E11 - I Ate a Mushroom and Turned Into a Child

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Halkara
    The skies are clear!
[00:02] Halkara
    A day like this calls for...
[00:03] SFX
    Ta-da!
[00:04] Halkara
    A mushroom-grilling party!
[00:06] Halkara
    Or for short, a shroompa!
[00:08] Falfa
    A shroompa! That sounds fun!
[00:10] Flatorte
    No meat, though?
[00:11] Azusa
    These are all types I've never seen before.
[00:14] Azusa
    Are you sure they're safe to eat?
[00:16] Halkara
    Of course!
[00:18] Halkara
    I made sure to only pick the edible ones!
[00:21] Halkara
    I've perfectly memorized which
    mushrooms in the nearby forests
[00:25] Halkara
    are edible and which ones aren't!
[00:27] Halkara
    They're definitely safe!
[00:30] Azusa
    You already have a bad record.
    Why are you so confident?
[00:34] Azusa
    Well, if you insist, I'll believe you.
[00:37] SFX
    Click, click.
[00:37] Halkara
    Now, let the shroompa begin!
[00:41] Halkara
    We spread some butter on the grill
    and toss the mushrooms on.
[00:44] Halkara
    Then we drizzle on some elvin, and...
[00:47] SFX
    Ta-da!
[00:48] Halkara
    That's all it takes to
    make them super tasty!
[00:50] SFX
    Scoot, scoot...
[00:54] Halkara
    What do you think?
[00:56] Azusa
    Br...
[00:57] Azusa
    Bring on the booze!
[01:00] Laika
    This is quite good.
[01:01] Flatorte
    It's not meat, but it's
    good in its own way!
[01:04] Shalsha
    Delicious.
[01:05] Falfa
    I didn't know there were so many
    different types of mushrooms!
[01:08] Falfa
    Forests are amazing!
[01:09] Rosalie
    Here you go, Sister.
[01:12] Azusa
    Man, nothing beats the combo of grilled
    mushrooms and butter with soy sauce!
[01:17] Halkara
    Soy sauce?
[01:18] SFX
    Pop!
[01:19] Azusa
    What's this mushroom called?
[01:22] Halkara
    They're black dwarf mushrooms.
[01:24] Halkara
    I only picked the ones that
    hadn't grown too big yet.
[01:26] SFX
    Pop!
[01:28] Azusa
    And this one?
[01:29] Halkara
    Gnome's hideaways.
[01:30] Halkara
    They don't grow in this area,
    so I grow them in my room.
[01:33] Halkara
    At their full size, they're big
    enough for a gnome to hide under.
[01:37] SFX
    Pop!
[01:38] Azusa
    Is this the same kind?
[01:39] Halkara
    Yes!
[01:40] Halkara
    That's also a gnome's hideaway...
[01:41] Halkara
    or rather, it's a gnome-maker mushroom.
[01:44] Halkara
    It's what they call a poison mushroom.
    Eating it makes you shrink!
[01:47] ---
    Gulp.
[01:51] Azusa
    Did you just say "poison"?
    Did you really just say "poison"?
[01:55] Halkara
    Master, your smile looks scary!
[01:58] SFX
    Boom!
[01:58] Azusa
    You said they were all
    definitely safe to eat!
[02:02] Halkara
    The ones I picked are perfectly fine!
[02:04] Halkara
    This is one I've been growing in my room!
[02:07] Azusa
    You think I care?!
[02:11] Halkara
    Master?
[02:13] Shalsha
    Mother!
[02:13] Falfa
    Mama!
[02:14] Laika
    Lady Azusa!
[02:15] Flatorte
    Mistress!
[02:16] Rosalie
    Sister!
[02:23] Azusa
    Wh-What? What just happened?
[02:26] Laika
    Lady Azusa...
[02:28] Falfa
    Mama, you're so cute!
[02:29] Azusa
    Cute? What?
