E4 - Confidential File 099, Kuchinawa

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Janome
    I'm looking forward to
    seeing the siblings reunited.
[00:06] (Flashback) Janome
    It's bound to be a touching spectacle!
[00:09] (Flashback) Tsuki
    Right. Everything's unfolding
    according to plan.
[00:13] Sawa
    Asahi!
[00:15] Sawa
    Asahi?!
[00:33] Elena
    Look at you, all desperate...
SIGN    Book 1: The Wilderness of Love & Sorrow
[02:16] Janome
    To save a stranger with no blood relation,
SIGN    Episode 4: Confidential File 099, Kuchinawa
[02:20] Janome
    she's willing to submit to the man
    she wants vengeance against.
[02:24] Janome
    There are very few people like that.
[02:27] Tsuki
    I assure you, she's one of them.
[02:29] Janome
    Then we're a bit alike.
[02:33] Tsuki
    There's a good chance she'll
     be interrupted, though.
[02:36] Janome
    Jin Kuzuhara...
[02:38] Janome
    I have very little in common with him.
[02:55] Jin
    None of this was authorized.
[02:58] Sawa
    What are you doing here?
[02:59] Jin
    Hanakaze was sent to collect you,
[03:02] Jin
    noticed something was off, and informed me.
[03:06] Sawa
    If you know what happened,
    then let me go, please.
[03:08] Jin
    I can't do that.
[03:10] Jin
    Do you even realize why
    that girl was kidnapped?
[03:15] Jin
    Tsukishiro was the one who told
    Janome about your hideout,
[03:20] Jin
    as well as the one who killed
    the cleaner. I've verified it.
[03:25] Jin
    You think I'm going to let you
    go alone, knowing it's a trap?
[03:29] Sawa
    I'm going to rescue Asahi
    and get my revenge.
[03:33] Jin
    You can't.
[03:34] Jin
    You need to make a decision.
[03:36] Jin
    Do you want vengeance
    for your family, your clan?
[03:38] Jin
    Or to save the girl you rescued?
[03:41] Jin
    If you want revenge, I'll help.
[03:44] Jin
    The minute the girl's life becomes
    a priority, you don't stand a chance.
[03:49] Jin
    It'd be tantamount to giving
    Janome your blood.
[03:51] Jin
    I'd be better off killing you right now.
[03:58] Jin
    What's wrong? Not going to draw?
[04:07] Jin
    You can't even steel yourself to kill me.
[04:10] Jin
    What were you going to do
    in a hostage situation?
[04:48] Tsuki
    Time to abscond with the princess...
[04:53] Tsuki
    And offer her up to the heretic.
[05:00] Tsuki
    You should really think hard about what
    to do with the rest of your life.
[05:24] (Flashback) Takeru
    Sawa! What're you doing?
[05:28] (Flashback) Sawa
    Not telling!
[05:37] (Flashback) Sawa
    The seeds are gonna get eaten...
[05:39] (Flashback) Takeru
    It's fine. We have enough to share.
[05:42] (Flashback) Takeru
    The birds are our friends.
[05:54] (Flashback) Sawa
    I don't have a friend...
[05:57] (Flashback) Takeru
    Well, it's going to be a lifetime friendship,
    so the birds want to choose carefully.
[06:03] (Flashback) Sawa
    You think I'll get one?
[06:08] (Flashback) Takeru
    You're sweet, Sawa. I know you'll be fine.
[06:13] (Flashback) Takeru
    When the time comes,
    you'll be chosen, too.
[06:16] (Flashback) Takeru
    You just have to wait.
[06:20] (Flashback) Mom
    Takeru, Sawa, it's time for lunch.
[06:23] (Flashback) Sawa
    Coming!
[06:27] (Flashback) Dad
    What were you two talking about?
[06:29] (Flashback) Sawa
    It's a secret!
[06:44] Sawa
    Nana...
[06:48] Sawa
    Where are we?
[06:57] Sawa
    Janome! Are you out there?!
[07:36] Sawa
    Janome!
[07:49] Sawa
    Release Asahi!
[07:53] Janome
    "I could not speak, and my eyes failed."
[07:56] Janome
    "I was neither living nor dead,
[08:00] Janome
    and I knew nothing, looking into
    the heart of light, the silence."
[08:04] Janome
    “Desolate and empty is the sea."
