E12 - Confidential File 707, The Land of Blessed Words

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Hana
    Sawa!
[00:09] Sawa
    What are you doing? You just gave birth.
[00:14] Hana
    Are you stupid? You're going to die.
[00:18] Hana
    You can't underestimate Jin Kuzuhara.
[00:22] Sawa
    I am aware of that.
[00:24] Hana
    But you've got Asahi back!
[00:28] Sawa
    That's why I'm going.
[00:31] Sawa
    I did what you talked about.
[00:32] Sawa
    For the first time ever,
    I imagined the future.
[00:38] Sawa
    I want Asahi and your child to live
    in a world with more freedom.
[00:43] Sawa
    That's why I'm going to settle things.
[00:48] Hana
    Well, that's just fantastic.
[00:52] Hana
    My man's coming. We'll take Asahi with us.
[00:56] Sawa
    Thank you.
[01:01] Hana
    I guess I really do hate you.
[01:05] Sawa
    Yes. So do I.
[01:15] Hana
    Damn it... What is wrong with her?
[01:27] Crowd
    I hear they're stockpiling all the Ryumyaku.
[01:29] Crowd
    They better not be! We don't have enough!
[01:33] (Flashback) Jin
    At 24:00, be waiting at Shinobazu Pond.
[01:38] Sawa
    There is only one person I need to kill.
[01:55] Guards
    Civilians aren't permitted past this point.
[01:58] Sawa
    My name is Sawa Karasumori!
[02:01] Sawa
    I am here to provide the shogun
    with what he's been after.
[02:05] Guards
    Karasumori? What?
[02:10] Asahi
    Onee-chan?
[02:14] Asahi
    Onee-chan!
[02:32] Guards
    You're Karasumori?
[02:34] Guards
    Capture her at once!
[02:40] Guards
    What the?!
[02:42] Guards
    A bunch of crows!
[02:45] Guards
    What the hell is this?
[02:56] Sawa
    This is...
[02:57] Jin
    Move too much and you'll fall.
[03:01] Sawa
    That voice... Jin Kuzuhara!
[03:05] Sawa
    You took Janome's drugs?
[03:08] Jin
    I did. Another lie.
[03:11] Jin
    Not just to you this time.
    I gave Yoshinobu a placebo.
[03:16] Sawa
    What are you trying to accomplish?
[03:19] Jin
    I'm going to eliminate
    the things threatening you.
[03:24] Jin
    There was no other way.
[03:35] Jin
    I intended to accept the weight
    of it all, to bring it to an end.
[03:44] Sawa
    You want to end it?
    What gives you the right?!
[03:48] Sawa
    If it weren't for you, I would've
    killed Yoshinobu myself!
[03:54] Jin
    Yoshinobu has lost his mind.
[03:57] Jin
    As I explained, he plans to drain you
    of your blood to keep himself safe.
[04:02] Sawa
    And what? You think you've saved me?
[04:08] Sawa
    You have never been fair
    with me, Kuzuhara-san.
[04:10] Sawa
    You've never told me
    the things I need to know,
[04:14] Sawa
    when I have so much that I want to ask you.
[04:18] Sawa
    But right now, what I need
    to do is kill Yoshinobu.
[04:24] Sawa
    And if you intend to get in the way,
[04:27] Sawa
    Jin Kuzuhara, I'll kill you!
[04:31] Jin
    I'm not letting you go to the palace.
SIGN    Episode 12: Confidential File 707,
     The Land of Blessed Words
[04:41] Sawa
    You, who would violate the foundation
    of what makes a man,
[04:45] Sawa
    dwell now in the blue that surges within!
[05:14] Sawa
    Are you that desperate
    to protect Yoshinobu?!
[05:18] Sawa
    You'd kill my family and
    murder Tsuki, all for his sake?!
[05:24] Sawa
    You deceive me, manipulate me,
    leave me flailing in the dark...
[05:28] Sawa
    I won't let you get away with it! I won't!
[05:33] Sawa
    Never!
[05:54] Sawa
    Why won't you fight back?
[05:58] Sawa
    Fight me!
[06:03] Sawa
    Why?
[06:06] Sawa
    Why won't you fight?!
[06:09] Jin
    You have a home to return to.
[06:13] Sawa
    After everything you've taken from me...
[06:18] (Flashback) Sawa
    Starting tomorrow,
    let's take turns writing in it.
[06:22] (Flashback) Sawa
    You'll be first, Asahi.
[06:27] Sawa
    I'm going to kill Yoshinobu!
    I have to kill him!
[06:33] Sawa
    Why?!
[06:35] Jin
    Your wrath... your pain, and your anguish...
[06:40] Jin
    I'll take it all.
