E1 - I Maxed Out My Level

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Aizawa Azusa
    Age Twenty-Seven
[00:03] Azusa
    Aizawa Azusa, age 27.
[00:05] Azusa
    Female. Single. Corporate slave.
[00:08] Azusa
    All my life, I've lived only for my career.
[00:10] Azusa
    I set aside love, fun, and everything else
[00:14] Azusa
    to do nothing but work.
[00:15] Azusa
    I've worked as long as 50 days in a row.
[00:17] Azusa
    Whatever happened to the
    Labor Standards Act?
[00:20] Azusa
    Then, one day...
[00:23] Azusa
    I passed out in the middle of work.
[00:25] Voices
    Aizawa-san! Aizawa-san!
[00:29] Azusa
    Oh, jeez. I just died, didn't I?
[00:32] Mega-mega
    Correct.
[00:34] Mega-mega
    You worked yourself to death
    while still in your twenties.
[00:38] Mega-mega
    How very heartbreaking.
[00:40] Azusa
    I see. So I literally lived
    and died for my career...
[00:45] Mega-mega
    It might not make up for it,
[00:47] Mega-mega
    but I will give you a new life where you
     can live in happiness from beginning to end.
[00:51] Mega-mega
    You will be free to do nearly
    anything however you please!
[00:54] SFX
    Sparkle!
[00:54] Azusa
    Really? Whatever I want?
[00:57] Mega-mega
    Yes! I have a soft spot for women, you see.
[01:00] Azusa
    So... it's okay for a god to be biased?
[01:02] Mega-mega
    Yes, it is!
[01:03] Azusa
    Okay, then, make me immortal and ageless!
[01:05] Mega-mega
    Sure!
[01:07] Azusa
    Wait, it's really just that easy?
[01:09] Azusa
    That's awesome.
[01:10] Mega-mega
    Mana is now going to
    circulate throughout you,
[01:13] Mega-mega
    reincarnating you into a
    body that will never age.
[01:17] Mega-mega
    Anything else?
[01:18] Azusa
    No, that's enough.
[01:20] Azusa
    My only goal is to live a slow, lazy life.
[01:24] Mega-mega
    Very well!
[01:25] Mega-mega
    I will reincarnate you as an immortal
    in some nice, relaxing highlands.
[01:29] Mega-mega
    And I might as well give
    you a youthful appearance!
[01:31] Mega-mega
    Around age 17, just the way I like it!
[01:34] Mega-mega
    There!
[01:35] Mega-mega
    Puririn harurun powapowarin!
[01:50] Azusa
    Definitely highlands...
SIGN    I Maxed Out My Level
SIGN    I Maxed Out My Level
[02:03] Azusa
    It's not Japanese, but I can read it.
[02:05] Azusa
    Let's see... "Free to anyone who wants it"?
[02:08] Azusa
    How generous.
[02:10] Azusa
    Did that goddess put this here for me?
[02:16] Azusa
    This is me?
[02:18] Azusa
    Wow, I really do look 17.
[02:21] Azusa
    I'm pretty cute.
[02:22] Azusa
    And what's this outfit?
    I kinda look like a witch.
[02:27] Azusa
    I truly have been reborn.
[02:31] Azusa
    That corporate slave is gone!
[02:33] Azusa
    From now on, I am no longer
    Aizawa Azusa, but Azusa Aizawa!
[02:37] Azusa
    And starting today, this is my house!
[02:42] Azusa
    With that field, I can be self-sufficient.
[02:46] Azusa
    Hey, there's a village!
[02:49] Azusa
    I have a weapon, too...
[02:52] Azusa
    And money!
[02:53] Azusa
    Maybe I'll go out for a bit...
[03:04] Azusa
    A slime?
[03:05] Azusa
    So I really am in an another world, then?
[03:08] Azusa
    I can beat it, right?
[03:15] Azusa
    I guess it didn't hurt that much.
[03:18] Azusa
    Then...
[03:19] Azusa
    Take that! And that! And that!
[03:28] Azusa
    Is this... some kind of money?
[03:30] Azusa
    I said I'd be self-sufficient, but I'll
    need money for day-to-day necessities.
[03:35] Azusa
    I'll just help myself to this.
[03:39] Azusa
    I guess slimes are pretty common...
[03:46] Azusa
    Wow...
[03:47] Old
    Haven't seen you around here before.
[03:49] Azusa
    I just moved into a house in the highlands.
[03:52] Azusa
    Would you tell me about this village?
