E5 - A Ghost Appeared

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Azusa
    Something is definitely weird here.
[00:05] Shalsha
    It is weird.
[00:06] Falfa
    Very weird.
[00:08] Laika
    I find it strange, as well.
[00:11] (Flashback) Halkara
    Master, it's my turn to cook
    the day after tomorrow,
[00:15] (Flashback) Halkara
    but would you mind swapping
    so I can do it today instead?
[00:18] (Flashback) Azusa
    Sure, that's fine. Is something going on?
[00:21] (Flashback) Halkara
    I have things to do in
    the town of Nascúte...
[00:33] (Flashback) Halkara
    It's important to make a fresh start!
[00:37] (Flashback) Falfa
    Bye, grasshopper!
[00:40] (Flashback) Halkara
    Goodbyes should always
    be clean and complete...
[00:45] Laika
    Do you think Halkara intends to move out?
[00:49] Shalsha
    No doubt about it.
[00:50] Falfa
    I don't want her to go!
[00:54] Azusa
    But if that's what Halkara's
    decided to do...
[00:59] Halkara
    I'm back!
[01:01] Halkara
    I'm so hungry.
[01:05] Halkara
    Huh?
[01:08] Azusa
    Halkara...
[01:10] Azusa
    Thanks for everything!
[01:11] Laika
    Please be well in your new location.
[01:14] Shalsha
    We'll miss you.
[01:18] Falfa
    I don't want you to go, Halkara!
[01:23] Azusa
    Falfa, don't cry.
[01:26] Laika
    We must see her off with smiles.
[01:28] Halkara
    What in the world is this all about?
[01:31] Halkara
    Why all the talk of leaving?
[01:33] SFX
    Blink, blink!
[01:33] Azusa
    What? You're not moving out?
[01:36] Halkara
    I have no intention of doing that!
[01:38] Laika
    But you mentioned looking for
    a new place in Nascúte...
[01:41] Halkara
    Yes, one to build my new factory in!
[01:45] All
    Huh?
[01:47] All
    What?!
SIGN    I've Been Killing Slimes for 300 Years
    and Maxed Out My Level
SIGN    A Ghost Appeared
SIGN    A Ghost Appeared
[03:25] Halkara
    I'm back.
[03:29] Laika
    You're home so late every
    evening. You must be busy.
[03:33] Azusa
    Sure you're not working too hard?
[03:35] Halkara
    No, no...
[03:37] Halkara
    Even if I'm tired, I just need some
    Nutri-Spirit, and I can keep fighting.
[03:41] Halkara
    I've been using more of them
    in a day recently, though...
[03:46] Azusa
    That's a bad thing!
[03:48] Azusa
    Come home once the sun goes down.
[03:51] Azusa
    That's an order from your master!
[03:53] Halkara
    But there's a reason why
    I can't come home...
[03:58] Azusa
    A ghost?!
[04:00] Halkara
    Yes, apparently, a ghost has
    been showing up in my factory.
[04:04] Halkara
    And now none of the locals
    want to work there...
[04:08] Halkara
    I can't get anyone at all.
[04:11] Laika
    So that's why...
[04:13] Falfa
    A ghost that just shows up in your factory?
[04:15] Shalsha
    They call those "bound spirits."
[04:17] Shalsha
    Scientifically, ghosts are
    known as "separated spirits."
[04:22] Shalsha
    This type is most likely one that's
    bound to the place where it died,
[04:28] Shalsha
    so it can't leave.
[04:29] Azusa
    You mean it's the ghost of
    someone who died there?
[04:34] Halkara
    Master, would you please get
    rid of the ghost for me?
[04:38] Azusa
    Huh?
[04:39] Azusa
    Uh, actually, I don't really
    like things like that...
[04:43] Halkara
    Please! I need your help!
[04:46] Halkara
    Otherwise, I'll have to run
    the entire factory by myself!
[04:52] Azusa
    True...
