E6 - Confidential File 623, Daybreak

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Book 2: The Snow Continues to Fall
SIGN    Episode 6: Confidential File 623, Daybreak
[02:07] Asahi
    Tsuki-san, do you hate Onee-chan?
[02:10] (Flashback) Tsuki
    Not at all. I love her, in fact.
[02:13] (Flashback) Tsuki
    She's stronger—and in more
    danger—than anyone I know.
[02:17] (Flashback) Tsuki
    It makes her hard to leave alone.
[02:20] (Flashback) Tsuki
    You don't need to understand.
    Just remember this.
[02:24] (Flashback) Tsuki
    It's very hard to live a lie.
[02:27] (Flashback) Tsuki
    But when lived to its fullest,
[02:30] (Flashback) Tsuki
    a lie becomes more
    meaningful than the truth.
[02:34] (Flashback) Tsuki
    If you and Yukimura-kun wish
    for it, you can leave,
[02:37] (Flashback) Tsuki
    for a place where it'll be
    just the two of you,
[02:40] (Flashback) Tsuki
    with no one getting in the way.
[02:43] (Flashback) Asahi
    Just us?
[02:45] (Flashback) Tsuki
    So, are you interested
    in what I have to say?
[02:52] Tsuki
    This drug causes death ten
    seconds after ingestion.
[02:57] Asahi
    I need to do this right...
[03:00] Tsuki
    Once she stops breathing,
    check the time right away.
[03:05] Asahi
    I need to!
[03:06] (Flashback) Tsuki
    I say she'll die, but it's more
    like a near-death state.
[03:09] (Flashback) Tsuki
    She'll only look like she's
    dead, in other words.
[03:13] (Flashback) Tsuki
    And after three hours, her heart
    will start to beat normally again.
[03:16] (Flashback) Asahi
    So she won't die?
[03:18] (Flashback) Tsuki
    Right. That's what makes it difficult.
[03:22] (Flashback) Tsuki
    You need to convince everyone
    she's dead during those three hours,
[03:25] (Flashback) Tsuki
    or there's no point to any of this.
[03:29] (Flashback) Tsuki
    At around 1:30 PM, a messenger boy will show up.
[03:35] Messenger
    Hello!
[03:40] Messenger
    Huh?
[03:44] Asahi
    Excuse me...
[03:46] Tsuki
    You'll need to tell him
    that Yukimura-kun is dead.
[03:54] Tsuki
    And shortly after that...
[03:59] Tsuki
    A man in glasses will arrive.
[04:02] Jin
    Excuse me. I'm a friend of Yukimura-kun's.
[04:07] Jin
    Where is she?
[04:08] Asahi
    Tell him she's dead, too.
[04:11] Asahi
    Do not ask a single question.
[04:19] Jin
    She does seem to be dead.
[04:23] Jin
    Could you explain what happened again?
[04:28] Asahi
    She grabbed her chest all
    of a sudden... like it hurt...
[04:32] Asahi
    And then...
[04:35] Tsuki
    You'll need to put on quite a performance.
[04:37] Tsuki
    Because if you can't,
    he's going to kill you.
[04:57] Jin
    You have my condolences
    for your sudden loss.
[05:07] Jin
    I'll handle the arrangements for
    her funeral and report her death.
[05:13] Tsuki
    When a member of the
    organization dies suddenly,
[05:15] Tsuki
    they make sure to deal with it internally.
[05:18] Tsuki
    He'll come up with some sort of
    excuse to run off with her body.
[05:22] Asahi
    Onee-chan...
[05:26] Tsuki
    You need to go with her, though.
[05:28] Tsuki
    If you can't, the game will be over.
[05:37] Asahi
    Onee-chan!
[05:39] Asahi
    Onee-chan...
[05:46] Driver
    Hop in the back, miss.
[05:48] Asahi
    Okay...
[05:51] Tsuki
    Yukimura-kun was special
    to the man with the glasses.