[03:54] Old
    This is the village of Flatta.
[03:56] Old
    We have an adventurers' guild.
    You should talk to them.
[04:00] Azusa
    Thank you!
[04:03] Azusa
    It's not a very big village, but it's pretty.
[04:07] Natalie
    Welcome to the adventurers' guild!
[04:09] Natalie
    What sets this village apart
    is how peaceful it is.
[04:12] Natalie
    The only monsters in the area
    are things like slimes.
[04:15] Azusa
    I got these from some slimes
    I defeated on my way here.
[04:18] Natalie
    Those are magic stones.
[04:19] Natalie
    You need to register with the guild if
    you want to exchange them for money.
[04:23] Natalie
    Is that all right?
[04:24] Azusa
    Sure.
[04:25] Natalie
    Please place your hand on this.
[04:33] Natalie
    Your job is "witch."
[04:34] Natalie
    You're level 1.
[04:35] Azusa
    I really am a witch...
SIGN    Azusa Aizawa
SIGN    Job Witch
SIGN    Stamina Magic
SIGN    Attack Speed
SIGN    Defense Intelligence
SIGN    Magic
     None
SIGN    Special abilities, etc.
SIGN    Medicinal Plant Knowledge Immortality due to witch powers
SIGN    Experience earned
[04:37] Natalie
    Special abilities... Immortality?!
[04:40] Natalie
    That's incredible!
[04:41] Natalie
    There are some witches who
    live very long lives,
[04:44] Natalie
    but immortality at level 1 is remarkable!
[04:46] Azusa
    Yeah, I guess I'm just lucky...
[04:48] Azusa
    I won't tell her it was a bonus
    that came with being reincarnated.
[04:52] Natalie
    All set. We're happy to
    have you in our guild!
[04:56] Azusa
    And now I've got a source of income.
[05:00] Azusa
    That was the day my new, slow life began.
[05:05] Azusa
    I just take it easy every day,
[05:07] Azusa
    sleep as much as I want,
[05:09] Azusa
    tend to my field...
[05:11] Azusa
    and when I feel like getting some
    exercise, I beat up slimes!
[05:16] Azusa
    They're valuable as my income source,
[05:17] Azusa
    so I try to defeat at least 25 slimes a day.
[05:21] Azusa
    I've visited the nearby forest, too.
[05:23] Azusa
    As a witch, I know right away
    which plants have medicinal uses.
[05:26] Azusa
    I make some medicines occasionally
[05:28] Azusa
    and sell them in the village.
[05:31] Azusa
    With just minimal labor
[05:33] Azusa
    and a nice, easy day-to-day life...
[05:35] Azusa
    I truly live a life of leisure.
[05:37] Azusa
    My second life is treating
    me fantastically well!
[05:45] Azusa
    And then, 300 years passed.
[05:52] Azusa
    And that's 26.
[05:54] Azusa
    I guess after doing this for 300 years,
[05:57] Azusa
    I must have leveled up a little...
[06:00] Lady
    Oh, the Witch of the Highlands!
[06:02] Azusa
    Hello.
[06:03] Guy
    The medicine you brought
    last time worked great.
[06:05] Azusa
    Glad to hear it!
[06:07] Azusa
    It has been 300 years.
[06:09] Azusa
    I know more about this village's
    history than anyone else now.
[06:14] Azusa
    We've been through a lot.
[06:16] Azusa
    I examined emergency patients and
    treated them with my medicines...
[06:19] Azusa
    I even stopped the spread of a plague.
[06:23] Azusa
    And now they all treat me
    like a guardian deity.
[06:26] Azusa
    Not that it bothers me at all.
[06:28] Azusa
    Hello!
[06:31] Natalie
    That's 5,200 gold for you.
[06:33] Azusa
    Thanks.
[06:34] Azusa
    See you tomorrow, then.
[06:35] Natalie
    Say, Witch of the Highlands...
[06:37] Azusa
    What is it?
[06:38] Natalie
    There's something I've been
    wondering for a while.
[06:42] Natalie
    Just how strong are you now?
[06:45] Azusa
    How strong? Like in battle?
[06:48] Azusa
    Likely not all that strong...
[06:50] Azusa
    I've registered as an adventurer,
[06:52] Azusa
    but I've never been on an adventure.
[06:55] Natalie
    Would you mind letting me
    take a look at your stats?
[06:57] Azusa
    Now that you mention it, they haven't
    been checked in 300 years...
[07:01] Natalie
    But you've been protecting
    Flatta all this time,
[07:05] Natalie
    so I bet your stats are through the roof!