[04:59] Azusa
    Oh, all right. I'll go
    check it out tomorrow.
[05:03] Halkara
    Thank you so much, Master!
[05:06] Azusa
    But!
[05:07] Azusa
    Only if I can bring a helper with me!
[05:10] Halkara
    A helper?
[05:12] Halkara
    What is this thing?
[05:14] Azusa
    It's summoning magic I learned a while ago.
[05:18] Azusa
    I don't know if it'll work or not, but...
[05:21] Azusa
    Vosanosanon ujishidau veyani enrila.
[05:41] Laika
    Nothing is happening...
[05:45] Beelzebub
    What in all Hell is going on?!
[05:50] Beelzebub
    So cold... so cold... so cold... so cold...
[05:54] Beelzebub
    So cold... so cold... so cold... so cold...
[05:58] Beelzebub
    Why'd you close the door?!
[06:01] Beelzebub
    Your pronunciation was a bit off,
[06:04] Beelzebub
    so I wasn't summoned into the
    exact location you wanted.
[06:07] Beelzebub
    Why was your tub full of cold
    water in the morning, anyway?
[06:11] Shalsha
    It's for watering our crops!
[06:13] Azusa
    It's eco-friendly!
[06:14] Beelzebub
    Eco-friendly is all well and good, but...
[06:16] Beelzebub
    Anyway, what was is it you want?
[06:22] Beelzebub
    What?!
[06:24] Beelzebub
    You summoned me here just for that?
[06:27] Azusa
    I'm sorry, really!
[06:28] Azusa
    But I had a feeling you'd be a big help.
[06:31] SFX
    Scoot, scoot.
[06:33] Falfa
    Yeah!
[06:34] Falfa
    We knew you could...
[06:36] Shalsha
    ...do something about it.
[06:39] SFX
    Squee!
[06:39] Beelzebub
    Squee, indeed...
[06:43] Beelzebub
    Well, it is true that I could
    do something about it.
[06:48] Beelzebub
    All right, take me to this factory.
[06:51] Beelzebub
    I'll pulverize this ghost!
[06:54] SFX
    Lightbulb!
[06:55] Halkara
    The ghost only shows up at night,
[06:57] Halkara
    so could you wait until this evening?
[06:59] SFX
    Snap!
[07:01] Beelzebub
    You should've waited until
    evening to call me, then!
SIGN    The Town of Nascúte
[07:07] SFX
    Skree, skree, skree...
[07:10] Azusa
    I can imagine ghosts showing up here.
[07:13] Azusa
    That cat statue is super creepy.
[07:16] Halkara
    Oh, I put that there.
[07:18] Halkara
    Isn't it cute?
[07:21] Azusa
    Halkara's tastes are kinda...
[07:22] Beelzebub
    What are you babbling about? Let's go.
[07:27] Halkara
    She really is a demon. No hesitation at all.
[07:29] Azusa
    Looks like I chose the right helper.
[07:35] Azusa
    Sure is dark in here...
[07:37] Halkara
    I really hope nothing shows up...
[07:40] Beelzebub
    Don't be dumb. If nothing
    shows up, why am I even here?
[07:46] Azusa
    Hey, Beelzebub...
[07:48] Beelzebub
    What?
[07:49] Azusa
    Would you hold my hand? I'm scared.
[07:53] Beelzebub
    I feel as embarrassed as a little girl...
[07:56] Beelzebub
    but I suppose it can't hurt, so very well.
[08:00] Halkara
    Master! Please hold my hand, too!
[08:06] Beelzebub
    Halkara, where does this ghost show up?
[08:10] Halkara
    In the room up ahead.
[08:13] Beelzebub
    Then that room will be
    the focus of our search.
[08:16] Halkara
    Um... Can we not go into
    that room? It scares me.
[08:20] Azusa
    I agree! We should at
    least save it for last...
[08:23] SFX
    Snap, snap!
