] Elena
    A little gift from a certain
    shrimp-looking moth bastard.
[10:02] Elena
    A ledger of underworld deals,
    with clients listed.
[10:08] Kuzuhara
    We can use this to track down
    where Janome's men are operating.
[10:13] Kuzuhara
    Tsukishiro.
[10:14] Tsuki
    On it.
[10:18] Kuzuhara
    Yukimura.
[10:20] Kuzuhara
    You know what I'm about to say?
[10:22] Sawa
    I do.
[10:24] Sawa
    We exist in the shadows.
[10:27] Sawa
    We owe our lives to the position
    granted to us by Yoshinobu-sama.
[10:30] Sawa
    But...
[10:31] Kuzuhara
    You are not allowed to run amok
    because of personal feelings.
[11:34] Partygoer
    What do you suppose became
    of that fuss in Kyushu?
[11:37] Partygoer 2
    Oh, the epidemic?
[11:39] Partygoer 3
    Yoshinobu-sama sent in a group of
    doctors and enacted a quarantine.
[11:51] Partygoer 3
    I fell in love with those eyes,
    staring into the distance.
[11:56] Partygoer 3
    How beautiful.
[11:59] Partygoer 3
    It's a passage from your novel, Elena.
[12:02] Partygoer 3
    "Don't Know Love."
    A wonderful piece of work.
[12:06] Elena
    True enough. Not that I wrote
    a single word of it myself.
[12:10] Elena
    Pardon?
[12:11] Tsuki
    I almost mistook you for an acanthus blossom,
    like those that bloom near the Mediterranean.
[12:16] Makoto
    Pardon us.
[12:20] Elena
    He was actually pretty handsome...
[12:22] Makoto
    And our target?
[12:25] Elena
    Him.
[12:26] Elena
    On the surface, he's a retired senior exec
    from Yamagin Trading who provided the rich
[12:31] ---
    with everything from steamships to lipstick,
[12:33] ---
    and had his hands in all kinds of business.
[12:35] Elena
    But beneath that facade, he's an old
    sack of shit who's big on smuggling.
[12:40] Makoto
    And from your reaction,
    he's resistant to seduction.
[12:43] Elena
    The intel was good, though.
[12:45] Elena
    He'll be delivering the goods
    to Janome tonight.
[12:49] Makoto
    This is going to be a fun evening.
[12:52] Elena
    And the little bitch?
[12:55] Makoto
    Otherwise occupied.
[13:18] Elena
    Janome is meeting them here?
[13:22] Makoto
    Come on, it's time.
[13:29] Makoto
    Why on earth would you do that?
[13:33] Elena
    The louder it is, the more fun it is.
[13:42] Elena
    Wow!
[13:44] Makoto
    If they fly the coop on us...
[13:48] Makoto
    It's over.
[14:29] Smuggler
    You... evil little minx!
[14:32] Elena
    That is no way to talk to a lady.
[14:40] Elena
    Oh, finished already?
[14:45] Makoto
    You're not big on mercy, are you?
[14:48] Elena
    Do you think Janome might be handsome?
[14:53] Elena
    There's no one here to meet us.
[14:55] Elena
    Are you sure this is the right place?
[14:57] Makoto
    It's supposed to be.
[15:00] Elena
    What is going on here?
[15:05] Elena
    What the hell is this?
[15:07] Makoto
    Contraband rice...
[15:08] Elena
    We were fed fake intel!
[15:12] Makoto
    I thought so.
[15:19] Elena
    Do you have any idea what just happened?
[15:21] Makoto
    Oh, did I forget to tell you?
[15:24] Makoto
    The town is full of hidden
    underground tunnels, like an ant hill.
[15:28] ---
    But there are only two points
    that exit near the castle:
[15:31] ---
    one by the west gate, and one by the east.
[15:34] ---
    The western gate is out in the open
    and has a ton of security.
[15:38] Elena
    And the tunnel that exits
    by the eastern gate?
[15:40] Makoto
    Sealed shut due to the
    tunnel crumbling with age.
[15:44] Makoto
    Not a path that any man could get through.
[15:47] Makoto
    But...
[15:49] Elena
    But what if you're not a man?
[16:17] Sawa
    You, who would violate the foundation
    of what makes a man,
[16:21] ---
    dwell now in the blue that surges within.
[17:02] Partygoer 3
    I do not pity you.
[17:05] Sawa
    Nor do I hate you.
[17:07] Sawa
    But for the sake of my vengeance...
[17:11] Sawa
    You must die.
[17:18] Sawa
    Yuki-chan?
[17:25] Sawa
    M-Make it stop!
[17:28] Sawa
    No!
[17:47] Sawa
    Why?
[17:54] Sawa/Sign
    Amidst the pitiless white snow
[17:56] Sawa/Sign
    A fleeting dream is scattered
[17:58] Sawa/Sign
    The path back leads only to Hell
[18:00] Sawa/Sign
    I have no regrets
[18:13] Sawa
    My name is Sawa.
[18:18] Sawa
    Sawa Karasumori.
[18:21] Takeru
    Sawa, look at me.
[18:24] Sawa
    I can't die yet.
[18:27] Sawa
    Not until I have... revenge...
[18:41] Crowds
    Wow!
SIGN    Tokyo Roster
[19:32] Snake Eyes
    So she really is alive.
SIGN    Tokyo Roster
[19:38] Snake Eyes
    I can't wait to see that crow
    again. What do you say?
[19:51] (Flashback) Takeru
    Sawa. Look at me, Sawa.
[19:56] (Flashback) Takeru
    This is important. No matter what you
    see or hear, you can't make a sound.
[20:06] (Flashback) Sawa
    Don't leave me, Onii-chan!
[20:10] (Flashback) Takeru
    Sawa... No matter what happens,
    you have to live.
[20:14] (Flashback) Takeru
    Survive, and live to see another day.