E2 - Along Came the Daughters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Laika
    Amazing! It happened so quickly,
    my eyes couldn't keep up!
[00:14] Azusa
    Well, I have been beating up
    slimes for 300 years now.
[00:18] Laika
    And how many slimes did you defeat
    each day to get so strong?
[00:23] Azusa
    Like... 25?
[00:27] Azusa
    Oh, but I have an ability that
    increases the experience I earn,
[00:30] Azusa
    so it actually comes out to about 50 a day.
[00:33] Laika
    It sounds like you had it easier I expected.
[00:35] Laika
    I thought you would say you worked
    hard enough to sweat blood.
[00:38] Azusa
    Laika, you need to throw away
    those kinds of thoughts.
[00:41] Laika
    What? Why?
[00:43] Azusa
    Because if you're working
    hard enough to sweat blood,
[00:46] Azusa
    it means you know people are watching you.
[00:49] Azusa
    So you've probably been using that
    expression with the intention of boasting.
[00:55] Laika
    Wh-When you put it that way...
[00:58] Azusa
    Anyway, you just keep steadily
    plugging along every day.
[01:01] Azusa
    Looking at any activity that way
    makes it easier to keep it up,
[01:04] Azusa
    and you'll level up naturally along the way.
[01:07] Laika
    Such meaningful, priceless words...
[01:09] Laika
    I will fully dedicate myself to
    reaching your level one day!
[01:14] Azusa
    It's not like the slimes are
    ever gonna try to get revenge.
[01:17] Azusa
    Let's just keep mowing them down!
[01:22] Shalsha
    Witch of the Highlands...
[01:24] Shalsha
    You shall pay dearly.
SIGN    I've Been Killing Slimes for 300 Years
    and Maxed Out My Level
SIGN    Along Came the Daughters
SIGN    Along Came the Daughters
[03:02] Laika
    Lady Azusa, I shall prepare
    our meal for today!
[03:07] Azusa
    Okay, I guess I'll leave you to it.
[03:09] Azusa
    I didn't know dragons could cook, though.
[03:12] Laika
    Of course. Dragons are
    one of the noble races.
[03:15] Laika
    Cooking is but a simple task!
[03:17] SFX
    Dun!
[03:18] SFX
    Dun!
[03:19] SFX
    Dun!
[03:20] SFX
    Da-dun!
[03:20] Laika
    This is my finest creation.
[03:23] Laika
    Please, help yourself!
[03:25] SFX
    Shine!
[03:27] Azusa
    I do enjoy omelettes...
[03:29] Azusa
    But I think you might've
    used a few too many eggs.
[03:32] Azusa
    This is way too much for two people.
[03:35] Laika
    I'm so sorry!
[03:36] Laika
    I just can't cast aside
    my values as a dragon!
[03:39] Azusa
    I see. Well, let's eat
    it before it gets cold.
[03:43] Laika
    Right...
[03:45] Both
    Let's eat.
[03:51] Azusa
    This is great!
[03:53] Azusa
    I gotta be honest! You're fantastic, Laika!
[03:56] Raika
    Thank you!
[03:58] Laika
    In that case, I'll make it every day!
[04:01] Azusa
    Nah, we'll rotate. I'll do
    my share of cooking, too.
[04:04] Azusa
    You can show off your skills
    when it's your day.
[04:07] Laika
    Okay! I'll give it my all, then, too!
[04:12] Azusa
    Laika, if there's anything you want to
    know about the life we live, just ask.
[04:18] Laika
    Well... there is one thing,
    about that village.
[04:21] Azusa
    About Flatta?
[04:22] Laika
    Yes. Its magic defense is extremely weak.
[04:26] Laika
    Just one evil mage could reduce
    it to a sea of flames in moments.
[04:31] Azusa
    Yeah, but wouldn't that be
    true pretty much anywhere?
[04:35] Laika
    It's not only that.
[04:36] Laika
    It has no measures in place to
    deal with land-based attacks.
[04:39] Laika
    If large monsters attacked en masse,
    it wouldn't stand a chance.
[04:43] Azusa
    I think you might be overthinking this...