[07:08] Azusa
    Fine with me, but I'm really just a witch
    with knowledge of medicinal plants.
[07:12] Azusa
    Don't get your hopes up.
SIGN    Azusa Aizawa
SIGN    Job Witch
SIGN    Stamina Magic
SIGN    Attack Speed
SIGN    Defense Intelligence
SIGN    Magic
SIGN    Special abilities, etc.
SIGN    Medicinal Plant Knowledge Immortality due to witch powers
SIGN    Experience Boost
SIGN    Experience earned
SIGN    Teleportation ■Float■ Blaze Tornado Item Appraisal
SIGN    Earthquake Freeze Lightning Mind Control Remove Curse Remove Poison
SIGN    Reflect Magic Mana Absorption Language Comprehension Transform Create Magic
[07:20] Natalie
    Level 99?!
[07:22] Natalie
    You're seriously way too strong!
[07:23] Azusa
    Nah, this thing's just broken.
[07:26] Azusa
    I mean, I've never beaten
    anything but slimes.
SIGN    Experience earned
[07:29] Azusa
    There's no way I can have
    10,840,086 experience points.
[07:32] Natalie
    No, hang on!
[07:33] Natalie
    You've been defeating slimes every single day,
    365 days a year, for 300 years, right?
[07:39] Azusa
    Well, yeah. I average about 25 per day.
[07:42] Natalie
    And then there's this!
[07:44] Natalie
    You have a special ability that boosts
    the experience points you earn!
[07:48] Natalie
    That means you get two additional experience
    points for every monster you defeat.
[07:52] Azusa
    Just two?
[07:53] Natalie
    Slimes are worth two experience points,
[07:55] Natalie
    but with this ability, that becomes four.
[07:57] Natalie
    Which means...
[07:58] Natalie
    Four times 25 times 365 times
    300 equals 10,950,000!
[08:04] Azusa
    I know they say slow and
    steady wins the race, but...
[08:06] Azusa
    A large dragon is said to be
    worth 2,500 experience points,
[08:10] Azusa
    so that's 4,380 dragons
    worth of experience points!
[08:13] Azusa
    I'm a super dragon killer, then!
[08:15] Natalie
    It's insane!
[08:16] Natalie
    This has to make you the strongest
    adventurer in the world!
[08:19] Azusa
    What? The whole world?
[08:21] Natalie
    I always knew the Witch of the
    Highlands was truly a great witch!
[08:24] SFX
    D'oh!
[08:25] Azusa
    You're kidding...
[08:26] Azusa
    If people find out about this and
    I get more and more famous...
[08:31] Azusa
    My slow life is over!
[08:33] Azusa
    Natalie, you can't tell a
    single soul about this!
[08:37] Natalie
    Why not? I want to glorify
    you as much as you deserve!
[08:40] Azusa
    My stats are personal information.
[08:43] Azusa
    You wouldn't want the size of your
    breasts getting out, would you?
[08:46] Natalie
    I'm quite confident in their size, though.
[08:48] SFX
    Boing!
[08:50] SFX
    Flat...
[08:51] Azusa
    Anyway...
[08:52] Azusa
    Please don't tell anyone about my stats.
[08:55] Azusa
    I just want to live a quiet, secretive life.
[08:58] Natalie
    You got it!
[08:59] Natalie
    I swear I'll never tell anyone that
    you're the strongest there is!
[09:04] Natalie
    I would never do anything
    to betray your trust!
[09:10] Azusa
    Level 99? I just can't believe it.
[09:14] Azusa
    How can numbers like that be possible
    just from beating slimes daily?
[09:21] Azusa
    Freeze everything solid!
[09:29] Azusa
    It's true...
[09:33] Azusa
    There.
[09:34] Azusa
    Freeze solid!
[09:37] Azusa
    I didn't even realize I'd learned
    this magic, but it's super handy.
[09:41] Azusa
    And I can just use fire magic to thaw it.
[09:47] Azusa
    Can I help you?
[09:48] Swordsman
    You are Azusa, the Witch
    of the Highlands, yes?
[09:51] Azusa
    Yes, that's right.
[09:53] Azusa
    What would adventurers
    like you want with me?
[09:56] Swordsman
    I would like to test my skills against you.
[09:58] Azusa
    Huh?
[09:59] Azusa
    I'm just a witch who ekes out a
    living gathering medicinal plants.
[10:03] Azusa
    What point is there in fighting me?