[05:56] Tsuki
    And since she cared about you,
    there's reason to believe
[06:00] Tsuki
    he won't kill you too easily
    just because you're in the way.
[06:06] (Flashback) Tsuki
    If things go smoothly, this should all
    take about an hour and a half.
[06:10] (Flashback) Asahi
    I might die?
[06:13] (Flashback) Tsuki
    If it happens, it happens.
[06:17] (Flashback) Tsuki
    Now, this next part is crucial.
[06:20] (Flashback) Tsuki
    You'll arrive at the graveyard.
    The cleaners will get the burial underway.
[06:41] Jin
    Death is just an endless sleep, eh?
[06:59] Tsuki
    There won't be much air inside the casket.
[07:03] Tsuki
    If she's still inside it when
    she wakes up, she'll suffocate.
[07:07] Tsuki
    Meaning she'll die for real.
[07:10] Tsuki
    Before time is up, you have to get her out.
[07:14] (Flashback) Tsuki
    If things go in your favor,
[07:15] (Flashback) Tsuki
    you'll be reunited in the land of the living.
[07:17] (Flashback) Tsuki
    Then you just need to escape Tokyo
    and continue to play family.
[07:23] (Flashback) Asahi
    Do you really think I can do that?
[07:24] (Flashback) Tsuki
    It doesn't matter what anyone thinks.
[07:27] (Flashback) Tsuki
    You have to be dead-set on making it happen.
[07:31] Tsuki
    The truth isn't important.
[07:33] Tsuki
    It's how things look, and how you
    choose to make them look.
[07:48] Asahi
    Fifteen minutes left...
[07:50] Jin
    You don't want to leave her?
[07:53] Asahi
    Not yet.
[07:58] Jin
    Is that it?
[07:59] Cleaners
    Yes, sir.
[08:01] Jin
    I need you on another matter. Come with me.
[08:03] Cleaners
    Yes, sir.
[08:06] Jin
    I forgot to mention this,
[08:08] Jin
    but someone from an orphanage will
    be along to collect you tomorrow.
[08:11] Jin
    You can decide what to do next with them.
[08:15] Asahi
    Okay...
[08:16] Jin
    I'll have a car come and pick you up later.
[08:18] Jin
    Until then... you're free to remain here.
[08:52] Tsuki
    I've always thought this...
[08:54] Tsuki
    Have you noticed how Jin
    Kuzuhara's fashion is so...
[08:56] Elena
    Oh, I know what you mean!
[08:58] Both
    It's off!
[09:04] Elena
    Granted, it doesn't matter how
    they dress once they're naked.
[09:08] Elena
    The important things
    are their face and body.
[09:10] Tsuki
    You're such an animal.
[09:11] Elena
    Why, thank you!
[09:15] Elena
    So, how about you?
[09:17] Sawa
    Excuse me?
[09:19] Elena
    Your type of man.
[09:22] Sawa
    I don't really have one.
[09:25] Elena
    Do you seriously never feel
    like you just need somebody?
[09:29] Sawa
    I don't.
[09:30] Tsuki
    It's a little simplistic to assume
    Yukimura-kun would feel that way
[09:34] Tsuki
    just because you do.
[09:37] Tsuki
    As for me... I can see the appeal.
[09:41] Sawa
    You can?
[09:43] Tsuki
    What do I seem like to you?
[09:46] Elena
    You can't just write human
    feelings off as being good or bad.
[09:51] Elena
    There are times when life feels so
    meaningless, so hard, so awful...
[09:55] Elena
    you just want someone to cling to.
[09:58] Elena
    That's what I mean when I talk
    about needing somebody.
[10:02] Sawa
    Really?
[10:05] Elena
    That look screams, "I have no idea
    what you're talking about."
[10:09] Elena
    Indulging in a bit of warmth so that
    you can forget, even for a moment...
[10:14] Elena
    Forget about everything.
[10:17] Sawa
    It's impossible to forget about everything.
[10:20] Sawa
    I personally wouldn't want to forget.
[10:25] Elena
    This is why I say I hate you.
[10:33] Elena
    See, she's crying.
