E8 - A Fake Witch of the Highlands Appeared

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Azusa
    What a refreshing morning.
    The weather's so nice.
[00:15] Azusa
    Today should be another peaceful day...
[00:17] Flatorte
    It appears you and I must settle our score!
[00:20] Laika
    Fine by me!
[00:23] Flatorte
    I challenge you to a duel!
[00:25] Laika
    Very well!
[00:26] Laika
    I haven't trained my body to be so weak
    as to lose to the likes of a Blue Dragon!
[00:30] Flatorte
    What did you say?!
[00:31] Laika
    What was that?!
[00:32] Azusa
    Stop!
[00:34] Azusa
    What's all the fuss so early in the morning?
[00:37] Both
    Lady Azusa! Whose cookies taste better?
[00:40] Azusa
    Huh?
SIGN    I've Been Killing Slimes for 300 Years
    and Maxed Out My Level
SIGN    A Fake Witch of the Highlands Appeared
SIGN    A Fake Witch of the Highlands Appeared
[02:17] Rosalie
    Basically, since Sister Flatorte came along,
[02:21] Rosalie
    the two of them have been arguing nonstop,
[02:24] Rosalie
    but since they swore before the
    Demon King to stop fighting,
[02:26] Rosalie
    they can't fight with their fists,
[02:29] Rosalie
    so they had a cookie-baking contest
[02:31] Rosalie
    as a way to resolve their
    disagreement peacefully.
[02:34] SFX
    Pop!
[02:35] Both
    Whose is it?!
[02:36] Azusa
    My judgment is...
[02:38] SFX
    Pop!
[02:40] SFX
    Pop! Pop!
[02:42] Azusa
    They're both delicious, so you both win!
[02:44] Laika
    Lady Azusa, that's not good enough!
[02:47] Flatorte
    We need you to judge us without mercy!
[02:50] Azusa
    Yeah, but...
[02:50] Halkara
    Those two are awfully heated
    today, aren't they?
[02:53] Falfa
    We know why!
[02:55] Falfa
    Because they haven't eaten any meat!
[02:57] Shalsha
    Dragons are carnivores.
[02:59] Shalsha
    They were complaining that they
    haven't had fresh meat in a while.
[03:03] Halkara
    Meat, huh?
[03:09] Natalie
    Good morning.
[03:11] Azusa
    It's unusual for you to drop by, Natalie.
[03:14] Azusa
    What's up?
[03:16] Natalie
    Well, it seems there's been an outbreak
    of longhammer boars in Nilka Forest.
[03:22] Azusa
    Longhammer boars?
[03:24] Natalie
    This is the request.
[03:26] Natalie
    They're very vicious beasts, so local
    adventurers can't handle them,
[03:30] Natalie
    and they hoped the Witch of the
    Highlands would take care of it.
[03:33] Azusa
    Hmm... Getting rid of monsters, huh?
[03:37] Azusa
    I have plenty of magic
    stones already, though.
[03:39] Natalie
    Longhammer boars are wild
    animals, not monsters.
[03:43] Natalie
    They won't give you magic stones.
[03:46] Natalie
    If you kill one, you'll only
    get a lump of boar meat.
[03:48] Both
    Meat?!
[03:49] Laika
    Lady Azusa! Let's leave at once!
[03:52] Flatorte
    We have to do this!
[03:53] Azusa
    What's gotten into you two?
[03:56] Halkara
    Master, it seems the two of
    them are starved for meat.
[04:00] Azusa
    Ah, so that's it.
[04:03] Azusa
    Well, I don't want them starting
    up weird contests again, so...
[04:06] Azusa
    Okay, let's go beat up some boars.
[04:09] Laika
    I will make preparations right away!
[04:11] Flatorte
    There's no time to waste!
[04:14] SFX
    Zoom!
SIGN    Nilka Forest
[04:17] Flatorta
    Meat! Meat! Time for some meat!
[04:21] Flatorte
    Meat juices overflowing! Meat juices flying!
[04:25] Flatorte
    So much, you can drink it!
[04:27] Laika
    The path is awfully steep.
[04:29] Azusa
    Yeah, maybe being such a tough trip for
    humans makes it safer for the boars.
[04:35] Azusa
    We were right to leave Halkara
    at home with Falfa and Shalsha.
[04:39] Azusa
    She'd fall for sure.
[04:41] Rosalie
    Sister!