[10:06] Swordsman
    I was told that a level 99 witch lived here.
[10:09] Azusa
    Gulp!
[10:11] Azusa
    You're mistaken!
[10:12] Azusa
    The panel just brought up some weird
    numbers because it was broken.
[10:15] Azusa
    My actual strength is around
    level 10 at best...
[10:18] Azusa
    No, more like level 3...
[10:20] Mage
    It's no use trying to lie.
[10:22] Mage
    The mana is practically gushing
    forth from your body!
[10:25] Mage
    There's no doubt that
    you're incredibly strong!
[10:30] Azusa
    All right. I'll spar with you.
[10:33] Azusa
    But on one condition!
[10:35] Azusa
    If I win, you have to tell everyone that the
    Witch of the Highlands was no big deal.
[10:39] Azusa
    I'd really rather not
    fight if I can avoid it.
[10:42] Azusa
    If you leave this circle, you lose.
[10:44] Azusa
    Anyone who steps outside
    it is out of the fight.
[10:46] Azusa
    If everyone in your party
    leaves it, you lose.
[10:49] Azusa
    Now, begin!
[10:52] Mage
    Wind, be my servant and
    blow with all your might!
[10:57] Azusa
    Oh, so that's how you use tornado magic.
[11:01] Azusa
    Keep it weak... as weak as possible...
[11:03] Mage
    Wind, be my servant and
    blow with all your might.
[11:09] Mage
    No way!
[11:10] Sword
    Run!
[11:10] Warrior
    She's a monster!
[11:23] Azusa
    Natalie!
[11:24] Natalie
    Oh, Witch of the Highlands.
[11:26] Azusa
    Didn't you promise me you
    wouldn't tell anyone?!
[11:29] Natalie
    I swear I told no one!
[11:31] Azusa
    Then how...
[11:33] Elunsto
    It was me!
[11:35] Azusa
    Who's that?!
[11:36] Natalie
    You're Ernst, the adventurer who's
    notorious for being loose-lipped!
[11:40] Natalie
    Were you sitting at that
    table back then, too?
[11:43] Elunsto
    I couldn't believe the witch was level 99.
[11:48] Guy
    So the rumor was true?!
[11:50] Guy
    I saw her incredible magic with my own eyes!
[11:53] Lady
    She's definitely level 99!
[11:56] Azusa
    That's how the Witch of the
    Highlands maxed out her level.
[11:59] Azusa
    And when that got around...
[12:08] Azusa
    Um... What can I do for you?
[12:11] Laika
    You are the strongest of witches?
[12:14] Azusa
    ...a dragon came to see me.
SIGN    I've Been Killing Slimes
    for 300 Years and
    Maxed Out My Level
[12:23] Laika
    I am the most powerful dragon
    in the province of Nanterre.
[12:26] Laika
    My name is Laika.
[12:28] Laika
    I have heard rumors that the
    strongest of witches resided here.
[12:33] Azusa
    You're not gonna tell me you want to
    test your strength against me, are you?
[12:36] Laika
    You've saved me the trouble of asking.
[12:38] SFX
    Gloom...
[12:39] Azusa
    How far has that stupid rumor spread?!
[12:41] Azusa
    At least limit it to humans!
[12:44] Azusa
    I have no desire to be
    known as the strongest.
[12:47] Azusa
    I just want to live here quietly.
[12:49] Azusa
    You can have the title of the strongest.
[12:52] Laika
    I cannot accept that! Fight me!
[12:55] Laika
    We must settle this matter
    beyond a shadow of a doubt!
[12:58] Azusa
    This is a royal pain in the ass.
[13:01] Azusa
    And if I refuse?
[13:03] Laika
    I will rampage.
[13:06] Azusa
    Okay, fine. I don't want
    my house to get wrecked.
[13:09] Azusa
    Let's do this.
[13:11] Azusa
    Remember, I never claimed to
    be the strongest anything,
[13:13] Azusa
    so if I turn out to be a
    lot weaker, go easy on me.
[13:16] Laika
    Very well.
[13:17] Laika
    I am only concerned with proving
    that I am the strongest.
[13:24] Azusa
    I now bid a brief farewell to the earth.
[13:31] Laika
    Ah, truly the skills of a witch.
[13:33] Laika
    But do not assume you are my equal
    simply because you can fly.
[13:40] Azusa
    Freeze everything solid!
[13:46] Laika
    It appears that you truly are
    a witch of high caliber.
[13:49] Laika
    But it matters not how
    advanced your magic is!
