E10 - Confidential File 089, Star Sign

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Cleaner
    These were on Tsukishiro.
[00:33] Boy
    This is a lot...
[00:35] Jin
    That should be enough to take
     care of you and your mother.
[00:41] Boy
    Thank you... Thank you so much!
[00:45] Jin
    Listen closely...
[00:47] Jin
    Don't ever look back.
[00:49] Jin
    Once you're out of here,
    forget anything you ever saw.
[00:52] Jin
    Got it?
[00:54] Boy
    Right!
[01:00] Cleaner
    It'd probably be a good idea
    to thoroughly clean things up.
[01:03] Jin
    Right. And I intend to.
[01:17] Jin
    You know too much.
[01:20] Jin
    People will betray you,
    whether friend or foe.
[01:23] Jin
    There's no ruling someone's heart.
SIGN    Book 3: Revolution to Change the World
SIGN    Episode 10: Confidential File 089, Star Sign
[03:23] (Flashback) Janome
    The dosage wasn't right.
    We'll need to revise our calculations.
[03:33] (Flashback) Janome
    Bring the next one, 633, in here.
SIGN    638
[03:41] (Flashback) Jin
    How long do you think this
    is going to go on?
[03:44] (Flashback) Yoshio
    For as long as we survive.
[03:47] (Flashback) Jin
    Then I'm gonna try to run!
[03:49] (Flashback) Yoshio
    Iori... I've made up my mind, too.
[03:52] (Flashback) Yoshio
    I'm gonna use this.
    I managed to stash it away.
[03:54] (Flashback) Jin
    Let's kill the guards and get out of here!
[03:56] (Flashback) Yoshio
    Run to where?
[03:58] (Flashback) Jin
    Well...
[04:00] (Flashback) Jin
    I mean, there has to be somewhere!
[04:02] (Flashback) Yoshio
    There's nowhere to run. I'm gonna die.
[04:05] (Flashback) Jin
    Wait! Yoshio!
[04:14] (Flashback) Jin
    Yoshio?
[04:19] (Flashback) Guard
    633, 633...
[04:24] (Flashback) Guard
    Great, another one to dispose of.
[04:26] (Flashback) Guard
    Janome-sama is not going to be happy.
[04:30] (Flashback) Jin
    In that case...
[04:33] (Flashback) Jin
    Take me instead.
SIGN    638
[04:44] (Flashback) Janome
    638 did this?
[04:47] (Flashback) Janome
    Inform the shogun!
[04:57] (Flashback) Guards
    Over there!
[04:58] (Flashback) Guards
    Don't let him escape!
[05:00] Jin
    I'm not giving up!
[05:03] (Flashback) Jin
    A village!
[05:12] (Flashback) Jin
    Oh, no...
[05:14] (Flashback) Guards
    There's nowhere to run!
[05:16] (Flashback) Guards
    Don't move!
[05:18] (Flashback) Jin
    Damn it...
SIGN    Nue
[05:26] (Flashback) Guards
    A Nue agent?
[05:31] (Flashback) Jin
    Nue?
[05:49] (Flashback) Kotodama
    The shogun has chosen you.
[05:53] (Flashback) Kotodama
    The shogun?
[05:55] (Flashback) Kotodama
    Is that the snake bastard's boss?
[05:56] (Flashback) Kotodama
    The shogun regrets Professor
    Janome's barbaric experiments.
[06:03] (Flashback) Jin
    I'm not going back.
[06:05] (Flashback) Kotodama
    A new path has been prepared for you.
[06:09] (Flashback) Jin
    What new path?
[06:10] (Flashback) Kotodama
    Defy his will, and die.
[06:19] (Flashback) Jin
    What is this path?
[06:25] (Flashback) Kotodama
    During his escape from the lab,
    he killed 38 fellow subjects
[06:30] (Flashback) Kotodama
    and 14 guards.
[06:43] (Flashback) Kotodama
    What you see is
[06:44] (Flashback) Kotodama
    the result of the experiments: he's developed
    a resistance to 120 types of snake venom.
[06:51] (Flashback) Kotodama
    He has a strong body and mind,
[06:54] (Flashback) Kotodama
    along with a powerful thirst for life.
    A perfect candidate.
[06:59] (Flashback) Kotodama
    Turn around.
[07:17] (Flashback) Kotodama
    An amusing jest, sir.
[07:19] (Flashback) Tokugawa
    You are to be walking down
     a path fraught with carnage.
[07:22] (Flashback) Tokugawa
    You will demonstrate your resolve
    to live in service to me.
[07:27] (Flashback) Jin
    Resolve?
[07:29] (Flashback) Kotodama
    Clean up the spilled wine.
[07:31] (Flashback) Jin
    How? With what?
[07:33] (Flashback) Kotodama
    You can lick it up, can't you?
[07:36] (Flashback) Tokugawa
    If even a drop is left, we can
    still send him back to Janome.
[07:43] (Flashback) Kotodama
    As you wish, sir.
[07:46] Yoshio
    There's nowhere to run. I'm gonna die.