[04:43] Rosalie
    If you keep going straight,
[04:45] Rosalie
    the path slopes down into a
    river through the valley.
[04:47] Rosalie
    I saw about fifteen boars there.
[04:51] Azusa
    Thanks, Rosalie.
[04:52] SFX
    Slide...
[04:53] Flatorte
    Fifteen?!
[04:55] Flatorte
    It's a mountain of food! Let's go eat!
[04:59] Raika
    Wait! If you actually go straight...
[05:03] Flatorte
    I got stuck in tree branches.
[05:06] Laika
    I tried to tell you.
[05:08] Azusa
    Of course your clothes would catch on
    branches if you go the same way Rosalie did.
[05:14] Flatorte
    I don't wear clothes when in dragon form,
[05:17] Flatorte
    so I never got used to them.
[05:20] Flatorte
    So...
[05:21] Flatorte
    If they're in the way, they can get lost!
[05:24] Azusa
    Whoa!
[05:25] Azusa
    What are you doing?!
[05:26] Laika
    Have you lost your mind?!
[05:28] Flatorte
    This is what freedom is! Freedom!
[05:31] Flatorte
    Flatorte is free!
[05:37] Azusa
    Then again...
[05:38] Azusa
    No one's around, so I guess it's okay.
[05:41] Flatorte
    Sniffle, sniffle...
[05:44] Flatorte
    There were people at the
    river, and they saw me.
[05:46] Azusa
    They didn't do anything bad, did they?
[05:49] Flatorte
    They seemed to be female, so it was fine.
[05:52] Laika
    Honestly... Here.
[05:54] Flatorte
    Thanks. I owe you.
[05:57] Laika
    All you owe me is to put on your clothes.
[06:00] Flatorte
    There! All good now!
[06:03] Flatorte
    I'm going back!
[06:05] Both
    Why?!
[06:06] Rosalie
    Yikes.
[06:07] Azusa
    Laika, we're going after her!
[06:10] Azusa
    They're gonna think we're
    a group of streakers!
[06:13] Laika
    Yes! She'll bring shame to all Dragons!
[06:15] Flatorte
    Stop!
[06:20] Rosalie
    Sister Flatorte!
[06:22] Rosalie
    Are you okay?
[06:23] Azusa
    What happened?
[06:25] Flatorte
    Give that back!
[06:31] SFX
    Sparkle, sparkle, sparkle...
[06:36] SFX
    Splish.
[06:37] Flatorte
    It's floating away!
[06:39] Laika
    What in the world is she doing?
[06:41] Azusa
    No idea.
[06:45] Flatorte
    I can't make the trip back
    if I don't have those!
[06:50] SFX
    Splish.
[06:52] Flatorte
    My clothes are floating away, too!
[06:55] Azusa
    Think about the direction
    you kick things in.
[06:58] Rosalie
    Well, it's not like she's lost everything.
[07:01] Flatorte
    Forget it!
[07:03] Flatorte
    All right, boars.
[07:04] Flatorte
    If you're naked, the great
    Flatorte will fight naked, too!
[07:10] Flatorte
    That's what you call taking
    a fight seriously!
[07:15] Azusa
    Wha—
[07:18] Azusa
    Well, that's it! We have to help her!
[07:20] Laika
    Understood!
[07:22] Rosalie
    Got it!
[07:37] Azusa
    I think it's ready now.
[07:45] Azusa
    Nice! This is great!
[07:47] Azusa
    Salt is really all it needs!
[07:50] Rosalie
    Hear that, you two?
[07:52] Flatorte
    Now, this is what I call a meal!
[07:54] Laika
    I feel energy welling up throughout my body!
[07:57] Rosalie
    You have some impressive appetites...
[07:59] Beelzebub
    What are you lot up to?
[08:01] Azusa
    Beelzebub!
[08:02] Flatorte
    Hey! My clothes!
[08:06] Vania
    They came floating downstream while
    we were investigating the area.
[08:09] Vania
    We thought they must belong to the naked
    person we saw earlier, so we picked them up.
[08:14] Vania
    I see that person was you, Flatorte.
[08:16] Flatorte
    You saved me! Thank you!
[08:19] Laika
    Beelzebub, what were you investigating?
[08:22] Beelzebub
    Well, we heard the rumor
    about the longhammer boars,
[08:26] Beelzebub
    so we came to gather some
    food for the Demon Realm...
