E3 - Confidential File 614, The Enemy Within

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Kuzu
    That's right.
[00:16] Kuzu
    I ordered the treasurer's killing.
[00:19] Sawa
    But why?
[00:21] (Flashback) Treasurer
    If we're able to get my son back,
[00:24] (Flashback) Treasurer
    I'll tell you everything that you don't know.
[00:29] Kuzu
    It was ordered by Yoshinobu-sama.
[00:32] Kuzu
    She would've been
    disposed of sooner or later.
[00:35] Sawa
    But to kill her son, as well...
[00:38] Kuzu
    I thought I taught you to
     forget how to feel pity.
[00:49] Elena
    Right now... you look downright delicious.
[00:53] Kuzu
    I remember telling you before
    that I'm not interested.
[00:58] Elena
    I'm interested, though.
[01:00] Kuzu
    Just do your job.
SIGN    Book 1: The Wilderness of Love & Sorrow
[02:46] Sawa
    One step closer and I will kill you.
SIGN    Episode 3: Confidential File 614, The Enemy Within
[02:50] Tsuki
    It's a shame about the treasurer.
[02:53] Sawa
    What happened to Kyoko-san's body?
[02:55] Tsuki
    It was retrieved.
[02:57] Tsuki
    The cleaner will be taking
    care of it, as usual.
[03:01] Sawa
    She vanishes, and life goes
    on like nothing happened.
[03:05] Tsuki
    No major battles breaking out,
    no pillaging, no riots...
[03:09] Tsuki
    Things look perfectly at peace on the
    surface, all thanks to Yoshinobu-sama.
[03:14] Sawa
    They just don't know
    what's really happening.
[03:17] Sawa
    Even we probably don't
    know the entire truth.
[03:23] Tsuki
    The truth, huh?
[03:25] Tsuki
    I don't think the truth is as important
    as important as our perspective.
[03:32] Tsuki
    You should trust what you can see.
[03:41] Sawa
    I have to kill Janome.
[03:43] Tsuki
    If that's the case, then I'd
    advise dropping the sister act.
[03:51] Sawa
    That's none of your business.
[03:55] Tsuki
    Sentiment can be cruel, you know.
[04:10] Tsuki
    It's the source of our suffering.
[04:13] Tsuki
    Some things are better off dead.
[04:22] Tsuki
    I got to know the people of
    that temple on a mission.
[04:25] Tsuki
    I've already talked to them.
    You can trust them with your "little sister."
[04:30] Sawa
    Why would you do this?
[04:33] Tsuki
    Because it's only a matter of time...
[04:35] Tsuki
    And once Janome finds out
    you're alive, she'll be in danger.
[04:39] Sawa
    I wouldn't really care if Asahi died.
[04:44] Tsuki
    I'm the same as you, y'know.
[04:46] Tsuki
    My sentimental side causes me
    problems, too. So I understand.
[04:52] Tsuki
    "I hold the world but as the world, Gratiano—
[04:57] Tsuki
    a stage where every man must play a part,
[05:00] Tsuki
    and mine a sad one."
[05:04] Sawa
    That's from the first scene of the first act
    of Shakespeare's The Merchant of Venice.
[05:09] Tsuki
    You need to focus on playing your part.
SIGN    Arriving
[05:18] Tsuki
    And I'll play mine.
[05:31] Kuzu
    Get rid of your weakness.
[05:37] (Flashback) Kuzu
    This is the man who ruined your life.
[05:39] (Flashback) Kuzu
    Janome was once a brilliant scientist
    in service to Yoshinobu-sama.
[05:44] (Flashback) Kuzu
    But he carried out inhumane experiments
    on children and the elderly.
[05:50] (Flashback) Kuzu
    He even went as far as to use
     himself as a test subject.
[05:56] (Flashback) Kuzu
    Look at it. These are the side effects
    of the things he's done to himself.
[06:03] (Flashback) Kuzu
    As he pursued the secret of immortality
    via cellular genetic modification,
[06:08] (Flashback) Kuzu
    he found out about your clan,
    and it set him off.
[06:21] (Flashback) Kuzu
    When they refused to cooperate,
    he killed them all...
[06:26] (Flashback) Kuzu
    and took their blood.
[06:30] (Flashback) Kuzu
    Don't cry.
[06:32] (Flashback) Kuzu
    If you want revenge, you need to forget
    about the emotions that will hold you back.