[04:45] Laika
    But the news of your strength just
    recently became widely known, yes?
[04:50] Laika
    Some vile fiend could take the whole
    village hostage just to get rid of you!
[04:56] Azusa
    I get it... But it's not like I
    can guard them around the clock.
[05:04] Laika
    But there is something we can do.
[05:07] Azusa
    A DIY barrier?
[05:10] Laika
    One of your many skills
    is Create Magic, right?
[05:14] Laika
    You can use it to make a
    barrier around the village.
[05:18] Laika
    If you want it to have a long-term effect,
[05:20] Laika
    the best way is to draw a magic circle.
[05:23] Azusa
    Wow, you dragons know a
    lot about magic, huh?
[05:26] Laika
    I learned about it when I went
    to an all-girls school...
[05:29] Azusa
    All-girls school?!
[05:31] Laika
    All right, it's done.
[05:33] Azusa
    I'll give it a shot, then.
[05:35] Azusa
    You who have wicked hearts,
[05:38] Azusa
    be caught in this net and
    become incapacitated!
[05:49] Azusa
    Did it work?
[05:51] Laika
    Yes, they should be fine now.
[05:55] Laika
    What is it?
[05:56] Azusa
    I don't know... I just have
    this foreboding feeling...
[06:03] Old
    This thief who entered the
    village suddenly can't move.
[06:07] Laika
    Lady Azusa, it's already working!
[06:10] Old
    What could have happened?
[06:12] Laika
    Lady Azusa put a barrier over
    the village just moments ago!
[06:16] Old
    Oh! At last, the debate over
    village safety measures
[06:19] Old
    that has plagued us for
    many long years is over!
[06:23] Old
    Everyone, listen!
[06:25] Old
    Thanks to the great witch,
    this village will be even more peaceful!
[06:30] Azusa
    Please, Headman, that's not necessary.
[06:32] Azusa
    If you're going to praise someone...
[06:35] Azusa
    You should praise Laika.
[06:36] Laika
    Huh?
[06:37] Azusa
    It was my pupil, Laika the Dragon,
    who suggested putting up the barrier.
[06:42] Laika
    N-No, it was none other than Lady
    Azusa who erected the barrier!
[06:46] Laika
    I did nothing!
[06:48] Guy
    A dragon?
[06:49] Guy
    The dragon you defeated before, Great Witch?
[06:51] Azusa
    Yeah. Laika became my pupil a few days ago.
[06:55] Azusa
    She's a very nice, thoughtful girl,
    so treat her well, okay?
[07:00] Laika
    My name is Laika.
    It's a pleasure to meet you.
[07:03] Guy
    No wonder! The Great Witch's
    pupil is bound to be special!
[07:04] Guy
    This village is gonna be
    even nicer to live in now!
[07:06] Lady
    Having a good-hearted dragon on our
    side gives us the strength of an army!
[07:11] Azusa
    I'm so glad you're here now, Laika.
[07:14] Azusa
    You do such a good job with the chores,
[07:16] Azusa
    and you make such tasty meals for us.
[07:18] Laika
    I have also learned a great
    deal from you, Lady Azusa.
[07:29] Azusa
    I hope we can keep living
    this easy life forever.
[07:46] Azusa
    A little girl?
[07:49] Azusa
    Hi there. Can I help you?
[07:53] Falfa
    I've been dying to see you, Mama!
[07:58] Laika
    Lady Azusa?
[07:59] Falfa
    Mama, are you okay?
[08:01] Laika
    Do we have a visitor?
[08:04] Falfa
    I'm Falfa! I came to see my mama!
[08:07] Laika
    Lady Azusa has a child?
[08:09] Azusa
    No, I don't! This kid's mistaken!
[08:12] Falfa
    I'm not mistaken!
[08:14] Azusa
    So your name's Falfa?
[08:16] Azusa
    "Mama" is what you'd call the woman
    who gave birth to you and raised you.
[08:21] Falfa
    You gave birth to me, Mama!
[08:24] Falfa
    They call you the
    Witch of the Highlands, right?
[08:28] Falfa
    I know 'cause my little
    sister looked into it!