[08:32] (Flashback) Kotodama
    Jin Kuzuhara.
[08:36] (Flashback) Kotodama
    That is your name now.
[08:38] (Flashback) Kotodama
    It represents Yoshinobu-sama's
    desire for you to be the one
[08:41] (Flashback) Kotodama
    who clears away the trash of this world.
[08:45] (Flashback) Sign/Jin
    Jin Kuzuhara...
[08:48] (Flashback) Kotodama
    From now on, you will live a
    new life under your new name.
[08:53] (Flashback) Kotodama
    Do you have any questions?
[08:55] (Flashback) Jin
    What am I supposed to call you?
[08:58] (Flashback) Kotodama
    I have no name.
[09:00] (Flashback) Kotodama
    But Yoshinobu-sama has taken
    to calling me "Kotodama."
[09:03] (Flashback) Jin
    Koto...
[09:04] (Flashback) Kotodama
    Kotodama.
[09:06] (Flashback) Kotodama
    It refers to the supernatural
    force behind one's words.
[09:10] (Flashback) Kotodama
    It might be easier to understand
    if you think about the concept
[09:12] (Flashback) Kotodama
    of "saying a wish out loud
    to make it come true."
[09:15] (Flashback) Jin
    Is that right?
[09:17] (Flashback) Kotodama
    The shogun's desire is for you to become
    a suitable member of our organization.
[09:22] (Flashback) Jin
    What organization?
[09:24] (Flashback) Kotodama
    This one.
SIGN    Nue
[09:27] Kotodama
    In order to preserve peace, the shogun
    has created a secret organization.
[09:31] Kotodama
    It is called "Nue."
[09:36] Kotodama
    Our objective is to remove all
    threats to the shogun in secret.
[09:45] (Flashback) Rebel
    Please, don't kill—
[09:46] Kotodama
    Throw away your sentimentality.
[09:48] Kotodama
    Your life belongs to Yoshinobu
    Tokugawa-sama from this point on.
[09:56] (Flashback) Kotodama
    The snake has betrayed us.
[10:00] (Flashback) Jin
    Why would the snake suddenly
    decide to defy the shogun?
[10:03] (Flashback) Kotodama
    People will betray you,
    whether friend or foe.
[10:07] (Flashback) Kotodama
    There's no ruling someone's heart.
[10:11] (Flashback) Kotodama
    Hence the need for us.
[10:13] (Flashback) Jin
    What about the research documents?
[10:15] (Flashback) Kotodama
    Janome fled with all of it.
[10:18] (Flashback) Kotodama
    It will be hard to resume research
     into immortality without it.
[10:21] (Flashback) Jin
    He's going to become a threat
    to us... to the shogun.
[10:25] (Flashback) Kotodama
    Not only that, but Janome has set
    his sights on the infamous blue blood.
[10:29] (Flashback) Jin
    The blue blood...
[10:31] (Flashback) Jin
    From the Karasumori clan,
    who are said to have special powers.
[10:36] (Flashback) Kotodama
    I've been given a message for you.
[10:39] (Flashback) Kotodama
    You are to guard the Karasumori clan.
[10:47] Kotodama
    Strike down any suspicious
    individuals who approach.
[11:00] Kotodama
    Carry out your duty without
    drawing the villagers' attention.
[11:23] Kotodama
    There are beasts in the woods that have been
    affected by the flow of power in the area.
[11:28] Kotodama
    Be very cautious.
[11:41] (Flashback) Towa
    No!
[11:46] (Flashback) Towa
    Dwell in the blue that surges within!
[11:57] (Flashback) Towa
    Please stop. She was only
    trying to protect her pups.
[12:03] (Flashback) Jin
    A mother?
[12:04] (Flashback) Towa
    You're one of Yoshinobu-sama's
    men, aren't you?
[12:08] (Flashback) Jin
    How do you know that?
[12:10] (Flashback) Towa
    The village elders told us that
    Yoshinobu-sama would protect our clan.
[12:15] (Flashback) Jin
    I'm not sure you need protection,
    with power like that.
[12:19] (Flashback) Towa
    Not all of us can do this.
[12:23] (Flashback) Towa
    We take no pleasure in fighting.
    So please, lower your weapon.
[12:28] (Flashback) Jin
    After you.
[12:29] (Flashback) Towa
    Will you promise me you won't hurt them?
[12:33] (Flashback) Jin
    She's going to maul me.
[12:34] (Flashback) Towa
    She just wants them safe,
    even if it costs her life.
[12:37] (Flashback) Towa
    She wants to protect her children.
[12:39] (Flashback) Towa
    I'm a mother, too, so I understand.
[12:46] (Flashback) Jin
    Mom! Mom!
[12:53] (Flashback) Towa
    Thank you.
[12:56] (Flashback) Towa
    Your injury isn't too severe,
    but it should probably be tended to.
[13:00] (Flashback) Towa
    My name is Towa Karasumori. What's yours?
[13:07] (Flashback) Jin
    I'm...