[06:42] (Flashback) Kuzu
    Get rid of your weakness.
[06:47] Sawa
    Why did I save that girl?
[06:51] Sawa
    I just don't know...
[07:21] Sawa
    Asahi?
[08:14] Asahi
    And the dog Yamazaki-san on
    Third Street has is just so cute!
[08:19] Asahi
    She's always showing her belly!
[08:20] Asahi
    And when you rub it—
[08:22] Sawa
    Asahi.
[08:25] Sawa
    You should leave this place.
[08:28] Sawa
    You've healed, haven't you?
[08:31] Asahi
    Why would you say that?
[08:33] Sawa
    We should never have lived
    together in the first place.
[08:38] Sawa
    I killed your parents.
[08:40] Asahi
    But that's why I...
[08:44] Asahi
    I've been trying to get you, too, Onee-chan.
[08:51] Asahi
    Th-Those pickled vegetables
    you're eating could be poisoned!
[08:57] Asahi
    Wait, are you scared?!
    You're scared I'm gonna kill you!
[09:01] Asahi
    That's why you want to kick me out!
[09:08] Sawa
    When you try to kill me,
    make sure it counts.
[09:10] Sawa
    Because I won't show any mercy.
[09:13] Asahi
    Yuki-oneechan...
[09:14] Sawa
    My name isn't Yuki.
[09:18] Sawa
    You don't know anything about me,
    and I don't know any more about you.
[09:28] Sawa
    You should go to this temple.
    They've already been told about you.
[09:33] Sawa
    In here is a boat ticket
    and a map to the harbor,
[09:37] Sawa
    along with some money.
[09:39] Sawa
    Use the money if you get into trouble.
[09:43] Asahi
    But...
[09:45] Sawa
    You're free to kill me.
[09:46] Sawa
    But not until I've done what I need to do.
[09:52] Sawa
    I refuse to let you kill me until then.
[09:56] Sawa
    That's why you should leave.
[09:58] Sawa
    And survive until the time comes to kill me.
[10:12] Sawa
    If you're still here when I return,
    then I will kill you myself.
[10:35] Yamazaki
    Asahi-chan?
[11:01] Cleaner
    So? What do you need cleaned?
[11:04] Sawa
    You.
[11:07] Tsuki
    When we looked into the false assassination
    tip that Hanakaze picked up,
[11:12] Tsuki
    the trail led back to you.
[11:14] Cleaner
    That's ridiculous.
[11:17] Cleaner
    What're you—
[11:18] Elena
    A traitor, bought and paid for.
[11:22] Tsuki
    Here's the proof, by the way.
[11:34] Cleaner
    What the hell?
[11:36] Tsuki
    You've been paid a significant
    amount by Janome
[11:38] Tsuki
    
    to disrupt the organization with bad intel,
[11:41] Tsuki
    on top of selling top-secret information.
[11:43] Cleaner
    Wait, hang on! I've never
    seen this money before!
[11:47] Elena
    You're a terrible liar!
[11:54] Sawa
    You're going to take us to Janome.
[11:57] Cleaner
    I-I couldn't if I wanted to!
[12:00] Cleaner
    I-I don't know! I don't know a thing!
[12:04] Tsuki
    I see.
[12:06] Tsuki
    In that case, you'll get to enjoy
    Jin Kuzuhara's company all night long.
[12:10] Cleaner
    Wait, no...
[12:13] Elena
    A fun little torture party!
[12:17] Tsuki
    First come the nails, of course...
[12:20] Cleaner
    Don't...
[12:21] Elena
    Oh, that really gets the blood pumping.
[12:24] Tsuki
    Then there's the tiny hole
    he'll put in your lungs...
[12:27] Tsuki
    And into that hole will go
    some water, drop by drop...
[12:29] Cleaner
    Stop it!
[12:33] Sawa
    If you'll take us to Janome,
[12:36] Sawa
    we can give you a painless death.
[12:40] Cleaner
    Guess you're not gonna believe me
    no matter what I say, huh?
[12:47] Cleaner
    All right.
SIGN    Yamazaki
[13:00] Yamazaki
    Would you like to take another home today?
[13:06] Asahi
    Onee-chan will be so happy!
[13:14] Yamazaki
    Did something happen?
[13:18] Yamazaki
    It's okay if you don't want to talk.
[13:24] Yamazaki
    Such tiny hands...
[13:35] Tsuki
    Everybody alive?