[08:30] Azusa
    You have a little sister, too?!
[08:31] Laika
    W-Well, it does make sense that you'd have
    a love child or two after living 300 years.
[08:36] Laika
    I have learned so much from you, Lady Azusa!
[08:39] Azusa
    You don't need to learn that!
[08:41] Falfa
    Anyway, Mama, there's trouble!
[08:44] Falfa
    My little sister's trying to kill you!
[08:47] Azusa
    Someone wants to kill me?!
[08:50] Laika
    This just turned into a suspense story.
[08:52] Falfa
    I don't want you to die, Mama.
[08:55] Falfa
    That's why I'm here.
[08:57] Laika
    Lady Azusa, we should let her in
    and hear what she has to say.
[09:01] Azusa
    I guess so.
[09:03] Azusa
    Want to come in and have
    some cookies, Falfa?
[09:06] Falfa
    Yeah! I'd love some!
[09:11] Azusa
    Now that I look closer,
[09:13] Azusa
    she does kinda look like
    me when I was little...
[09:17] Azusa
    Actually, no, she doesn't.
[09:19] Falfa
    Yay!
[09:20] Falfa
    Time to eat!
[09:22] Azusa
    So... can you tell me your
    little sister's name?
[09:26] Falfa
    It's Shalsha.
[09:27] Azusa
    Then is this Shalsha... my child, too?
[09:31] Falfa
    That's right.
[09:32] Laika
    But why would she want to kill Lady Azusa?
[09:36] Falfa
    I think she's holding a grudge against Mama,
[09:38] Falfa
    since Mama killed her and all.
[09:41] Azusa
    My slow life just took an occultish turn...
[09:45] Laika
    I still don't understand all the details,
[09:47] Laika
    but in any case, I believe we need
    to protect you from this Shalsha.
[09:51] Azusa
    You're right.
[09:53] Azusa
    Falfa, do you know how she
    might try to attack me?
[09:56] Falfa
    Hmm...
[09:58] Falfa
    Shalsha was always studying
    Smite Evil magic.
[10:02] Laika
    Smite Evil?
[10:03] Azusa
    Isn't that a really powerful type of
    magic that only works on certain races?
[10:08] Laika
    Yes, including...
[10:10] Laika
    humans,
[10:11] Laika
    orcs,
[10:12] Laike
    and elves.
[10:13] Laika
    The more specific its target is,
    the stronger its effects are.
[10:18] Azusa
    So if you said, "Smite Evil: Living Thing,"
    it wouldn't do much at all?
[10:23] Laika
    Yes, but it's said that it takes
    several decades to learn the spell.
[10:31] Azusa
    How long have you two been alive?
[10:34] Falfa
    Hmm... About 50 years?
[10:37] Azusa
    Which means they're not just normal humans.
[10:41] Laika
    In that case, there's a chance she
    could be a powerful magic user.
[10:45] Azusa
    But what Smite Evil spell
    would specifically target me?
[10:52] Falfa
    Shalsha!
[10:59] Shalsha
    I've finally found you.
[11:02] Azusa
    That's Shalsha?
[11:04] Laika
    What an ominous aura...
[11:06] Falfa
    Shalsha!
[11:07] Falfa
    Don't be mean to Mama!
[11:09] Shalsha
    I will avenge my death.
[11:12] Azusa
    Shalsha, there's no way
    I could have killed you!
[11:16] Azusa
    You're—
[11:16] Shalsha
    You have killed countless slimes.
[11:24] Azusa
    Huh? Slimes? What do you mean?
[11:27] Falfa
    The two of us are made up of the
    souls of the slimes that you killed.
[11:33] Falfa
    We're basically slime spirits.
[11:35] Both
    Slime spirits?!
[11:37] Shalsha
    I will kill you so that
    all slimes can rest in peace.
[11:40] Azusa
    But there's no way I can fight a child...
[11:44] Laika
    Lady Azusa, why don't you use your
    tornado magic and see what happens?
[11:49] Laika
    If she's a spirit, there's no risk of
    killing her with a little tornado.
[11:53] Azusa
    Well, I guess we're not
    getting anywhere now.