[08:29] Beelzebub
    But it appears you saved us the time.
[08:31] Beelzebub
    Since we're here, perhaps
    we'll help ourselves, too.
[08:35] Vania
    In that case...
[08:37] SFX
    Glint.
[08:37] SFX
    Slice!
[08:38] Vania
    I will prepare the finest wild
    game dishes you've ever had!
[08:42] Vania
    I'll make sure there's plenty for everyone!
[08:44] Laika
    Lady Azusa!
[08:46] Azusa
    Yeah!
[08:47] Azusa
    Let's get the whole gang here!
[09:06] Azusa
    A lot of crazy stuff happened,
[09:08] Azusa
    but in the end, it was a good day.
[09:22] Azusa
    So, you got to eat plenty of meat.
[09:25] Azusa
    Do you feel better?
[09:26] Laika
    Yes. I'm sorry you had to see
    us in that shameful state.
[09:29] Flatorte
    The thought of a reward
    made us a bit overzealous.
[09:33] Azusa
    A reward?
[09:35] Laika
    The truth is... the two of us had
    decided on a reward for that contest.
[09:41] Laika
    The winner would get to sleep
    beside you for one night.
[09:45] Azusa
    This is news to me!
[09:50] Azusa
    Sleeping like this makes it feel
    like we're all sisters, huh?
[09:54] Azusa
    Based on our heights, I'm the oldest sister,
[09:57] Azusa
    Flatorte's in the middle,
    and Laika's the youngest.
[10:00] Azusa
    You two had better get along. Understood?
[10:03] Flatorte
    Understood, Mistress.
[10:05] Laika
    I will do as you say, Lady Azusa.
[10:08] Azusa
    Okay, let's sleep together tonight.
[10:10] Both
    Yes!
[10:21] Laika
    I'm the one who brought this back!
[10:23] Flatorte
    Don't be so stubborn.
[10:25] Flatorte
    I'm so hungry, I can't sleep!
[10:27] Laika
    That goes for me, too!
[10:32] Azusa
    You two...
[10:35] Laika
    Uh...
[10:36] Flatorte
    Indeed...
SIGN    I've Been Killing Slimes
    for 300 Years and
    Maxed Out My Level
SIGN    Halkara Pharmaceuticals Nascúte Factory
[10:52] Azusa
    Time for a little break.
[10:55] Old Lady 1
    You've been working hard, Azusa.
[10:57] Old Lady 2
    You have a knack for this.
[10:59] Azusa
    Thank you for saying so.
[11:03] Azusa
    I thought I'd work here to kill
    some time since Halkara asked,
[11:06] Azusa
    but doing this sort of work like
    a normal girl isn't so bad.
[11:10] Old Lady 1
    Did you hear? They say the Witch
    of the Highlands showed up again.
[11:15] Old Lady 2
    Oh, yeah.
[11:17] Old Lady 2
    I heard she's traveling around the
    world helping people in trouble.
[11:21] Old Lady 2
    The Witch of the Highlands
    is such a virtuous person.
[11:25] Azusa
    Say what?
[11:27] Azusa
    So on that note...
[11:29] Azusa
    There's a fake me out there!
[11:31] SFX
    Pung!
[11:31] Laika
    That's unforgivable!
[11:32] SFX
    Pang!
[11:33] Rosalie
    Let's pulverize 'em!
[11:34] SFX
    Pong!
[11:34] Flatorte
    We'll tear them limb from limb!
[11:35] SFX
    Peng!
[11:36] Halkara
    Let's get them to work at the factory!
[11:37] SFX
    Ping!
[11:37] Shalsha
    Let's sue.
[11:38] Shalsha
    If precedent is followed,
    they'll get, at least, five years.
[11:41] SFX
    Po-pong!
[11:42] Falfa
    There's only one of our Mama!
[11:44] Azusa
    Right... some of you said
    some scary things, but...
[11:47] Azusa
    I just want them to realize
    what they're doing is wrong.
[11:49] Azusa
    We'll start gathering
    information right away.
[11:52] Azusa
    We're going to split up
[11:54] Azusa
    so we can all search in every direction!
SIGN    A Town in the West
[11:57] SFX
    Zoom...
[11:59] Azusa
    This is a pretty big town.
[12:01] Azusa
    It should be easy to get information here.
[12:07] Azusa
    Huh... Is there some kind of event going on?