[06:42] Sawa
    Take another step and you die!
[06:49] Jin
    You don't have to kill anyone else.
    I'll take it from here.
[07:01] Sawa
    Why?!
[07:06] Jin
    You're entitled... to some answers.
[07:13] Jin
    I wanted to protect you.
[07:16] Jin
    On that day... I made a vow.
    That I'd protect you.
[07:23] Jin
    Your mother had a white crow
    with her, just like yours.
[07:30] Jin
    She was a kind woman who wanted nothing
    more than for her children to be happy.
[07:35] Sawa
    Wait... The person you loved...
[07:39] Jin
    That's right.
[07:40] Sawa
    Did she... feel the same way?
[07:43] Jin
    She was as pure as the white
    of that feather, to the very end.
[07:54] Jin
    I have been unfair.
[07:57] Jin
    I told myself it was all to protect you,
    but I was protecting myself.
[08:02] Jin
    I want to give back the precious
     moments that I took.
[08:06] Sawa
    That's why you saved Asahi?
[08:12] Sawa
    You think that makes up
    for what you've done?!
[08:16] Jin
    No.
[08:17] Jin
    I did it because she wants to live with you.
[08:24] Jin
    It doesn't matter what form your life
    takes... as long as you're alive...
[08:29] Jin
    You need to go back to her
    once this is over.
[08:32] Sawa
    I won't obey your orders.
[08:36] Jin
    It's not an order.
[08:39] Jin
    You just need to do what
    your heart tells you.
[08:52] Sawa
    What are you going to do?!
[08:54] Jin
    I'm going to settle things personally.
[08:57] Sawa
    Wait! In your condition, you'll...
[09:00] Jin
    Sawa!
[09:01] Jin
    You need to survive into the new era!
[09:04] Sawa
    Kuzuhara-san!
[09:06] Sawa
    Kuzuhara-san?!
[09:09] Sawa
    Jin Kuzuhara!
[09:45] Tokugawa
    Who goes there?!
[09:55] Tokugawa
    N-Not another step!
[10:01] Jin
    You're... Yoshinobu Tokugawa?
[10:05] Tokugawa
    Are you one of the Kuchinawa remnants?!
[10:08] Tokugawa
    Take as much money as you want!
[10:12] Jin
    I took refuge in a symbol
    as a way to survive...
[10:17] Jin
    And this is the truth?!
[10:32] Jin
    It's over. All of it.
[10:42] Jin
    Accepting reality is difficult and painful.
[10:46] Jin
    But...
[10:48] Jin
    I finally realize that there is something
    in this world that I care about
[10:53] Jin
    more than my own life.
[10:56] Jin
    And that's all I need!
[11:00] Tokugawa
    D-Don't do it! Don't...
[11:02] Jin
    Did you forget?
[11:07] Jin
    I'm the man who cleans up
    the trash of this world.
[11:29] Sawa
    Kuzuhara-san...
[11:45] Sawa
    You idiot.
[11:49] Sawa
    You damned idiot!
[12:32] Sawa
    Snow?
[13:12] Radio
    The Ryumyaku that was being prioritized
    for the palace has been secured.
[13:16] Radio
    Once preparations are complete,
    it will be distributed...
[13:52] Sawa
    Asahi.
[14:04] Ichinose
    Are you sure we shouldn't
    have brought her along?
[14:07] Hana
    What were we supposed to do?
    She's a stubborn one.
[14:15] Asahi
    Onee-chan... Onee-chan will come back.
SIGN    Yuki
[14:24] big writing sign
    "This was the first gift
    you ever gave me. Thank you."
[14:29] big writing sign
    "I'm looking forward to
    seeing what you write next."
[14:35] big writing sign
    "Sawa."
[14:43] Hana
    Sawa...
[14:44] Ichinose
    Sawa-chan?
[14:45] Ichinose
    I like it! Sawa Ichinose!
[14:49] Ichinose
    Oh, she's going to be such
    a beauty! What'll we do?!
[14:53] Hana
    Daddy's a bit of an airhead, huh?
[14:55] Ichinose
    Sawa-chan...
[14:57] Hana
    Her name is going to be...
[15:14] Asahi
    Welcome home, Onee-chan!
[15:20] Sawa
    I'm home, Asahi.
SIGN    A new government is being founded!
SIGN    Extra, extra!
[15:31] Sawa
    I have something for you.
[15:34] Asahi
    What is it?
[15:36] Sawa
    It's called dayflower. When they bloom,
    they're a beautiful shade of blue.
[15:40] Asahi
    It'll grow into flowers? Thank you!
[15:45] Asahi
    Are you hungry? I've got some food.
