E7 - Confidential File 637, A Fleeting Spring

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Rinko
    Go fight somewhere else!
[00:15] Sawa
    Is this where Ouren-san lives?
[00:20] Rinko
    She's actually dead. She got sick.
[00:26] Sawa
    I see. I'm sorry to trouble you.
[00:29] Rinko
    Are you Tsukishiro-san's friend?
[00:31] Rinko
    Grandma told me about you.
[00:34] Rinko
    I'm her granddaughter, Rinko.
[00:38] Rinko
    I'm guessing the little one is Asahi-chan.
[00:42] Asahi
    This is my sister.
[00:46] Rinko
    Well, all right. Come on in.
SIGN    Book 2: The Snow Continues to Fall
[02:29] Rinko
    Make yourselves at home.
    I've already been paid to look after you.
SIGN    Confidential File 637, A Fleeting Spring
[02:35] Rinko
    A real mess, right?
[02:37] Rinko
    The government took anything
    that was worth much.
[02:44] Rinko
    Go on, get out of here.
[02:45] Rinko
    Grandma just kept feeding them.
[02:50] Asahi
    So cute!
[02:51] Rinko
    Don't cry to me if it hurts you.
[02:53] Asahi
    Rub, rub, rub!
[02:56] Rinko
    See the building over there?
    That's yours to use.
[03:05] Rinko
    A white crow? That seems like a bad sign.
[03:16] Asahi
    Okay, first, I'd better clean up!
[03:19] Sawa
    You're tired after such a long trip, right?
[03:22] Sawa
    Get some rest.
[03:24] Asahi
    I'm totally fine! You don't have
    to lift a finger, Onee-chan!
[03:28] Asahi
    I'll make sure it's spotless—
[03:39] Asahi
    Are you gonna kill it?
[03:56] Sawa
    It's not easy to change...
[03:59] Sawa
    But I'd like to make the effort.
[04:32] Hat
    Who the hell are you?
[04:34] Jin
    I don't have to answer to you.
[04:38] Hat
    Doesn't matter, anyway!
    I'm not saying anything!
[04:41] Jin
    Seiji Todoroki, your foster father is dead.
[04:45] Hat
    You killed Dr. Ijichi?!
[04:48] Jin
    You have a brother too, don't you?
[04:51] Hat
    He's got nothin' to do with this!
[04:53] Jin
    What's in the notebook that
    Makoto Tsukishiro carries?
SIGN    Ichisaki Rice Exchange
SIGN    Organically Produced Rice
    Mount Fuji's Shadow
[05:05] Clerk
    This is the item we were holding.
[05:09] Hat
    Said it was a treasure hunt...
[05:10] Jin
    What kind of treasure?
[05:13] Hat
    Dunno. Supposed to be valuable, though.
[05:18] Tsuki
    That's the first treasure done.
[05:23] Ryoko
    That leaves three more.
[05:25] Ryoko
    That'll give you enough to
    crush the Tokugawa regime.
[05:28] Tsuki
    I'll get rid of the Tokugawas
    and set Yukimura free.
[05:32] Elena
    What even is freedom?
[05:35] Tsuki
    Shut up...
[05:36] Elena
    She might be free already,
    without your help.
[05:41] Tsuki
    Shut up!
[05:42] Tsuki
    Shut up already!
[05:50] Tsuki
    Two to go... I swear I'll find them!
[05:53] Cops
    We've received reports
    about a suspicious person.
[05:55] Cops
    We're going to take a look around.
[05:58] Kids
    Go, go!
[06:03] Kids
    All right, here we go...
[06:05] Kids
    There!
[06:07] Kids
    Oh, sorry!
[06:09] Kids
    Hey, it's the girl from the cat temple!
[06:11] Kids
    Come play with us!
[06:21] Oikawa
    You okay?
[06:44] Kids
    Hey! Over here!
[06:46] Asahi
    Sensei, look!
[06:50] Oikawa
    Ladybugs are very sensitive to warmth.