[08:25] Beelzebub
    Would you two cut it out?!
[08:34] Azusa
    Maybe we should call this off...
[08:37] Halkara
    Agreed! There's nothing in this...
[08:43] Beelzebub
    Oh, quiet down.
[08:45] Beelzebub
    You two are more of a
    nuisance than that ghost.
[08:49] SFX
    Point!
[08:49] Beelzebub
    Looks like it's over there.
[08:53] Azusa
    It is here!
[08:55] Halkara
    I'm about to lose it in more ways than one!
[08:57] Beelzebub
    You two are making too much noise!
[08:59] Beelzebub
    Just cool your heads for a minute!
[09:02] Beelzebub
    It's only a ghost! The
    spirit of a dead girl!
[09:06] Beelzebub
    What's scary about that?
[09:07] Azusa
    That's what's scary about it!
[09:09] Halkara
    How are you so relaxed about this?!
[09:12] Beelzebub
    You're only scared because
    you can't see her.
[09:15] Beelzebub
    Hey, girl's spirit! Show yourself!
[09:18] Both
    She's forcing it out!
[09:22] Beelzebub
    I am the high demon Beelzebub.
[09:25] SFX
    Loom!
[09:26] Beelzebub
    I oversee the agriculture
    of the land of demons.
[09:30] Beelzebub
    With my authority, I could turn this
    place into a horse manure shed.
[09:35] Azusa
    That's low-key barbaric!
[09:37] Halkara
    Please don't! This is my factory!
[09:41] Beelzebub
    If you don't want that, show yourself
    by the time I count to ten!
[09:46] Beelzebub
    One...
[09:48] Beelzebub
    Ten!
[09:49] Azusa
    You skipped a heck of a lot!
[09:53] Beelzebub
    There you are!
[09:57] Beelzebub
    I've got her! Give me some light!
[10:05] Beelzebub
    Stop that! Hold still!
[10:09] Rosalie
    Get your hands off me!
SIGN    I've Been Killing Slimes
    for 300 Years and
    Maxed Out My Level
[10:17] Azusa
    What's your name?
[10:19] Rosalie
    I'm Rosalie.
[10:21] Rosalie
    I'm the ghost of a girl who committed
    suicide in the house that once stood here.
[10:26] Rosalie
    Hmph.
[10:27] Azusa
    Bad attitude...
[10:29] Halkara
    Um... And why are you here?
[10:32] Rosalie
    Why do you think?
[10:33] Rosalie
    This is the only place I can be!
[10:37] Rosalie
    A few centuries ago,
[10:38] Rosalie
    I was offered the chance to
    marry into a noble family.
[10:43] Rosalie
    I had a reputation throughout the
    town for being pretty and polite,
[10:46] Rosalie
    so I believed my parents.
[10:49] Rosalie
    But my rotten father and mother
    were lying about everything!
[10:54] Rosalie
    They intended to sell me
    off for chump change!
[10:58] Azusa
    I see... You poor thing.
[11:01] Rosalie
    Yeah, well, that's in the past.
[11:03] Halkara
    Um... I understand your story now,
[11:06] Halkara
    but were you really regarded as polite?
[11:08] Rosalie
    In the centuries since I became a ghost...
[11:12] Rosalie
    I went bad.
[11:14] Beelzebub
    That's certainly believable.
[11:17] Beelzebub
    I would expect an adolescent to change
    like that when betrayed by her parents.
[11:21] Rosalie
    This is my turf!
[11:23] Rosalie
    I don't want outsiders coming in here!
[11:26] Rosalie
    Which is why I've defended
    it all this time...
[11:28] Rosalie
    And then you guys showed up.
[11:32] Azusa
    Rosalie...
[11:34] Azusa
    So what do you want to do from now on?
[11:37] Rosalie
    What do I... want?
[11:39] Beelzebub
    Ah, in that case...