[13:42] (Flashback) Sawa
    What's that?
[14:19] (Flashback) Towa
    Are you okay?
[14:21] (Flashback) Towa
    Pain, pain, go away...
[14:29] (Flashback) Kotodama
    I have another message.
[14:32] (Flashback) Kotodama
    The Karasumori clan is to be eliminated.
[14:35] (Flashback) Jin
    Eliminated? He wants me to kill them?
[14:38] (Flashback) Kotodama
    They were asked to use their special powers
    to contribute to the Tokugawa regime,
[14:43] (Flashback) Kotodama
    but they would not consent,
    and they seem to be beyond negotiation.
[14:47] (Flashback) Kotodama
    Not only that,
[14:49] (Flashback) Kotodama
    but we have intel that suggests
    Janome has nearly found the village.
[14:52] (Flashback) Kotodama
    There is no time to waste.
[14:55] (Flashback) Jin
    I'll kill Janome, then.
[14:58] (Flashback) Kotodama
    Even if you killed him,
[15:00] (Flashback) Kotodama
    there'd be no end to those seeking
    the power of the blue blood.
[15:03] (Flashback) Kotodama
    There's no way for them
    to stay hidden forever.
[15:07] (Flashback) Towa
    And it may bud in the spring...
[15:11] Kotodama
    You, of all people, should be able to imagine
    the cruelty they'd be faced with.
[15:17] Kotodama
    Yoshinobu-sama's commands are absolute.
[15:20] Kotodama
    Defiance is not tolerated.
[15:29] (Flashback) Towa
    Look at you. You must be hungry.
[15:36] (Flashback) Towa
    Come and have something to eat.
[15:39] (Flashback) Jin
    I'll have to pass on that.
[15:41] (Flashback) Towa
    I figured as much.
[15:44] (Flashback) Towa
    Here.
[15:45] (Flashback) Towa
    I've got a son, and he
    definitely has an appetite.
[15:49] (Flashback) Towa
    So I thought you might be the same.
[15:52] (Flashback) Jin
    Is that bird always with you?
[15:55] (Flashback) Towa
    Not necessarily.
[15:58] (Flashback) Towa
    But members of the Karasumori are
    chosen by birds to be their partners.
[16:03] (Flashback) Towa
    She's a one-of-a-kind friend,
    and one I'll spend my life with.
[16:06] (Flashback) Jin
    A friend...
[16:08] (Flashback) Towa
    Do you have any friends?
[16:13] (Flashback) Towa
    Well, if you get hungry, come on down.
[16:16] (Flashback) Towa
    It'll be fun to have another son around.
[16:25] (Flashback) Towa
    Thank you for always looking out for us.
[17:49] (Flashback) Towa
    I wonder what's going on...
[17:52] (Flashback) Sawa
    Hey, what are these rice balls for?
[17:55] (Flashback) Towa
    Those?
[17:57] (Flashback) Towa
    They're dinner for our guardian spirit.
[17:59] (Flashback) Sawa
    What does that mean?
[18:01] (Flashback) Takeru
    Sawa! Wanna race to see who
     can set out the futons faster?
[18:05] (Flashback) Sawa
    Oh, I do!
[18:06] (Flashback) Takeru
    All right, get ready.
[18:09] (Flashback) Towa
    Of course he's not coming...
[18:18] (Flashback) Towa
    Oh, welcome!
[18:24] (Flashback) Towa
    Are you crying?
[18:28] (Flashback) Towa
    It's okay.
[18:41] (Flashback) Towa
    No! Don't!
[19:11] Towa
    She just wants them safe,
    even if it costs her life.
[19:15] (Flashback) Towa
    She wants to protect her children.
[19:17] (Flashback) Towa
    I'm a mother, too, so I understand.
[19:20] (Flashback) Towa
    Thank you for always looking out for us.
[19:25] (Flashback) Janome
    Look for anyone who might still be alive!
[19:33] (Flashback) Janome
    They're all dead, too...
[19:39] (Flashback) Janome
    This has to be divine providence!
[19:46] (Flashback) Kotodama
    The mission was to kill them all.
[19:49] (Flashback) Jin
    I am going to turn this girl
    into a Nue executioner.
[19:53] (Flashback) Jin
    She'll be a valuable resource
    for Yoshinobu-sama.
[19:55] (Flashback) Kotodama
    There is no room for exceptions.
[20:12] (Flashback) Jin
    You said it yourself.
[20:14] (Flashback) Jin
    People will betray you,
    whether friend or foe.
[20:18] (Flashback) Jin
    There's no ruling someone's heart.
[20:24] (Flashback) Jin
    I'm going to carry it all.
[20:27] (Flashback) Jin
    The grudges, the sorrow, the past, future...
[20:31] (Flashback) Jin
    All of it.
[20:37] Jin
    "Kotodama." The force behind one's words.
[20:42] (Flashback) Jin
    I will protect this girl.
[21:03] (Flashback) Jin
    Are you digging graves for them?
[21:14] Sawa
    Did you kill them?
[21:17] ---