[12:10] Laika
    Lady Azusa, if we're gathering information,
[12:13] Laika
    perhaps a bar is the best place to start?
[12:20] Laika
    Lady Azusa!
[12:21] Azusa
    Don't worry.
[12:22] Owner
    Hi there.
[12:24] Owner
    Welcome to our public bar,
    A Pig Would Be Far More Useful Than You.
[12:30] Azusa
    There's no way this is a "public" bar!
[12:32] Laika
    That name is far too eccentric!
[12:34] Customer 1
    Yo, miss, I need a refill.
[12:37] Owner
    Shut up.
[12:38] Owner
    If you're hungry, get your own food, pig.
[12:41] SFX
    Oink...
[12:43] Both
    Huh?
[12:44] Owner
    This bar was once in danger of going
    under because of its poor service,
[12:49] Owner
    but it's turned around.
[12:50] Owner
    We turned our crude treatment
    of customers into a theme,
[12:53] Owner
    and business boomed instantly.
[12:55] Owner
    A change in perspective led us to victory.
[12:57] Azusa
    That's too drastic a change!
[12:59] Owner
    So, are you two pigs?
[13:02] Azusa
    That's a question I never
    thought I'd be asked.
[13:06] Owner
    Looking for part-time work, then?
[13:09] Laika
    I'd rather die than work
    at a place like this!
[13:12] Azusa
    There's actually something
    we'd like to ask you.
[13:14] Azusa
    We want to know about the
    Witch of the Highlands.
[13:17] Owner
    I see. Information, is it?
[13:19] Owner
    I did hear a little tidbit about the
    Witch of the Highlands recently.
[13:24] Azusa
    What? Really?
[13:25] Owner
    If you want me to tell you,
[13:27] Owner
    why don't you try throwing some
    insults at those boys over there?
[13:31] Owner
    I'd appreciate it even more if you'd look
    at them with dismay and displeasure,
[13:36] Owner
    as if you were looking at something filthy.
[13:37] Azusa
    What the hell kind of bar did we walk into?
[13:40] Laika
    Let's leave, Lady Azusa.
[13:43] Azusa
    If it'll get us information, though...
[13:45] Customer 2
    Hey, miss, I want to order something else.
[13:49] Azusa
    Could you keep your
    booze-reeking mouth shut?
[13:52] Azusa
    It's rotting my ears.
[13:53] SFX
    Oink, oink!
[13:55] Laika
    Lady Azusa?
[13:57] Customer 3
    Hey, miss, what about me?
[13:59] Azusa
    One more word, and I'll kick you.
[14:01] SFX
    Oink!
[14:02] Customer 4
    Maybe I'll order the expensive booze!
[14:05] Azusa
    I think whatever's in the horse's water
    bucket should be plenty for you.
[14:08] SFX
    Oink!
[14:09] Customer 5
    Hey, miss! Smile for me!
[14:11] Azusa
    Excuse me? Who said you
    could give me orders?
[14:15] SFX
    Oink!
[14:15] Customer 3
    Verbal abuse is the best!
[14:18] Customer 4
    It was worth walking
    three hours to get here!
[14:20] Customer 5
    I'm getting chills...
[14:22] Laika
    Lady Azusa, would you mind
    if I ended these people?
[14:26] Customer 2
    Oh, those icy eyes make me tingle!
[14:30] SFX
    Oink, oink!
[14:30] Customer 3
    Put me down like I'm nothing but trash!
[14:33] Laika
    Quiet! Stay away from me, vermin!
[14:36] SFX
    Oink!
[14:37] Customer 4
    Give me more!
[14:38] Laika
    Keep your mouth shut!
[14:40] Laika
    Do you want to be torn apart
    by a dragon's claws?!
[14:42] Customer 5
    Y-Yes, please!
[14:42] SFX
    Oink!
[14:45] Laika
    You obscene humans!
[14:47] Laika
    None of you have the authority
    to make demands of me!
[14:51] SFX
    Oink!
[14:53] Azusa
    Laika, you're giving them too much service.
[14:55] Owner
    Thanks a lot!
[14:57] Owner
    Now these pigs will drop
    lots of money for me again.
[15:01] Owner
    You wanted to know about the
    Witch of the Highlands?
[15:03] Owner
    In that case, the pigs told
    me north is the way to go.
SIGN    The Road to the North
[15:08] SFX
    Zoom...
[15:10] Female Spectator
    My goodness! It's the
    Witch of the Highlands!