[13:52] Laika
    Take this!
[13:56] Laika
    You will not escape!
[14:00] Azusa
    Freeze everything solid!
[14:11] Azusa
    How was that? Feeling a little brain freeze?
[14:19] Azusa
    W-Wait!
[14:21] Azusa
    Don't tear up my house!
[14:23] Azusa
    Don't you dare tear it up!
[14:34] Laika
    It's so cold...
[14:37] Azusa
    I told you...
[14:39] Azusa
    not to wreck my house!
[14:47] Laika
    Wh-What power...
[14:50] Laika
    How could I suffer such a humiliating loss?
[14:53] Azusa
    So, Laika the dragon,
[14:55] Azusa
    make sure you fix my house, okay?
[14:58] Azusa
    Because if you don't...
[15:00] Azusa
    I'll make you regret it.
[15:03] Laika
    V-Very well... I will take care of it.
[15:07] Laika
    Um... I have a fair amount of money
    stored in the mountain where I live.
[15:12] Laika
    May I go and retrieve it?
[15:14] Azusa
    Fine, but if you run away on me...
[15:21] Laika
    Rest assured, I will keep my promise!
[15:28] Azusa
    Guess I'll stay in the
    village for a while...
[15:32] Guy
    Oh, it's the witch!
[15:33] Guy
    I heard you defeated a dragon!
[15:35] Lady
    We saw it fleeing!
[15:37] Azusa
    Sorry... I did defeat the dragon,
[15:40] Azusa
    but my house was destroyed.
[15:42] Azusa
    Is it all right if I stay here for a while?
SIGN    Flatta Village Office
[15:47] Azusa
    Wow, nice...
[15:49] Azusa
    But isn't this a guest room?
[15:52] Azusa
    I'd be fine with a room at the inn.
[15:54] Girl
    Oh, my, no!
[15:55] Girl
    You're the great witch who protected
    our village from a terrible dragon.
[15:59] Girl
    Please use this room as you'd like.
[16:02] Girl
    Um, Great Witch...
[16:05] Girl
    When I was a child,
    your medicine saved my life.
[16:10] Girl
    There are many people in this village
    who've been saved thanks to you.
[16:18] Azusa
    Well, I guess it can't hurt to take advantage
    of people's kindness now and then.
[16:23] Azusa
    Okay!
[16:25] Azusa
    Good evening!
SIGN    Restaurant: The Keen Eagle
[16:26] Proprietress
    Welcome.
[16:27] Guy
    The Witch of the Highlands!
[16:29] Guy
    A toast to the witch!
[16:31] All
    Cheers!
[16:34] Azusa
    I'll take my usual omelette,
[16:36] Azusa
    and a beef stew.
[16:42] Azusa
    The omelettes here are just the best!
[16:46] Keen Eagle Owner
    And we feel "the best"
    with you protecting us.
[16:50] Crowd
    The great witch rules!
[16:52] Azusa
    Aw...
[16:54] Azusa
    Oh, well.
[16:56] Azusa
    Cheers to Flatta Village!
[16:59] All
    Cheers!
[17:07] Azusa
    Last night was awesome.
[17:09] Azusa
    It actually made me glad I'm a witch.
[17:12] Girl
    I'm sorry to interrupt your rest.
[17:14] Girl
    There's someone here who
    says they wish to see you.
[17:17] Azusa
    Huh?
[17:23] Laika
    I'm very sorry for the
    trouble I caused yesterday!
[17:25] Azusa
    Yesterday? Um, have we met somewhere?
[17:30] Laika
    Oh, right. This is the first time
    you've seen me in this form.
[17:33] Laika
    I am Laika, the Red Dragon
    you met yesterday.
[17:38] Azusa
    What?!
[17:39] Laika
    We members of the dragon
    race can change our forms.
[17:44] Laika
    I've brought the money
    that I had been saving.
[17:47] Azusa
    Thanks!
[17:49] Azusa
    This should be more than
    enough to repair my house.
[17:52] Laika
    A-Also, um...
[17:55] Laika
    The truth is, I would like to ask a favor...
[17:57] Azusa
    What is it?
[17:58] Laika
    M-May I...
[18:02] Laika
    May I be your pupil?!
[18:05] Azusa
    Huh? Pupil?
[18:06] Laika
    Yes! Fighting you made me realize
    that I still have much to learn!
[18:12] Laika
    I'd like to cast away the vain notion
    that I am the strongest in Nanterre
[18:15] Laika
    and start studying from square one!