[15:48] Sawa
    I think I'd like some fresh air.
[15:52] Asahi
    Aw, if you say so.
[16:14] Asahi
    Your usual hairstyle is good,
    but this looks nice, too.
[16:20] Sawa
    Maybe I'll keep it like this, then.
[16:30] Sawa
    Those white clouds look so soft...
[16:34] Asahi
    Clouds?
[16:36] Sawa
    See?
[16:42] Sawa
    Summer is on the way.
[16:49] Asahi
    Your hands are cold.
[16:52] Sawa
    I'm feeling a bit tired.
[16:55] Asahi
    Are you okay? Is it too cold?
[17:03] Sawa
    It's warm.
[17:06] Asahi
    Yeah. It is, huh?
[17:10] Asahi
    The salted rice bran's gone bad, y'know.
    We'll need to make some more.
[17:15] Sawa
    I guess we will.
[17:17] Asahi
    And then we can use it to pickle some
    radishes, and those carrots you like.
[17:23] Sawa
    Yes...
[17:32] Asahi
    Y'know, Onee-chan...
[17:34] Sawa
    Let's make them.
[17:36] Asahi
    Make what?
[17:38] Sawa
    Pressed flowers.
[17:42] Asahi
    Good idea.
[17:45] Sawa
    What flowers would be good, I wonder...
[17:48] Asahi
    What kinds of flowers bloom
    in the summer, anyway?
[17:53] Sawa
    Cape jasmine... bellflowers... lilies...
[17:57] Sawa
    And then...
[18:00] Sawa
    And then...
[18:05] Asahi
    And then what?
[18:08] Sawa
    Asahi orchids.
[18:09] Asahi
    They have the same name as me!
[18:11] Asahi
    What kind of flower is it?
[18:13] Sawa
    Asahi... I'm... sorry...
[18:18] Asahi
    Oh, okay, then.
[18:21] Asahi
    You can rest now.
SIGN    Sawa-oneechan, I love you. -Asahi
[18:26] Asahi
    I'll be sure to wake you up.
[18:48] Asahi
    Hey, Onee-chan...
[18:52] Asahi
    Let's have something to eat later.
SIGN    Morning Dew Used Bookstore
[20:32] Asahi
    "May 7th. Clear skies, with some clouds."
[20:37] Asahi
    "Dear Sawa-oneechan...
[20:40] Asahi
    Onee-chan, how do you
    make your anger quiet down?
SIGN    Temporarily Closed
     -Management
[20:45] Asahi
    I don't think I can stop the feeling
    that's welling up from deep inside me.
[20:51] Asahi
    I wonder what you would do.
[20:54] Asahi
    What you would think... what you would do.
SIGN    ONEE-CHAN YOU LIAR I HATE YOU
SIGN    i'm sorry i said i hated you
[20:58] Asahi
    I've lived my entire life
    imagining these things.
[21:02] Asahi
    I want to be like you in any way I can.
SIGN    Onee-chan, I'm going to try hard on the diary... Nana brought me a gift... I'm not going to cry anymore. I want to be like you...
[21:06] Diary sign
    You saved me, and now I want the same
    kind of strength to save someone else.
[21:13] Diary sign
    I need something that asahi, the flower, lacks.
SIGN    I still remember the day I last saw you. And the day you first took me in. I don't even remember my own birthday. Hana-san says it should be the day that I was healed thanks to your blood. I hope you're okay with that. I don't want you looking down from the sky and being angry. Would you approve?
[21:17] Asahi
    Something Hana-san once told me
    has been stuck in my head.
[21:23] Asahi
    I wonder what it is that I'm lacking.
[21:27] Asahi
    There are so many things
    I wanted you to teach me.
[21:32] Asahi
    But since that can't happen anymore,
    I'll have to learn myself.
SIGN    Onee-chan, how do you make your anger quiet down? I don't think I can stop the feeling that's welling up inside me...
[21:38] Asahi
    And until I track down each and every
    one of the answers, I refuse to die."
SIGN    There are so many things I wanted you to teach me. But since that can't happen anymore, I'll have to learn myself.
[21:44] Asahi
    Satsuki...
[21:48] Asahi
    It's rude to dig into people's
    things without permission.
[22:01] Satsuki
    Say, Asahi...
[22:04] Satsuki
    Why'd you stop writing in it?
[22:07] Asahi
    "Which is why I'm still alive, to this day."
[22:10] Asahi
    Well...
[22:13] Asahi
    "Onee-chan, I turned 17 today."
[22:25] Asahi
    Because I don't want it to end yet.
[22:40] Asahi
    "Even when the snow has melted and vanished,
[22:43] Asahi
    a morning sun will rise
    as the journey continues."