[10:36] Elena
    And it's all your fault.
[10:38] Sawa
    Wait, when did you...
[10:41] Elena
    Look at my darling little baby.
[10:43] Elena
    There, there, it's okay.
[10:50] Asahi
    Onee-chan...
[10:53] Sawa
    Asahi?
[10:56] Asahi
    We're real sisters now, huh?
[11:01] Asahi
    Because I killed Yukimura.
[11:11] Tsuki
    Yukimura-kun is dead.
[11:13] Elena
    Goodbye.
[11:21] Sawa
    I'm...
[11:26] Asahi
    Onee-chan!
[11:32] Sawa
    Asahi?
[11:36] Sawa
    Where am I?
[11:40] Asahi
    Yuki's dead.
[11:42] Asahi
    Yuki the Killer is dead now!
[11:45] Asahi
    I killed her.
[11:48] Sawa
    What are you talking about?
[11:49] Asahi
    You've died and been reborn, Onee-chan!
[11:54] Sawa
    That must've been it...
[11:58] Asahi
    Run with me!
[12:00] Sawa
    But... they won't let us
    get away with this...
[12:04] Asahi
    Onee-chan, you understand,
    right? We have to run!
[12:08] Sawa
    But where could we even run?
SIGN    Asakura Temple, Iwai Prefecture
[12:19] Sawa
    We'd need a boat to get here.
[12:22] Asahi
    I bought two tickets this morning,
    with the money you gave me before.
[12:28] Asahi
    If they find out, they're gonna kill me!
[12:31] Asahi
    Please! Help me one more time!
[12:45] Nurse
    Hang in there a bit longer!
[12:47] Patient
    That's it... A bit more...
SIGN    Detective Kazuaki Tanaka, City Police
[12:48] Jin
    The body of an Englishman
    was found in an abandoned car.
[12:53] Jin
    The culprit is Makoto Tsukishiro.
[12:57] Jin
    We know you were treating her here.
[13:01] Jin
    What is she after?
[13:04] Doc
    Couldn't tell ya.
[13:05] Jin
    Really?
[13:15] Jin
    I'm sure neither of us wants
    to waste our time...
[13:19] Doc
    Hold it!
[13:22] Doc
    I saw some kind of blue medicine.
[13:26] Doc
    It was in an instrument case.
[13:28] Jin
    Go on.
[13:33] Doc
    I'll tell ya what I know,
    but it ain't gonna matter in the end.
[13:39] Doc
    I can tell you're not regular police.
[13:43] Jin
    And what does that matter?
[13:45] Doc
    The way the administration runs things
    isn't gonna fly forever. It just can't.
[13:49] Doc
    Sooner or later, it's gonna fall apart.
    Just a question of when.
[13:55] Doc
    Runnin' around crushin' the opposition
[13:58] Doc
    isn't gonna make a difference
    in the long run!
[14:00] Doc
    You've gotta realize that!
[14:03] Jin
    A world where the logical
    answer is enough...
[14:07] Jin
    What I would give to live
    in a place like that.
[14:12] Jin
    Now, keep talking.
[14:19] Nurse
    Congratulations! She looks
    just like you, ma'am!
[14:38] Sawa
    Asahi!
[14:44] Asahi
    I'm okay!
[14:48] Sawa
    Asahi...
[14:49] Asahi
    What is it?
[14:51] Sawa
    We don't have to run together.
[14:54] Sawa
    If I surrender to the organization—
[14:56] Asahi
    No!
[14:58] Asahi
    You can't do that!
[15:01] Asahi
    Onee-chan, you're going to come live with me!
[15:22] Englishmen
    Are you sure he went this way?
[15:24] Englishmen
    Yes, let's find him.
[16:03] (Flashback) Kyoko
    I'm sure you'll be happy
    about what you find.
[16:14] Asahi
    It's the port!
[16:17] Asahi
    We're almost out of here!
[16:20] Sawa
    We leave Tokyo... and then what?