    That's why they always fly toward the light.
[06:56] Asahi
    Aw, come back!
[07:00] Sawa
    Oikawa-sensei.
[07:02] Sawa
    Thank you for always looking out for her.
[07:05] Oikawa
    It's all right. I enjoy it, too.
[07:07] Asahi
    There it is!
[07:08] Oikawa
    Sawa-san...
[07:10] Sawa
    Yes?
[07:11] Oikawa
    Do you think Asahi-chan
    could start attending classes?
[07:14] Oikawa
    You two seem to have settled in nicely.
[07:17] Asahi
    That's a good idea.
[07:18] Asahi
    I think Asahi would be happy to have
    you as a teacher, Oikawa-sensei.
[07:41] Tsuki
    Not... yet...
[07:45] Tsuki
    One left.
SIGN    Matsumaru Miso Plant
[08:04] Tsuki
    What the...
SIGN    Karasumori Clan Top Secret Information
[08:09] Sawa
    The cherry blossom festival?
[08:11] Asahi
    It's going to be on the next holiday.
[08:13] Asahi
    Oikawa-sensei is going!
[08:16] Sawa
    I see.
[08:18] Asahi
    He's pretty hansum, right?
[08:20] Sawa
    Hansu...?
[08:22] Sawa
    I think he's a good teacher.
[08:25] Asahi
    You should come to the festival, then!
[08:28] Sawa
    No, thank you.
[08:29] Asahi
    Yeah, you're coming! It's settled!
[08:31] Sawa
    I just said that I'm not.
[08:33] Sawa
    What is that?
[08:34] Asahi
    Flower pressing!
[08:37] Asahi
    Oikawa-sensei taught me about it.
[08:40] Asahi
    If you go like this,
    the flowers will last forever!
[08:44] Sawa
    Let me see that.
[08:47] Sawa
    You can't stick so many in together.
[08:57] Sawa
    What is it?
[08:58] Asahi
    I'm having fun!
[09:01] Asahi
    Let's press a bunch of
    different flowers, okay?
[09:05] Sawa
    Sure.
SIGN    Temporarily Closed
[09:30] Traveller 1
    Move!
[09:31] Traveller 2
    What the hell?
[09:33] Traveller 1
    You're in the way!
[09:34] Jin
    Yukimura is dead.
[09:36] Jin
    The girl who was living
    with her has gone missing.
[09:39] Jin
    I'm sure you were involved, Tsukishiro.
[09:42] Tsuki
    Are you going to kill me?
[09:44] Jin
    You look like you only have
    three days left, anyway.
[09:48] Jin
    Painkillers. The doctor told me everything.
[09:53] Jin
    If you want them, hand it over.
[09:55] Jin
    You want to see Yukimura again
    before dying, don't you?
[09:58] Tsuki
    You just said she was dead...
[10:00] Jin
    I'm just humoring their farce.
[10:03] Tsuki
    That's in poor taste.
[10:05] Jin
    I know where to find them.
[10:07] Jin
    If you hand that bag over,
    I'll leave Yukimura alone.
[10:18] Jin
    And that's all of it?
[10:20] Tsuki
    Do you want me to strip so you can check?
[10:23] Jin
    That won't be necessary.
[10:26] Tsuki
    Pity, from you? How uncharacteristic.
[10:30] Jin
    Did you find the treasurer's treasures?
[10:47] (Flashback) Tsuki
    I'm going to take Yukimura from you.
[11:15] Tsuki
    Not a flicker of caution...
[11:18] Asahi
    Tsuki-san?
[11:25] Asahi
    Thank you so much.
[11:27] Tsuki
    You managed to do it.
[11:30] Asahi
    It's warm.
[11:33] Asahi
    When I reach out from my futon
    at night, she's always there.
[11:38] Asahi
    And it's so warm.
[11:39] Asahi
    Warmth is precious
    because of how fleeting it is.
[11:43] Asahi
    She killed your parents.
[11:46] Asahi
    Not just yours.