[13:37] Sawa
    Yes...
[13:38] Tsuki
    Hana?
[13:48] Tsuki
    Ow... what the hell was that for?!
[13:51] Sawa
    I thought you were dead.
[13:53] Elena
    What about the cleaner?!
[13:59] Tsuki
    He had a detonator on him.
[14:02] Tsuki
    He used the explosion to get away.
[14:09] Tsuki
    This goes underground to the tunnels.
[14:12] Sawa
    He won't escape.
[14:19] Tsuki
    If I had to guess, this probably
    exits at that hill in the east.
[14:22] Hana
    I guess we'll cut him off
    from up here, then.
[14:28] Tsuki
    My ankle's twisted from the blast.
    I'll catch up as soon as I can.
[14:33] Elena
    Fantastic.
[14:46] Tsuki
    How comfortable is it in there?
[14:48] Cleaner
    You've gotta help me!
    I swear, I'm no traitor!
[14:52] Tsuki
    Why not just shoot me and escape?
[14:55] Tsuki
    You are innocent, aren't you?
[14:57] Tsuki
    Think about how liberating
    it'll be to escape all of this.
[15:04] Cleaner
    Where am I supposed to run to?
[15:07] Tsuki
    Someplace you'd never get caught.
[15:14] Tsuki
    Play your role to its completion.
[15:36] Elena
    Huh, I thought you were the cleaner.
[15:39] Sawa
    I thought you didn't like liars.
[15:53] Kuzu
    He's dead?
[15:55] Kuzu
    Why'd you kill the cleaner?
[15:58] Tsuki
    He took his own life.
[16:02] Tsuki
    His coded exchanges with Janome,
    and the record of his payments...
[16:06] Tsuki
    I've submitted it all.
[16:10] Tsuki
    Isn't it a good thing?
[16:11] Tsuki
    It spares you the trouble of having
    to interrogate him, Kuzuhara-san.
[16:26] Elena
    I think I want a red coffin.
[16:31] Elena
    What about you?
[16:37] Elena
    God, you're boring.
[16:45] Elena
    They'll just hire a new cleaner.
[16:49] Elena
    There's no telling when
    any of us might die, either.
[17:05] Sawa
    Blue.
[17:06] Elena
    A blue one?
[17:08] Sawa
    But there'll be no coffin
    for me until Janome is in his.
[17:24] Kuzu
    And what about tracking down Janome?
[17:28] Tsuki
    I thought my mission was
    to track down the traitor—
[17:41] Kuzu
    Do not ever forget where you stand.
[18:03] (Flashback) Kyoko
    I see... Then Janome knows about me now?
[18:06] (Flashback) Tsuki
    Yukimura and Hanakaze
    will be visiting you shortly.
[18:10] (Flashback) Kyoko
    What about my son?
[18:12] (Flashback) Tsuki
    He's been escorted somewhere safe.
[18:14] (Flashback) Tsuki
    He'll be watching the clouds
    pass by in Shimonoseki by now.
[18:21] (Flashback) Kyoko
    Thank you.
[18:25] (Flashback) Tsuki
    What's this?
[18:26] (Flashback) Kyoko
    A treasure map.
[18:30] (Flashback) Kyoko
    If something happens to me, look for it.
[18:33] (Flashback) Kyoko
    It's the kind of thing that would spell
    the end if it got out in the open.
[18:37] (Flashback) Tsuki
    "Longing for the sight of a midnight moon"?
[18:41] (Flashback) Kyoko
    An end to the Tokugawa
    regime, Nue... all of it.
[19:46] Sawa
    It's better this way.
SIGN    Yuki
[20:37] Sawa
    Asahi?!
SIGN    Yamazaki
[21:07] Sawa
    Yamazaki...
[21:10] (Flashback) Sawa
    Yamazaki-san on Third Street gave it to us!
[21:13] (Flashback) Sawa
    So then, the old lady Yamazaki said...
[21:33] Sawa
    Asahi!
[21:37] Sawa
    Asahi?!
[21:46] Elena
    I seriously hate kids.
[21:48] Elena
    They're loud, filthy, and annoying.
[21:54] Elena
    I wish they were all dead.
[22:28] Janome
    I'm looking forward to
    seeing the siblings reunited.
[22:32] Janome
    It's bound to be a touching spectacle!
[22:35] Tsuki
    Right. Everything's unfolding
    according to plan.