[11:56] Azusa
    Might as well try it.
[11:57] Azusa
    Wind, be my servant and
    blow with all your might!
[12:03] Shalsha
    Tornado...
[12:05] Shalsha
    Disappear.
[12:09] Laika
    That's the Smite Evil spell?
[12:11] Laika
    But how can it be powerful enough
    to erase Lady Azusa's power?
[12:14] Shalsha
    Many years of training to defeat you
[12:17] Shalsha
    allowed me to perfect this spell.
[12:20] Shalsha
    Smite Evil: Witch of the Highlands!
[12:22] Azusa
    "Smite Evil: Witch of the Highlands"?!
[12:26] Laika
    O-Of course.
[12:27] Laika
    The more specific Smite Evil's target
    is, the stronger its effects are.
[12:31] Laika
    If it's specific enough to
    target Lady Azusa alone...
[12:34] Shalsha
    It will negate any magic you try to use.
[12:37] Azusa
    Seriously?
[12:39] Shalsha
    Go ahead. Use any magic spell you'd like.
[12:48] Azusa
    Red flame...
[12:49] Azusa
    Blue flame...
[12:51] Azusa
    Black flame! Become my power!
[12:59] Azusa
    Y-You're kidding!
[13:01] Falfa
    Shalsha's been
[13:02] Falfa
    saving up her strength for this day
    ever since she was born 50 years ago.
[13:07] Falfa
    Even though a spell that consumes
    as much mana as Smite Evil
[13:10] Falfa
    only lasts an hour...
[13:12] Azusa
    That's so ineffective!
[13:14] Azusa
    This isn't good.
[13:16] Azusa
    She's only after me,
[13:18] Azusa
    so Laika and Falfa won't be harmed.
[13:22] Azusa
    In my past life,
[13:24] Azusa
    I died of exhaustion when I couldn't
    escape the corporate slave lifestyle.
[13:27] Azusa
    So I know this feeling firsthand.
[13:29] Azusa
    When times are tough...
[13:31] Azusa
    You run!
[13:32] Shalsha
    Magic, disappear.
[13:35] Azusa
    Huh?!
[13:36] Azusa
    Whoa, wait!
[13:42] Azusa
    Ow...
[13:43] Azusa
    Hey! That's dangerous!
[13:45] Azusa
    If I wasn't a level 99 witch,
    I might've broken some bones!
[13:49] Shalsha
    You will not escape.
[13:51] Shalsha
    I will kill you, just like
    you killed all those slimes.
[13:56] Laika
    Lady Azusa!
[13:57] Falfa
    Mama!
[14:00] Azusa
    Then again...
[14:02] Azusa
    Maybe it's high time I paid the piper.
[14:05] Azusa
    I've lived for 300 years already.
[14:08] Azusa
    I'm glad I met you two.
[14:11] Falfa
    Don't talk like that!
[14:13] Shalsha
    Prepare to die.
[14:15] Falfa
    Mama!
[14:18] Azusa
    Laika?!
[14:19] Laika
    I will not allow you to
    come one step closer!
SIGN    I've Been Killing Slimes
    for 300 Years and
    Maxed Out My Level
[14:29] Shalsha
    Step aside, Dragon.
[14:32] Laika
    I will not! I have a duty
    to protect my master!
[14:35] Shalsha
    Then I will not hold back.
[14:40] Azusa
    Stop, Laika!
[14:42] Laika
    Dragon Punch!
[14:48] Shalsha
    Ouch.
[14:52] SFX
    Poke, poke.
[14:54] Laika
    Lady Azusa, she has lost consciousness.
[14:57] Laika
    I... have won.
[14:59] Azusa
    What?!
[15:00] Echo
    What?!
[15:01] Echo
    What?!
[15:03] Echo
    What?!
[15:04] Falfa
    My little sister, Shalsha,
[15:05] Falfa
    focused too specifically
    on magic targeting you,
[15:08] Falfa
    so I guess she's really
    weak against anyone else.
[15:10] Azusa
    What a little klutz!
[15:13] Falfa
    Oh, Shalsha!