[11:48] Asahi
    She's killed more people
    than you can imagine.
[11:53] Asahi
    There's no way she can change.
[11:56] Asahi
    She... can't... change...
[12:01] Asahi
    Are you okay? Does it hurt?
[12:04] Tsuki
    Damn it!
[12:06] Tsuki
    She hasn't completed her revenge...
[12:08] Asahi
    But she...
[12:11] Tsuki
    I need to tell Yukimura the truth.
[12:18] Asahi
    Yukimura is dead!
[12:22] Asahi
    Please. Don't wake her.
[12:28] Asahi
    I should've killed you after all.
[12:33] Rinko
    Asahi-chan?
[12:39] Asahi
    Onee-chan?
[12:46] Rinko
    This is a hand-me-down, but I thought
    it'd look good on Sawa-chan.
[12:49] Rinko
    I've got one for you too, Asahi-chan.
[12:57] Sawa
    I don't think I should go after all.
[12:59] Asahi
    Quit moving!
[13:01] Sawa
    Right...
[13:09] Asahi
    If you keep pouting like that,
    you're never going to find a husband!
[13:14] Sawa
    I don't plan on getting married.
[13:17] Asahi
    This festival is gonna be fun!
[13:23] Asahi
    Was the festival canceled?
[13:25] Sawa
    Did something happen?
[13:27] Oikawa
    The Ryumyaku supply has been unstable,
    so the idea is to cut down on it.
[13:31] Oikawa
    The village office is having trouble, too.
[13:35] Asahi
    I was really looking forward to it...
[13:37] Oikawa
    Well...
[13:41] Asahi
    So pretty!
[13:44] Oikawa
    This is the best I can manage.
[13:54] Asahi
    Oh, I forgot something!
[13:57] Sawa
    What is it?
[13:58] Asahi
    I'll go get it!
[14:00] Sawa
    I should go with you. It's dangerous.
[14:01] Asahi
    Oh, it's fine!
[14:03] Sawa
    But...
[14:04] Asahi
    Oh, I should let you know!
[14:09] Asahi
    You're really cute when
    you smile, Onee-chan!
[14:13] Asahi
    Sensei! Look after my sister, okay?
[14:19] Oikawa
    What were you talking about?
[14:22] Sawa
    Something silly.
[14:25] Sawa
    It's been so long since
    I took in the cherry blossoms.
[14:30] Oikawa
    Were you busy in Tokyo?
[14:33] Sawa
    No...
[14:35] Oikawa
    I stayed there for a while,
    when I was a student.
[14:38] Oikawa
    Where did you live?
[14:40] Sawa
    Ryumyaku...
[14:43] Sawa
    Is the Ryumyaku supply being unstable
    something that happens often?
[14:48] Sawa
    The majority of Ryumyaku gets sent to Tokyo,
    despite where it's originally mined.
[14:52] Sawa
    Is that the reason why?
[14:55] Oikawa
    One of the village's Ryumyaku
    wells dried up this year.
[15:01] Asahi
    I hope she's doing a good job.
[15:05] Asahi
    Oh, Nana, are you jealous?
[15:10] Asahi
    Want me to rub your head?
[15:14] Asahi
    I know. I'll tell her about Tsuki-san.
[15:20] Asahi
    But still, y'know...
    I want her to have fun today.
[15:25] Oikawa
    Our country is able to stand on
    even footing with foreign countries
[15:29] Oikawa
    because we have Ryumyaku,
    which doesn't exist anywhere else.
[15:31] Sawa
    It's used in everything... fuel,
    electricity, even metal processing.
[15:38] Oikawa
    That's why everyone's scared.
[15:40] Oikawa
    Things are quiet enough around here,
[15:42] Oikawa
    but in the cities, things
    are getting really heated.
[15:48] Oikawa
    Don't you think things have gotten crazy since
     what happened with Satsuma and Choshu?
[15:53] Sawa
    I'm not sure.
[15:55] Oikawa
    The real issue is that they try
    to suppress dissent with violence.