[11:42] Beelzebub
    I can erase you in an instant
    so you won't have to suffer.
[11:45] Azusa
    None of that!
[11:47] Beelzebub
    Why not?
[11:48] Beelzebub
    I can help this ghost move on to the next
    life without leaving a trace behind.
[11:53] Rosalie
    No way! I don't wanna disappear yet!
[11:57] Azusa
    I guess not.
[11:59] Azusa
    Okay, Rosalie, why don't
    you stay in this world?
[12:03] Rosalie
    You mean it?
[12:04] Rosalie
    But won't I be a bother?
[12:06] Azusa
    What do you say, Halkara?
[12:08] Halkara
    Um, you don't need to disappear.
[12:10] Halkara
    Can't you just go somewhere else?
[12:13] Rosalie
    I've tried to move a few times,
[12:15] Rosalie
    but I can't leave this building.
[12:18] Azusa
    I see. That's what Shalsha
    was talking about.
[12:21] Asusa
    She said bound spirits can't
    leave the place where they died.
[12:25] Beelzebub
    I know a good way to resolve this.
[12:27] Rosalie
    Huh?
[12:28] Beelzebub
    Demons have done extensive
    research on spirits.
[12:31] Beelzebub
    The latest research shows that if a
    ghost possesses a living human once,
[12:36] Beelzebub
    they will be able to go
    wherever that human goes.
[12:39] Azusa
    Possess?
[12:41] Beelzebub
    She would basically be using a
    human as a vessel to relocate.
[12:44] Beelzebub
    The best humans to possess are
    those with many weak points,
[12:48] Beelzebub
    those who are weak-willed and
    readily let others control them.
[12:54] Halkara
    Huh?
[12:55] Halkara
    Wha?
[12:56] Halkara
    Eh?
[12:57] Halkara
    What?!
[13:00] Halkara
    Please, no!
[13:02] Halkara
    Just seeing a ghost scares me!
[13:04] Halkara
    There's no way I can endure
    having one inside me!
[13:07] Beelzebub
    You'd be doing it for your factory.
[13:09] Azusa
    Just bear with it for a little bit.
[13:11] Halkara
    Master! How can you be so dismissive?!
[13:16] Rosalie
    Sorry, but I'm comin' in!
[13:18] Halkara
    No! I'll be traumatized!
[13:28] HRosalie
    All right! I'm in!
[13:33] HRosalie
    It feels weird to be in
    a physical body again.
[13:36] HRosalie
    These boobs are so heavy.
[13:38] SFX
    Boing! Boing!
[13:40] Azusa
    That's your first thought, huh?
[13:42] Beelzebub
    So, where are we taking her?
[13:45] Azusa
    Well, we're running her out
    for our own reasons, so...
[13:49] Azusa
    Rosalie, want to live at my house?
[13:52] HRosalie
    Can I?! I won't be a bother?
[13:54] Azusa
    You were so unhappy in your previous
    life that you died, right?
[13:58] Azusa
    Nothing bad will come of you
    finding happiness after death.
[14:02] Azusa
    Come home with me.
[14:08] Rosalie
    Let me call you "Sister"!
[14:10] Rosalie
    I'll protect you if it kills me!
[14:15] Azusa
    I mean, you're already dead.
[14:18] Beelzebub
    What a smooth operator...
[14:20] Beelzebub
    A ghost operator, rather.
[14:23] HRosalie
    Sister Laika!
[14:25] HRosalie
    Sister's daughters!
[14:27] HRosalie
    My name's Rosalie!
[14:29] HRosalie
    Nice to meet all of you!
[14:32] Laika
    It does feel quite strange...
[14:35] Falfa
    Nice to meet you!
[14:36] Shalsha
    My first ghost... I'm so intrigued.
[14:41] Beelzebub
    Well, I'm tired, so I'm going to bed now.
[14:46] Azusa
    Okay, thanks.
[14:48] HRosalie
    Now, then!