[15:15] Shalsha
    Where am I?
[15:17] Azusa
    You're in my house.
[15:20] Shalsha
    Witch of the Highlands!
[15:21] Azusa
    You were unconscious after losing to Laika,
[15:24] Azusa
    so we brought you here.
[15:26] Shalsha
    I asked for no such pity!
[15:28] Shalsha
    Smite Evil: Witch of the Highlands!
[15:37] Azusa
    I think you already used up all your magic.
[15:40] Azusa
    You won't be able to use Smite
    Evil again for decades.
[15:44] SFX
    Shock!
[15:45] Shalsha
    But... I have lived solely to get revenge
    on the Witch of the Highlands...
[15:51] Shalsha
    What has my entire life been for?
[15:54] Azusa
    Actually, isn't it a good
    thing that I'm still alive?
[15:57] Azusa
    If I was dead, you'd have
    no reason to live anymore,
[16:01] Azusa
    but as long as I don't die,
[16:04] Azusa
    you can still have your goal
    to get revenge on me, right?
[16:08] Shalsha
    One could put it that way...
[16:13] Falfa
    Mama took care of you.
[16:15] Shalsha
    Why would you do that for me?
[16:17] Azusa
    Well, I'm the mother who gave
    birth to you, aren't I?
[16:21] Azusa
    So I can't just leave you injured.
[16:24] Shalsha
    You could indeed be called my mother,
[16:26] Shalsha
    but you are still the one
    who killed the slimes...
[16:31] Falfa
    Shalsha, stop being so stubborn.
[16:34] Shalsha
    Big Sister...
[16:35] Falfa
    It's nature's way for slimes
    and humans to fight.
[16:38] Falfa
    No matter how much you hate Mama,
[16:41] Falfa
    all kinds of people around the
    world are killing slimes.
[16:44] Falfa
    Just listen closely, and you'll
    hear their screams, even now.
[16:49] Azusa
    Wow, that's scary.
[16:51] Falfa
    Anyway, you can't hold a grudge against
    everyone who's ever killed a slime.
[16:57] Falfa
    More importantly...
[16:59] Falfa
    Since we were lucky enough to be born,
[17:01] Falfa
    we should think about how
    we can live happily.
[17:05] Falfa
    That'll be more fun, don't you think?
[17:09] Shalsha
    All right.
[17:11] Laika
    It appears this issue has been resolved.
[17:14] Azusa
    Yeah. I wasn't sure what was
    gonna happen for a while there.
[17:18] Azusa
    By the way, where do you two live?
[17:21] Falfa
    In a shack in the forest that
    no one ever comes near.
[17:25] Azusa
    Anyone else live there?
[17:26] Shalsha
    No.
[17:27] Azusa
    I see.
[17:29] Azusa
    Then you should both live here.
[17:33] Both
    Huh?
[17:34] Azusa
    There are lots of rooms here.
[17:36] Azusa
    Besides, it makes sense for a mother
    and her kids to live together, right?
[17:40] Falfa
    Yeah! I wanna live with you, Mama!
[17:44] Falfa
    Okay, Shalsha?
[17:46] Shalsha
    Witch of the Highlands...
[17:47] Azusa
    Don't call me that. Make it
    sound like we're family.
[17:53] Shalsha
    M-Mother...
[17:55] Shalsha
    I will live with you, as well.
[17:58] Azusa
    Okay, then, it's settled!
[18:00] Laika
    Lady Azusa, why don't we have
    a welcome party tonight?
[18:04] Azusa
    Good idea!
[18:05] Azusa
    Okay, let's all go buy stuff for dinner!
[18:09] Laika
    Yes!
[18:09] Falfa
    Yeah!
[18:10] Shalsha
    Yeah...
[18:16] Azusa
    By the way, what did you two
    do before you came here?
[18:20] Falfa
    We got rid of evil slimes.
[18:22] Azusa
    Evil slimes?
[18:24] Shalsha
    There are both good slimes and evil slimes.
[18:31] Azusa
    Um, I just want to make sure...
[18:34] Azusa
    It's okay to kill slimes, right?
[18:36] Falfa
    Sure, it's fine!