[16:00] Oikawa
    Not even being open to discussion...
[16:02] Oikawa
    It's like they're animals! No, worse!
[16:07] Oikawa
    Oh, sorry, I got carried away.
[16:09] Sawa
    It's fine.
[16:10] Oikawa
    I guess it's a pretty boring subject.
[16:13] Sawa
    It's not... boring.
[16:18] Oikawa
    The wind's starting to pick up.
[16:28] Sawa
    Tsuki?
[16:31] Oikawa
    A friend of yours?
[16:32] Sawa
    Excuse me for a moment.
[16:35] Tsuki
    You've become a real bore.
[16:39] Sawa
    Didn't you help make this happen?
[16:41] Sawa
    You gave Asahi the medicine
    and told me about this place.
[16:44] TsukI
    We can talk later. For now, you need to run.
[16:48] Sawa
    I'm not going anywhere.
[16:53] Tsuki
    I idolized you.
[16:57] Tsuki
    The way you were so desperate to survive,
    even with the world against you, was beautiful.
[17:02] Tsuki
    You were weak, but strong.
    Fragile, but enduring.
[17:05] Tsuki
    It was a beauty unique to you.
[17:08] Tsuki
    But now... you have none of that.
[17:14] Oikawa
    Sawa-chan?
[17:16] Tsuki
    This is a lie!
[17:18] Sawa
    Please...
[17:19] Oikawa
    Does he even know the real you?!
[17:22] Sawa
    Stop it.
[17:23] Tsuki
    What about your revenge?!
[17:24] Sawa
    Stop it!
[17:27] Oikawa
    She's clearly upset. Let her go.
[17:30] Sawa
    Let go.
[18:02] Sawa
    You're not going to ask?
[18:04] Oikawa
    You don't want to talk about it, right?
[18:12] Oikawa
    But...
[18:14] Oikawa
    If it's a burden, one causing you pain,
    then I'd like to help you.
[18:27] Sawa
    Sensei?
[18:33] Sawa
    Sensei?! Sensei!
[18:38] Asahi
    No!
[18:39] Sawa
    Asahi?!
[18:46] Sawa
    Asahi!
[18:48] Asahi
    Onee-chan, stay back!
[19:05] Sawa
    Tsuki?
[19:08] Tsuki
    Oh, this is such a relief!
[19:11] Sawa
    Why?
[19:14] Sawa
    Tsuki, how could you?
[19:18] Tsuki
    The drugs the snake left behind are fantastic!
[19:21] Tsuki
    I'm back from the brink
    of death, thanks to them!
[19:26] Sawa
    Don't!
[19:28] Tsuki
    I'll be finished before you can start.
[19:33] Sawa
    If you want to kill someone, kill me.
[19:35] Tsuki
    You can't die yet.
[19:37] Sawa
    What do you want? Why would you do this?
[19:41] Tsuki
    I want Yukimura back.
[19:45] Asahi
    Onee-chan isn't Yukimura anymore!
[19:48] Sawa
    Asahi...
[19:50] Tsuki
    I sincerely just want to help you, Yukimura.
[19:54] Tsuki
    I want to make your revenge a reality.
[19:57] Tsuki
    That's never changed.
[20:00] Tsuki
    And I'll get rid of anything
    that's in the way!
[20:03] Sawa
    I won't let you!
[20:07] Asahi
    Onee-chan, no!
[20:18] Saw
    Asahi!
[20:28] Saw
    No...
[20:32] Saw
    Asahi?
[20:34] Saw
    Asahi! Asahi!
[20:40] Saw
    No...
[20:41] Saw
    No!
[20:47] Saw
    Why? Why?
[20:57] Saw
    Asahi...
[21:00] Saw
    ...pay...
[21:03] Saw
    You will pay.
[21:05] Saw
    You, who would violate the
    foundation of what makes a man,
[21:11] Saw
    dwell now in the blue that surges within!
[21:16] Tsuki
    Welcome back, Yukimura.