[14:49] HRosalie
    I will show you the real Rosalie!
[14:54] Falfa
    Yay!
[14:55] HRosalie
    Here goes!
[15:01] HRosalie
    Huh?
[15:06] HRosalie
    Beelzebububububububububub!
[15:07] Beelzebub
    Too many "bubs"!
[15:09] HRosalie
    It's no use!
[15:10] HRosalie
    It's like being stuck in
    a box! I can't get out!
[15:13] Beelzebub
    You two must have been
    exceptionally compatible.
[15:16] Laika
    Um, this isn't going to cause any
    irregularities in Halkara's body, is it?
[15:22] Beelzebub
    Obviously, if another's spirit
    spends a full day in there,
[15:25] Beelzebub
    it will cause strain on her body.
[15:27] Azusa
    Strain? How?
[15:29] Beelzebub
    In the worst case... she dies.
[15:31] Azusa
    That's really bad!
[15:33] HRosalie
    I don't wanna kill someone
    who helped me out!
[15:37] HRosalie
    If I have to do something that shameful...
[15:40] HRosalie
    If it really comes to that...
[15:42] HRosalie
    I have to die again to apologize!
[15:45] Azusa
    No, don't!
[15:45] Azusa
    If you do that now, Halkara
    will be the one to die!
[15:50] Azusa
    On that note, we're going to begin the
    mission to separate Rosalie from Halkara.
[15:55] Azusa
    Anyone have any good ideas?
[15:56] Laika
    Me!
[15:57] Azusa
    Yes, Laika?
[15:58] Laika
    Rosalie spoke of being
    stuck in a box earlier.
[16:01] Laika
    When I have a cookie that's stuck in a box,
[16:04] Laika
    the first thing I try is shaking it.
[16:08] SFX
    Vwoom, vwoom, vwoom...
[16:10] SFX
    Sparkle!
[16:11] Laika
    Then I try pounding on the back of it.
[16:18] HRosalie
    Ow! Ow, ow, ow, ow!
[16:20] Laika
    Otherwise... I break the box.
[16:23] Azusa
    Stop!
[16:25] Falfa
    I know!
[16:27] Falfa
    How about startling her,
    like when someone has the hiccups?
[16:34] HRosalie
    S-Sister, where are we?
[16:36] HRosalie
    This intense wind concerns me...
[16:42] HRosalie
    Huh?
[16:43] HRosalie
    Where am I?!
[16:46] HRosalie
    I'm so high up!
[16:52] Laika
    I guess even ghosts don't like heights.
[16:55] Azusa
    Well? Think you can leave her body now?
[16:57] HRosalie
    N-No! I'm just scared!
[17:01] Azusa
    I see... Guess we can't help that.
[17:03] Azusa
    Time for phase two, then.
[17:05] HRosalie
    Huh? Phase two?
[17:10] HRosalie
    No!
[17:29] Azusa
    Well?
[17:30] Azusa
    Did she come out?
[17:32] HRosalie
    No, but I thought a few other
    things might come out...
[17:35] Laika
    It didn't work?
[17:37] Beelzebub
    I guess we'll just have to try
    everything we can think of.
[18:08] Azusa
    It's already noon.
[18:11] Azusa
    We're in trouble if we
    don't get her out soon.
[18:13] Azusa
    Halkara's body might not
    be able to take much more.
[18:16] Laika
    It looks like she's already reached
    that point in another sense.
[18:20] Beelzebub
    If only we could, at least, summon
    Halkara out of the body...
[18:24] Azusa
    Yeah...
[18:26] Azusa
    If we put Rosalie to sleep right now,
[18:31] Azusa
    would Halkara's spirit come out?
[18:36] Beelzebub
    I see...
[18:37] Beelzebub
    So we move that one in front
    that's getting in the way.
[18:41] Beelzebub
    That just might work.
[18:43] Laika
    But how do we put Rosalie to sleep?