[18:18] Azusa
    Your gung-ho attitude is fantastic,
[18:20] Azusa
    but I didn't get strong by
    doing any special training!
[18:23] Azusa
    I just made a habit of beating up the
    local slimes, and this is what happened!
[18:27] Laika
    I overestimated my powers as a dragon,
[18:31] Laika
    growing too proud and neglecting
    the need to polish my skills.
[18:35] Laika
    And that resulted in my humiliating defeat!
[18:38] Laika
    So it is your diligent day-to-day
    efforts that I wish to learn from!
[18:42] Azusa
    Industrious much?!
[18:43] Laika
    Please allow me to live
    with you as a worker!
[18:45] Azusa
    I want to learn your way of life!
[18:50] Azusa
    A live-in worker?
[18:52] Azusa
    Does that mean you'd cook
    and clean for me, too?
[18:56] Laika
    Yes, of course! With pleasure!
[18:58] Azusa
    This might just add another
    layer of ease to my slow life!
[19:04] Azusa
    Very well. I will accept you as my pupil.
[19:09] Laika
    Thank you!
[19:11] Azusa
    By the way, how old are you?
[19:14] Laika
    I was born about 300 years ago.
[19:16] Azusa
    Same as me, then...
[19:23] Laika
    Is something wrong?
[19:25] Azusa
    I was just thinking, even after it's fixed up,
    it might be too small for two people.
[19:29] Azusa
    Maybe we should expand it a bit.
[19:31] Laika
    In that case, since I'm here,
    why don't I build it?
[19:34] Azusa
    Build it? You're not an architect, are you?
[19:37] Laika
    As long as I have wood and stones,
[19:39] Laika
    all that remains is to put them
    together. Please, allow me!
SIGN    How to Build a Log House, Laika's Way
[19:43] Laika
    Now, then...
SIGN    Bring lots of wood
    from the forest
[19:46] Laika
    Heave-ho! Heave-ho!
SIGN    Skillfully strip the bark
    from the wood
[19:48] Laika
    Hup, hup, hup, hup, hup...
SIGN    Carry the building materials efficiently
[19:52] Laika
    Hi-yah!
SIGN    Finally, put it all together
SIGN    Et cetera
[20:00] Azusa
    Hey!
[20:01] Azusa
    Why don't we wrap up for the day?
[20:04] Azusa
    Let's head back to the village.
[20:05] Laika
    Actually, Lady Azusa, I'm not tired.
[20:09] Laika
    I can keep going.
[20:10] Laika
    Dragons can see in the dark, so if I work
    all night, I can finish by morning.
[20:16] Azusa
    Laika...
[20:19] Azusa
    That kind of thing is a hard no!
[20:22] Laika
    Um... Did I say something wrong?
[20:26] Azusa
    Laika, you just said you'd
    work all night, didn't you?
[20:30] Azusa
    You can't do that. Absolutely not!
[20:33] Laika
    I just... wanted to show
    you how hard I can work...
[20:36] Azusa
    It's not good to overuse the phrase
    "work hard" in a positive light!
[20:42] Azusa
    Look. See how it's getting dark?
[20:46] Azusa
    That's the world telling you that
    you've done enough for today.
[20:50] Azusa
    If nothing else, I didn't get strong
    by pushing myself too hard.
[20:54] Azusa
    I just put in a moderate
    amount of effort every day.
[20:57] Azusa
    Now that you're my pupil, I want
    you to uphold that lifestyle.
[21:02] Laika
    I understand.
[21:04] Laika
    I will do as you say, Lady Azusa.
[21:06] Azusa
    Good.
[21:08] Azusa
    From now on, if you're tired
    or just can't keep going,
[21:11] Azusa
    don't hesitate to say so.
[21:14] Laika
    Your consideration toward
    your pupil touches my heart.
[21:21] Azusa
    Aren't you being a bit dramatic?
[21:29] Laika
    Um, it's finished now.
[21:32] Laika
    Does it please you?
[21:46] Azusa
    Yeah! It's amazing!
[21:47] Azusa
    You did it, Laika!
[21:51] Laika
    I-If it pleases you, Lady Azusa,
    I could not be happier.
[21:56] Azusa
    Okay!
[21:58] Azusa
    Let's go, Laika! Today we
    celebrate in the village!
[22:02] Azusa
    Thus, 300 years after I reincarnated
    and became a witch,
[22:06] Azusa
    my life with my very first pupil began.
SIGN    I've Been Killing Slimes for 300 Years
    and Maxed Out My Level