[18:38] Falfa
    It never bothered me,
[18:40] Falfa
    and Shalsha seems to be okay with it now.
[18:43] Shalsha
    The slimes of Nanterre are
    typically dark-colored...
[18:47] Shalsha
    But the ones here are quite pale.
[18:50] Shalsha
    Light-colored slimes are evil slimes.
[18:52] Shalsha
    They should be eliminated.
[18:54] Azusa
    R-Really? How informative.
[18:57] Falfa
    Also, slimes have a hole
    that's their weak spot!
[19:00] Falfa
    You are already dead!
[19:02] Falfa
    Jab!
[19:05] Falfa
    See?
[19:07] Laika
    They truly are slime spirits!
[19:21] Azusa
    That's the baker,
    and next door is the tailor.
[19:25] Azusa
    Remember all this so you won't get
    lost when you run errands here.
[19:29] Falfa
    Okay, Mama! I've got it all down pat!
[19:33] Azusa
    Really?
[19:34] Azusa
    Okay, how many of the shops on
    the main street can you name?
[19:37] Falfa
    The sixth building from the village's
    south entrance is Noelis Shoes,
[19:40] Falfa
    and the next one is Meitz Dairy.
[19:42] Falfa
    The fifth building was a general store
    until a year ago, but now it's vacant.
[19:45] Falfa
    The next one, Kant's Store,
    sells seeds and farm equipment.
[19:48] Falfa
    Oh, and the owner threw out
    their back the other day.
[19:50] Azusa
    That's too much detail!
[19:52] Laika
    What about you, Shalsha? You seemed
    quite curious about lots of things.
[19:57] Shalsha
    That slightly wider street
    is the old highway.
[20:01] Shalsha
    If you look closely, you can see
    remnants of when it was a shrine road.
[20:04] Shalsha
    The area around it used to be a
    checkpoint in the old kingdom.
[20:08] Laika
    They are definitely your
    daughters, Lady Azusa!
[20:11] Laika
    They're so intelligent!
[20:12] Azusa
    I think this goes far beyond that.
[20:16] All
    Let's eat!
[20:19] Falfa
    Big Sis Laika, this omelette is really good!
[20:23] Shalsha
    Delicious.
[20:24] Laika
    I'm so glad to hear that.
[20:26] Laika
    It means my extra effort was worth it.
[20:28] Laika
    But...
[20:29] Laika
    I'm so sorry! I've made too much again!
[20:33] Azusa
    Nah, our family has two more members now.
[20:36] Azusa
    This is perfect!
[20:41] Azusa
    What's wrong, you two?
[20:42] Azusa
    You don't like it?
[20:45] Falfa
    Mama, do we have to eat the celery, too?
[20:48] Shalsha
    I don't like celery, either.
[20:53] Azusa
    Okay, if you eat it,
[20:55] Azusa
    you can have some chiffon cake later.
[21:02] Azusa
    Very good! You shouldn't
    be picky with your food.
[21:08] Azusa
    What? Did you leave your celery, too, Laika?
[21:11] Laika
    A-A-Actually, there's a rule within my
    clan that we must never eat celery!
[21:16] Azusa
    Laika, it's not good to lie to your master.
[21:19] Laika
    I-I'm so sorry! I'll eat it!
[21:24] Laika
    Why must celery taste like this?
[21:27] Falfa
    Good job!
[21:34] Azusa
    Living my slow life alone was nice,
[21:37] Azusa
    but I think I prefer having a more
    lively place to come home to.
[21:41] Azusa
    After killing slimes for 300 years,
[21:44] Azusa
    I gained one pupil
[21:45] Azusa
    and two daughters.
[21:49] Falfa
    Mama!
[21:50] Falfa
    The two of us can share a room!
[21:53] Shalsha
    Not a problem.
[21:54] Laika
    Then we can take in more family members.
[21:56] Laika
    We have a dragon and spirits,
    so should an elf be next?
[21:59] Laika
    Or perhaps a demon?
[22:03] Azusa
    Well...
[22:04] Azusa
    I guess a slow life with a big
    family is nice in its own way.