[18:46] Hrosalie
    Help...
[18:48] HRosalie
    Is this alcohol?
[18:50] Azusa
    Halkara gets drunk on this all the time.
[18:53] HRosalie
    But I've never had alcohol before!
[18:56] Azusa
    Your body is Halkara's, so you'll be fine!
[18:59] Laika
    It always puts her right to sleep.
[19:01] HRosalie
    Okay, here I go!
[19:08] HRosalie
    This is noth—
[19:11] All
    It put her right out!
[19:13] Halkara
    Huh? Why are we in Master's house?
[19:17] Halkara
    Weren't we in my factory?
[19:19] All
    It's Halkara!
[19:21] Halkara
    H-Huh?
[19:22] Azusa
    Okay! Now let's wake up
    Rosalie and revive her!
[19:26] Azusa
    Then she might come flying
    out of Halkara's body!
[19:29] Beelzebub
    I know just how to do that.
[19:31] Beelzebub
    Leave this to me.
[19:33] Halkara
    Huh?
[19:38] Halkara
    The bath?
[19:40] Halkara
    Beelzebub, how bold of you...
[19:43] Beelzebub
    Yes, I'm going to be bold, all right.
[19:45] Beelzebub
    There you go!
[19:48] Rosalie
    That's cold!
[19:53] Beelzebub
    There.
[19:54] Laika
    She's out!
[19:55] Azusa
    It worked!
[19:58] Rosalie
    All right! I made it out!
[20:01] Halkara
    S-So cold...
[20:05] Rosalie
    I'm sorry for all the trouble!
[20:07] Rosalie
    I'm going to be living here as of today!
[20:10] Rosalie
    I'm Rosalie! I hope we can be friends!
[20:17] Laika
    You really are a ghost.
[20:19] Falfa
    Wow...
[20:21] Shalsha
    I'm intrigued.
[20:22] Halkara
    I can't even see her as a different person.
[20:25] Azusa
    I'm impressed you figured out that
    cold water would revive her.
[20:30] Beelzebub
    I remembered what happened when
    you summoned me yesterday.
[20:34] Azusa
    O-Oh, yeah...
[20:36] Laika
    But I'm glad Halkara's factory
    will be able to operate now.
[20:41] Halkara
    Yes.
[20:42] Halkara
    I'll just wait patiently until the
    rumors about ghosts fade away.
[20:46] Rosalie
    I'm sorry. It was all my fault.
[20:49] Rosalie
    Sister Halkara, at least
    let me pour you a drink.
[20:56] Falfa
    Wow, that's amazing!
[20:58] Azusa
    Hey, I know a way to get
    rid of that rumor quickly!
[21:06] Rosalie
    Heya!
[21:08] Rosalie
    I'm working at Sister Halkara's factory!
[21:11] Rosalie
    My name's Rosalie!
[21:13] Rosalie
    I'm a ghost, and I hope I can use
    this power to help all of you!
[21:19] Woman
    That's remarkable!
[21:21] Guy
    I guess not all ghosts are scary, huh?
[21:24] Guy
    She's cute, even!
[21:28] Halkara
    This is great.
[21:29] Halkara
    It looks like the people of
    the town will accept her.
[21:32] Azusa
    Yeah.
[21:33] Rosalie
    Sister!
[21:35] Rosalie
    Thanks so much, Sister!
[21:38] Rosalie
    I never knew I could find
    happiness after death!
[21:41] Rosalie
    I'm so glad I died!
[21:44] Azusa
    I'm not sure you should say that, though...
[21:47] Guy
    Hey, Rosalie!
[21:48] Guy
    Wipe my windows, too!
[21:50] Woman
    And mine!
[21:52] Rosalie
    You got it!
[21:53] Rosalie
    I'll get each of your houses in turn!
[21:58] Azusa
    At this point,
[21:59] Azusa
    you might as well strive to be the most
    cheerful ghost in the world.