[02:31] Azusa
    Wait, what is this?! Don't tell me I...
SIGN    I've Been Killing Slimes for 300 Years
    and Maxed Out My Level
SIGN    I Ate a Mushroom and
    Turned Into a Child
SIGN    I Ate a Mushroom and
    Turned Into a Child
[04:09] Azusa
    I'm totally a child.
[04:11] Laika
    You certainly look young enough.
[04:13] Halkara
    I'm sorry! I'm sorry!
[04:15] Halkara
    But don't worry! It doesn't do any
    harm, other than making you shrink!
[04:17] Halkara
    I'll find out how to turn you
    back to normal in no time!
[04:20] ---
    Hmph.
[04:21] Azusa
    Do that.
[04:24] Azusa
    I hope I can change back to normal soon...
[04:29] Laika
    Um, Lady Azusa...
[04:31] Laika
    This is very difficult
    for me to say, but...
[04:34] SFX
    Sparkle, sparkle...
[04:34] Laika
    You're so cute!
[04:36] Azusa
    You're crying?!
[04:37] SFX
    Scoot, scoot...
[04:38] Flatorte
    Upsy-daisy!
[04:40] Azusa
    That's not going to make me happy!
    I'm not actually a child!
[04:43] Rosalie
    Even though your body's smaller,
    I guess your soul weighs the same.
[04:48] Azusa
    What are you seeing, exactly?!
[04:52] Laika
    I'm glad the village had clothes
    like yours in children's sizes.
[04:56] Falfa
    Here, Mama! Open wide!
[05:01] Azusa
    Again, I'm not a child...
[05:02] Shalsha
    Memoirs, Volume 1: The Intrinsic Differences
    Between Knowledge and Experience.
[05:06] Azusa
    What book is that?
[05:08] Shalsha
    A literary masterpiece about
    intuitive cognition.
[05:11] Azusa
    That's not a book you'd read to
    a child. Not that I'm a child.
[05:15] Shalsha
    Listening to it will make you sleepy.
[05:17] Shalsha
    It's great for getting babies to nap.
[05:24] Azusa
    This is...
[05:25] Azusa
    A kids' lunch...
[05:27] Laika
    I tried making it fancy
    to suit your appearance.
[05:31] Azusa
    You're enjoying this...
[05:33] Azusa
    Where's Halkara?
[05:34] Laika
    She's secluded herself in her room to
    search for a way to turn you back.
[05:37] Azusa
    She'd better find it...
[05:39] Laika
    Um, Lady Azusa... I have a favor to ask...
[05:43] Azusa
    What is it?
[05:44] SFX
    Floaty...
[05:45] Laika
    Would you let me pet your head?
[05:50] Azusa
    Okay, fine!
[05:52] Azusa
    At this point, you might as
    well coddle me all you want!
[05:54] Azusa
    I've resigned myself!
[05:56] SFX
    Pet, pet.
[05:58] Laika
    Lady Azusa, you're so cute.
[06:00] Laika
    Even your grumpy face is adorable.
[06:02] Flatorte
    Hey! No fair getting her to yourself!
[06:04] SFX
    Pet, pet, pet.
[06:06] Flatorte
    I'm petting you more gently
    than she did, aren't I?
[06:08] Flatorte
    My petting is much softer
    than hers, isn't it?
[06:11] Laika
    That is not true!
[06:11] SFX
    Pet, pet.
[06:12] Laika
    I can pet her more gently!
[06:14] Flatorte
    It's obvious that my way feels nicer!
[06:18] Azusa
    Are you fighting or petting me?
    Make up your minds.
[06:24] Azusa
    Nope, I can't reach it.
[06:28] Rosalie
    Here you go, Sister.
[06:29] Azusa
    Thanks, Rosalie.
[06:31] Rosalie
    Hey, Sister... if you want, um...
[06:34] Rosalie
    I could comb your hair for you.