[15:13] Guy
    We're so grateful you're here!
[15:14] Laika
    Lady Azusa.
[15:15] Azusa
    Yep. Found her.
[15:18] Old Witch
    I am the Witch of the Highlands.
[15:21] Old Witch
    I have lived in the highlands for 300 years.
[15:24] Girl
    Great Witch, please sell
    your secret medicine!
[15:28] Old Witch
    My skills are not nearly good enough
    to produce medicine worth selling.
[15:34] Old Witch
    I'll sell it after I've improved more.
[15:38] Male Spectator 1
    She's so humble!
[15:39] Male SPectator 2
    Just as the Witch of the
    Highlands should be!
[15:41] Azusa
    You know that's not true!
[15:43] Azusa
    You've been at it for 300 years, right?
[15:45] Azusa
    How many years does it
    take to become good enough?
[15:48] Azusa
    Being a witch isn't such a tough job that
    you're still a rookie after 500 years!
[15:53] Azusa
    Everyone! This Witch of
    the Highlands is a fake!
[15:57] Azusa
    I am the Witch of the Highlands'... friend!
[16:01] Azusa
    This woman looks nothing like her!
[16:03] Male Spectator 1
    She's a fake?
[16:04] Male Spectator 2
    I did hear that the Witch of the Highlands
    was supposed to be a young beauty.
[16:08] Azusa
    Right? Right?
[16:11] Azusa
    Ahem!
[16:12] Azusa
    If you're the real Witch of the Highlands,
[16:14] Azusa
    surely you won't lose in a
    magic battle against me.
[16:17] SFX
    Point!
[16:19] Azusa
    Therefore, I challenge you to a duel!
[16:22] SFX
    Blink, blink.
[16:23] Azusa
    Huh?
[16:24] Laika
    Lady Azusa, over there!
[16:35] Azusa
    Now, give it up!
[16:41] Both
    Huh?
[16:42] Eno
    I-I'm sorry!
[16:43] Eno
    You're right. I'm a fake!
[16:46] Eno
    I'm very sorry!
[16:50] Eno
    What?!
[16:52] Eno
    You're the real Witch of the Highlands?!
[16:54] Eno
    Now I'm even more sorry!
[16:57] Azusa
    Well, it doesn't seem like you
    meant any harm, so it's okay...
[17:01] Laika
    But you do appear to be a witch.
[17:03] Eno
    Yes, I am a witch. My name is Eno.
[17:07] Azusa
    That aside, Eno...
[17:10] Azusa
    You're the type that likes
    to look the part, huh?
[17:14] Azusa
    You make medicines here?
[17:16] Eno
    That's right!
[17:18] Eno
    These Mandragora Pills, for example,
[17:20] Eno
    are pills that I make from dried mandragora.
[17:23] Eno
    They relieve exhaustion and eye strain,
[17:26] Eno
    and they even keep your gut healthy!
[17:29] Azusa
    You make some pretty good stuff, then.
[17:31] Azusa
    I think this would be a
    big hit if you sold it.
[17:34] Eno
    Oh, no.
[17:35] Eno
    I don't think it's wise for a witch
    to advertise herself indiscreetly,
[17:39] Eno
    so I don't sell anything.
[17:40] Azusa
    That seems like a waste of talent.
[17:43] Eno
    But if someone came along and said
    they wanted to sell it to the public,
[17:47] Eno
    I'd be willing to consider it...
[17:49] Eno
    You could say I like the idea of being
    a genius only to those in the know.
[17:54] Azusa
    You're making this so complicated.
[17:56] Laika
    Pardon me... but isn't that a contradiction?
[17:59] Eno
    Huh?
[18:00] Laika
    You want to be familiar to those in the know,
[18:03] Laika
    but you also want to be known publicly?
    You can't have it both ways.
[18:07] Laika
    I don't quite understand.
[18:09] Eno
    Well... yes. You're precisely right...
[18:12] Eno
    I just... you know...
[18:14] Laika
    There've been nothing but inconsistencies
    in the things you've said.
[18:18] Laika
    Do you want to be known to
    the public or don't you?
[18:22] Laika
    So what is it that you want, exactly?
[18:24] Laika
    What is your goal?
[18:26] Laika
    Could you explain it so that I,
    an uneducated outsider, can understand?
[18:30] Eno
    W-Well...
[18:33] Azusa
    Laika, that's enough. I'll explain it.