[08:07] Sawa
    Spare me!
[08:08] Janome
    From *The Burial of the Dead,
    *found in The Waste Land.
[08:13] Janome
    An Englishman composed it, but I find it
    appropriate for the state of this country.
[08:17] Sawa
    Stop spouting nonsense!
[08:24] Tsuki
    Asahi-kun's fine, by the way.
[08:26] Tsuki
    As long as you don't resist,
    she'll stay that way.
[08:32] Tsuki
    I wish you wouldn't be so sore about this.
[08:35] Tsuki
    I mean, thanks to me, the two of
    you get to stay together forever...
[08:41] Tsuki
    Down here in this dark hole.
[09:01] Tsuki
    We have accommodations
    for your old friend, as well.
[09:06] Sawa
    Nana...
[09:24] Tsuki
    You weren't able to get revenge
    or rescue Asahi-kun.
[09:27] Tsuki
    You're at a total loss
    right now, aren't you?
[09:30] Sawa
    Why did you betray us?
[09:33] Tsuki
    For the sake of true freedom.
[09:36] Janome
    All the art pieces in this
    room are reproductions.
[09:39] Janome
    Much like how everything
    about this country is a lie.
[09:43] Sawa
    I couldn't care less.
[09:46] Sawa
    You killed my father! My mother! My brother!
[09:49] Sawa
    That's the only truth that matters!
[09:51] Janome
    My desire is to transform this
    wasteland of lies into its true form...
[09:56] Janome
    With your help.
[10:09] Janome
    This is much better quality...
[10:11] Janome
    I feel guilty, mind you.
[10:13] Janome
    Were it not for the hypocrites that traded
    the country's welfare for their own,
[10:17] Janome
    it wouldn't have come to this.
[10:19] Janome
    And I sincerely regret my service to them,
    even if it was only temporary.
[10:24] Janome
    With your blood, I will be able
    to reinvigorate the nation.
[10:28] Janome
    I only ask that you live here,
    with the girl, until my task is complete.
[10:32] Janome
    Tsukishiro-kun made it sound as if
    that's what she wants, as well.
[10:37] Sawa
    Asahi doesn't want to be kept like a pet!
[10:39] Tsuki
    What exactly were you doing with her, then?
[10:42] Tsuki
    Weren't you keeping her?
[10:45] Tsuki
    Not that it matters, really.
[10:47] Tsuki
    For now, you just need to make
    sure nothing happens to her.
[10:51] Tsuki
    She won't be able to get revenge
    on you if she dies, will she?
[11:00] Janome
    My work is still incomplete...
[11:05] Janome
    But with enough blood to work from,
    I should be able to complete the new formula.
[11:16] Janome
    In a few years, I'll be able to
    replicate the blue blood perfectly,
[11:20] Janome
    and you'll be free to go.
[11:22] Sawa
    The moment you let me loose
    will be the moment you die!
[11:25] Sawa
    It doesn't matter if it's in ten years
    or twenty! I will kill you!
[11:29] Janome
    Suit yourself.
[11:31] Janome
    I don't really care what happens after
    I've saved this country, with your help.
[11:37] Tsuki
    I will never help a ruthless monster like you!
[11:44] Janome
    You seem to misunderstand me.
    I have a great respect for your clan.
[11:49] Janome
    I might go so far as to say I worship them.
[11:51] Sawa
    Then why kill them?
[11:53] Janome
    That's where you're mistaken.
[11:57] Janome
    All I am doing is bringing the justice
    you all sought into reality...
[12:02] Janome
    And sadly, he can no longer hear
    the melody of righteousness.
[12:06] Janome
    From now on...
[12:11] Janome
    It will be your turn.
[12:24] Janome
    There is such pure strength in your cry.
[12:42] Janome
    I've empowered these snakes
    with the essence of the blue blood.
[12:46] Janome
    You'll find you lack the
    capacity to kill them all.
[12:58] Sawa
    Asahi!
[13:00] Janome
    I'm curious about the mentality
    behind this irrational course of action.
[13:04] Tsuki
    I wanted freedom...
[13:06] Tsuki
    And I wanted to relieve her
    of the heavy burden
[13:09] Tsuki
    that was digging into her shoulders.
[13:13] Janome
    Do you realize how contradictory that is?
[13:16] Tsuki
    I guess I did get a bit too greedy...