[06:36] Azusa
    You, too?
[06:38] Azusa
    Okay, go for it.
[06:41] Rosalie
    Hmm... It's a very distant memory,
[06:44] Rosalie
    but I think I played with dolls this way
[06:46] Rosalie
    back when I lived in the mansion.
[06:49] Azusa
    Dolls...
[06:52] Halkara
    Sorry I took so long!
[06:54] Azusa
    Oh, did you find a clue
    to changing me back?
[06:56] Halkara
    Yes!
[07:01] Halkara
    I found nothing! I'm sorry!
[07:02] Azusa
    Then why did you look
    pleased with yourself?!
[07:04] Halkara
    I decided to tell you the truth and
    apologize, and this is what my face did!
[07:08] Halkara
    All I can do is sincerely apologize!
[07:11] Azusa
    This doesn't solve anything.
[07:13] Azusa
    I have no choice but to ask the demons.
[07:17] Azusa
    Vosanosanon ujishidau veyani enrila!
[07:22] Beelzebub
    That was a nice bath.
[07:24] Azusa
    You've gotten used to appearing
    in the bathtub, huh?
[07:27] Beelzebub
    Oh? Who is this?
[07:29] Beelzebub
    You bear an uncanny resemblance to Azusa...
[07:31] SFX
    Shoop.
[07:31] Beelzebub
    Could you be her daughter?
[07:32] SFX
    Shoop.
[07:33] Azusa
    It's me. I'm Azusa.
[07:35] Azusa
    I shrank because of a poison mushroom.
[07:38] Beelzebub
    How cute! How adorable!
[07:40] Azusa
    Hey! Don't treat me like a kid!
[07:42] Beelzebub
    Resisting being treated like a
    child makes you even cuter!
[07:47] Beelzebub
    I see. So you decided to rely on
    the knowledge of the demons.
[07:51] Azusa
    Please do something!
    I can't stay like this forever!
[07:55] Beelzebub
    Can't you?
[07:57] Beelzebub
    Would it not be nice to live as the
    most adorable child there is?
[08:01] Azusa
    Fine. I'll tell everyone the great
    demon Beelzebub lost to a little kid.
[08:05] Beelzebub
    That's not fair!
[08:07] Beelzebub
    Very well. I'll search Vanzeld
    Castle for a way to restore you.
[08:11] Beelzebub
    You'll need to come with me.
[08:13] Azusa
    All right.
[08:14] Beelzebub
    We'll bring Shalsha and Falfa, as well.
[08:17] Azusa
    Why?
[08:18] Beelzebub
    It makes me happy.
[08:34] Beelzebub
    Ah, that was just like being in Heaven!
[08:37] Beelzebub
    What an explosion of cuteness!
[08:39] Azusa
    Um, please don't tell
    Pecora about this, okay?
[08:43] Azusa
    If she finds out,
    it'll complicate things for sure.
[08:46] Pecora
    Greetings, Dear Sister.
[08:48] Pecora
    I've been waiting for you.
[08:51] Pecora
    I can't have you underestimating
    the Demon King's power.
[08:56] SFX
    Shine!
[08:57] Pecora
    I never dreamed you could look
    so adorable, Dear Sister!
[09:00] Azusa
    I want to go back to normal, though.
[09:02] Pecora
    Oh, what a waste!
[09:04] Pecora
    You should, at least, stay like
    this until I get tired of it!
[09:07] Azusa
    Pecora!
[09:08] Pecora
    Then let's ask the members of your family.
[09:11] SFX
    Scoot, scoot...
[09:12] Pecora
    Falfa and Shalsha, do you prefer
    your mama as she is now,
[09:15] Pecora
    or do you want her the way she was before?
[09:17] Pecora
    If you choose "as she is now,"
    I'll give you all the candy you want.
[09:21] Falfa
    Um, what should we say?
[09:22] Shalsha
    The ultimate decision...