[16:24] Asahi
    You won't have to kill anyone else,
    and we can live together forever.
[16:28] Sawa
    I don't have to kill anymore?
[16:32] Sawa
    But... can we really find a life like that?
[16:36] Asahi
    Your name.
[16:40] Asahi
    I'm Asahi Nakamura.
[16:42] Asahi
    What about you, Onee-chan?
[16:49] Sawa
    I'm...
[16:53] Sawa
    Sawa.
[16:57] Sawa
    Sawa Karasumori.
[16:59] Asahi
    Sawa-oneechan...
[17:02] Asahi
    What a cute name!
[17:05] PM
    The head of state and commander-in-chief,
[17:08] PM
    Shogun Yoshinobu Tokugawa-sama has arrived.
[17:12] PM
    All in attendance, bow.
[17:18] PM
    Raise your heads.
[17:25] PM
    This cabinet meeting will now begin.
[17:28] PM
    Minister for Foreign Affairs, your report.
[17:31] FA
    I'm sorry to report...
[17:33] FA
    The French have refused to budge
    on the issue of the mining rights
[17:37] FA
    to the coal in the ceded territory
    of Takashima in Kyushu,
[17:40] FA
    and have been exerting pressure via trade,
[17:43] FA
    making the state of business
    take a turn for the worse...
[17:50] PM
    The shogun has declared a raise in taxes
    will account for the difference in revenue.
[17:56] FA
    Yes, sir.
[17:57] PM
    Next, the Minister of the Interior.
[18:00] MI
    It's my pleasure to announce the leader of
    the anti-government organization, Kuchinawa,
[18:04] MI
    has been eliminated at the hands
    of the shogun's personal covert agents.
[18:09] MI
    Sadly, insurrections have continued
    to break out throughout the country,
[18:12] MI
    with the incidents in Yamaguchi and
    Niigata apparently having English backing,
[18:18] MI
    as verified by the intelligence service.
[18:24] PM
    For the time being, maintain
    order as you have been.
[18:26] PM
    If the police are insufficient,
    you may use the military.
[18:30] PM
    I assume you have no
    objections, Minister of War?
[18:33] MW
    By the shogun's will.
[18:35] PM
    Next we'll hear from the Minister
    of Communications and Transport—
[18:50] Yoshinobu
    Let's hear your report.
[18:54] Jin
    We'll be obtaining the blood formula
    created by the traitor Janome shortly.
[19:00] Yoshinobu
    The traitor, eh?
[19:02] Yoshinobu
    I'm sure he would call us the same.
[19:06] Jin
    You jest, sir.
[19:08] Yoshinobu
    The researchers are ready to work.
[19:10] Yoshinobu
    Once we have this formula,
[19:13] Yoshinobu
    we'll be able to produce
    a more refined version...
[19:15] Yoshinobu
    which will resolve both this foreign
    posturing and these internal squabbles.
[19:19] Jin
    I will make sure to deliver it.
[19:22] Yoshinobu
    And you've secured the original
    source as well, haven't you?
[19:27] Yoshinobu
    Bringing in the girl with the blue blood...
[19:30] Yoshinobu
    Looking back now, that was
    quite the accomplishment.
[19:33] Yoshinobu
    Just don't forget...
[19:37] Yoshinobu
    No path is open to you
    except one caked in blood.
[20:08] Woman
    Thank you.
[20:12] Cops
    You bastards!
[20:14] Cops
    What do you think you're doing?!
[20:16] Graffitos
    If you're going to kill us, just do it!
SIGN    Down with Tokugawa Rise up
[20:18] Graffitos
    Our lives aren't what matters!
[20:19] Cops
    Shut your criminal mouths.
SIGN    Down with Tokugawa
    Rise up
SIGN    Rise up
SIGN    Two Days Later in Iwai Prefecture
[21:04] Sawa
    Can we really... live in a place like this?
[21:08] Asahi
    It'll be okay.
[21:10] Asahi
    It doesn't matter where we are,
    as long as I'm with you, Onee-chan.
[21:14] ---