[13:24] Sawa
    Wait here, Asahi.
[13:30] Janome
    I wanted to keep you unhurt
[13:32] Janome
    to ensure the quality of
    the blood samples, but...
[14:04] Elena
    The map says it's somewhere around here.
[14:07] Elena
    But there's not a damn thing!
[14:10] Jin
    There has to be an entrance
    to the underground.
[14:14] Jin
    That's a coded signal...
[14:15] Elena
    This way!
[14:17] Elena
    An old water purification plant?
[14:19] Elena
    Was the idea that we head there next?
[14:23] Jin
    Let's move.
[14:25] Elena
    But Tsukishiro was the one
    who used coded signals like that.
[14:29] Elena
    This could be a trap, too.
[14:30] Jin
    We don't have any other leads.
[14:32] Jin
    We'll worry about allegiances later.
[14:45] Sawa
    Janome!
[14:49] Janome
    The new formula is working
    exactly as I had calculated.
[14:52] Sawa
    Nana!
[15:03] Sawa
    You, who would deny the foundation
    of what makes a man!
[15:06] Sawa
    Dwell now in the blue that surges within!
[15:18] Janome
    So that's the true power
    of the Karasumori clan?
[15:25] Sawa
    I will now avenge my clan's death!
[15:46] Janome
    Not deep enough.
[15:53] Janome
    Your power manifests in a beautiful fashion,
[15:55] Janome
    but my new formula is proving
    to be more effective.
[16:40] Janome
    I would appreciate it if
    you ceased these attacks.
[16:47] Janome
    This battle really serves no purpose.
[16:51] Sawa
    How... couldn't it?!
[16:55] Sawa
    My clan...
[16:57] Sawa
    Vengeance for my mother and father!
[17:05] Janome
    Revenge, is it?
[17:07] Janome
    You and I are the same, then.
[17:10] Sawa
    Shut your mouth!
[17:12] Sawa
    I am nothing like you!
[17:16] Janome
    You and I are both playing the same melody.
[17:20] Janome
    How can you not see that?
[17:22] Sawa
    I don't see how...
[17:25] Sawa
    And I don't care to see!
[17:27] Janome
    You'll need to be subdued, then.
[17:42] Sawa
    Onii-chan?!
[18:04] Sawa
    Vengeance for my clan...
[18:08] Sawa
    Justice for my family...
[18:10] Sawa
    I'm taking it all now!
[18:24] Sawa
    The slightest hint of pity,
[18:31] Sawa
    the briefest flicker of hesitation...
[18:42] Sawa
    For you... For only you...
[18:47] Sawa
    There will be absolutely none!
[19:02] Poem Sign/Sawa
    Upon fulfillment of a long-held dream
[19:05] Poem Sign/Sawa
    What fills the mind?
[19:08] Poem Sign/Sawa
    Is this moment truly all there is?
[19:16] Janome
    Revenge, eh?
[19:28] Elena
    This isn't like you.
[19:30] Elena
    It should be obvious that you'll burn
    to death if you try to get through that!
[19:36] Elena
    If we're lucky, she'll make her way out.
[19:39] Elena
    You know she's not normal. Besides...
[19:43] Elena
    She was always saying she didn't care
    about dying, as long as she got revenge.
[19:48] Sawa
    Onii-chan!
[20:04] Takeru
    It really was you, Sawa...
[20:09] Sawa
    That's right.
[20:12] Takeru
    It's so hot... Is there a fire?
[20:15] Sawa
    Onii-chan! Let's get out of here together!
[20:18] Takeru
    You'll have to go on your own, Sawa...
[20:21] Sawa
    No! I'm taking you with me!
[20:24] Takeru
    No, I won't last much longer.
[20:27] Takeru
    I can't even see.
[20:30] Sawa
    It's okay! It's all over!
[20:33] Sawa
    I killed Janome!
[20:35] Sawa
    I got revenge for the others!
[20:37] Sawa
    There won't be anyone else
    coming for our blood!
[20:40] Sawa
    So even if you're blind...
[20:42] Takeru
    Sawa, it's not over yet.
[20:46] Takeru
    As long as even one of our
    clan survives... it won't end.
[20:51] Sawa
    Then I'll stay here and die with you!
[21:03] Takeru
    Is someone else there?
[21:07] Takeru
    Go, Sawa.
[21:11] Takeru
    You... should live.