[18:37] Azusa
    See, humans have this thing called vanity.
[18:41] Azusa
    Eno's vanity takes the form of wanting
[18:43] Azusa
    to be a genius witch who isn't into doing
    business and is only known to those who know.
[18:48] Azusa
    But at the same time, you have the desire
    to be recognized as a great witch, right?
[18:55] Laika
    But that's...
[18:57] Azusa
    Yes, it's a contradiction.
[18:59] Azusa
    But humans are walking contradictions
    in the first place.
[19:03] Laika
    Is that how it is?
[19:05] Azusa
    This is just my personal opinion,
[19:08] Azusa
    but am I correct?
[19:10] Eno
    Yes... You are right. I'm sorry.
[19:14] Azusa
    In other words, you want
    to be fawned over, right?
[19:17] Eno
    Yes! I want people to fawn over me!
[19:20] Azusa
    Is that all?
[19:23] Eno
    No.
[19:24] Eno
    I want to stand out more and
    be gazed upon with admiration!
[19:28] Eno
    And...
[19:30] Eno
    I'd like someone to make
    a bronze statue of me
[19:32] Eno
    and be treated like some sort of
    honored citizen in my hometown!
[19:36] Azusa
    You're spouting some very
    worldly desires suddenly.
[19:40] Azusa
    What do you think you'd need
    to do to achieve all that?
[19:43] Eno
    Th-The only way is to do things
    that will make me famous!
[19:47] Azusa
    Yes, well said.
[19:49] Azusa
    So let's start doing that, then.
[19:52] Eno
    Huh?
[19:57] Falfa
    Wow!
[19:58] Azusa
    This is a pretty big marketplace.
[20:01] Shalsha
    Mama, where is this witch's shop?
[20:04] Azusa
    Uh, I think it was A-23b?
[20:08] Halkara
    Oh, it's along the wall!
    The wall is the best spot!
[20:12] Azusa
    Is this a doujinshi convention or what?!
[20:17] Eno
    Witch of the Highlands!
[20:20] Azusa
    Eno... Is that...
[20:23] Eno
    Well, you know how I suffer
    from stage fright, right?
[20:26] Eno
    So I decided to overcome my
    embarrassment by becoming
[20:30] Eno
    someone completely different from myself!
[20:33] Azusa
    I see.
[20:34] Azusa
    Well, if it makes sense
    to you, I'm all for it.
[20:38] Azusa
    Where are Laika and Flatorte, anyway?
[20:41] Laika
    Get your Red Dragon brand butter cookies!
[20:44] Flatorte
    Try some cookies made with beans roasted
    in the valley of the Blue Dragons!
[20:48] Laika
    Mine are better than the ones beside me!
[20:50] Flatorte
    The ones beside me aren't worth considering!
[20:54] Azusa
    For the love of...
[20:56] Rosalie
    Don't you walk up to me
    grinning like morons!
[20:59] Rosalie
    I'll make you regret that in the next life!
[21:01] Rosalie
    Go wash your faces in a
    ditch and never come back!
[21:06] Customer 1
    Insult me more!
[21:07] Customer 2
    Lady Rosalie!
[21:09] Azusa
    She might be perfect for that job...
[21:11] Eno
    Yes, one bottle of Mandragora Pills.
[21:14] Eno
    Thank you very much!
[21:17] Azusa
    With that, Eno's shop turned
    out to be fairly successful,
[21:20] Azus
    and she was able to shed a few
    layers in more ways than one.
[21:26] Laika
    Lady Azusa, you have mail.
[21:29] Azusa
    Oh, it's from Eno!
[21:32] Eno
    Dearest Lady Azusa.
[21:35] Eno
    Thank you for your help the other day.
[21:38] Eno
    Thanks to you, my Mandragora Pills became
    all the rage through word of mouth,
[21:42] Eno
    and sales have been explosive!
[21:44] Eno
    I can't produce enough to keep up.
[21:46] Eno
    I'm struggling to figure out
    what I should do about this.
[21:50] Azusa
    Wow, so that medicine became a hit?
[21:54] Laika
    It sounds like she's quite popular.
[21:56] Halkara
    Hmm...
[21:57] Halkara
    It sounds as if she might work
    out as a new business partner.
[22:01] Azusa
    Well, she was able to draw
    out her latent talent.
[22:04] Azusa
    Maybe this was for the best.