[09:24] Azusa
    Don't be bought off with candy!
    Mama wants to go back to normal!
[09:28] Both
    Um...
[09:29] Pecora
    All right, enough with the jokes.
[09:31] Azusa
    Jokes?
[09:32] SFX
    Fwip!
[09:32] Pecora
    Allow me to suggest a way you
    can change back to normal.
[09:36] Pecora
    Within the demon realm, in a forest
    far, far away from the castle,
[09:41] Pecora
    there is a massive tree
    known as the World Tree.
[09:45] Pecora
    At its very top is a pharmacist who
    deals in every medicine ever known.
[09:50] Azusa
    The World Tree?
[09:51] Azusa
    We have to go that far to fix this?
[09:54] Pecora
    Slow and steady wins the race.
[09:56] Pecora
    It's better than trying some shady
    treatment method, don't you think?
[09:59] Azusa
    All right. I'll try climbing
    up this World Tree, then.
[10:03] Azusa
    What's the place like?
[10:05] Pecora
    The inside of the World Tree is hollow,
[10:07] Pecora
    and it's laid out like a complex maze.
[10:09] Pecora
    The top is the 108th floor,
[10:10] Pecora
    and on the way there are many areas
    inhabited by ferocious wild animals.
[10:15] Azusa
    A dungeon with 108 floors is pretty big.
[10:18] Azusa
    But still, I have to go.
[10:21] Pecora
    In that case, Vania, please take
    Dear Sister to the World Tree.
[10:26] Vania
    So I really have to go, then?
    I suppose I do...
[10:29] Fatla
    Sending my younger sister alone
    worries me. I will go, as well.
[10:32] Pecora
    By the way, Beelzebub, you have plenty of
    work to catch up on while they're away.
[10:37] Beelzebub
    Understood.
[10:38] SFX
    Gloom...
[10:39] Azusa
    Well, I'll be back soon.
[10:41] Falfa
    I want to go with you!
[10:43] Azusa
    It might be dangerous.
    You two need to stay here.
[10:47] Falfa
    Okay...
[10:49] Shalsha
    I know Mother will be fine.
[10:51] Azusa
    All right!
[10:52] Azusa
    Let's get going, Fatla, Vania!
SIGN    I've Been Killing Slimes
    for 300 Years and
    Maxed Out My Level
SIGN    World Tree
[11:03] Azusa
    Wow...
[11:04] Azusa
    Its size is pretty shocking
    when I see it in person.
[11:07] Fatla
    I haven't seen the World Tree in some time.
[11:10] Fatla
    Since that school field trip, was it?
[11:11] Vania
    I came here for a field trip, too!
[11:14] Azusa
    Wow, you've both been here before?
[11:18] Azusa
    Okay, let's go.
[11:21] Azusa
    Even if it's a complex, mysterious dungeon,
[11:24] Azusa
    I'm doing this to go back to normal.
[11:25] Azusa
    I'll get through it, no matter what!
SIGN    Elevator to 10th floor just over there!
    1300 Coyns
[11:35] Azusa
    What does this mean?
[11:36] Fatla
    Coyns are demon currency.
[11:38] Azusa
    Not that. The elevator part.
[11:40] Fatla
    Many people want to go higher
    and higher up the World Tree,
[11:44] Fatla
    which led to the sale of elevator usage.
[11:47] Fatla
    The higher you want to
    go, the more it costs.
[11:49] Azusa
    I thought it'd be more like a dungeon...
[11:53] Fatla
    It does have aspects of one, of course.
[11:55] Fatla
    The 11th and 12th floors are home to
[11:58] Fatla
    wild World Tree 11th Floor Wolves
    and World Tree 12th Floor Wolves,
[12:02] Fatla
    so we'll need to be careful.
[12:04] Azusa
    What a dumb way to name animal species...
[12:06] Azusa
    Wait, where's Vania?
[12:08] Vania
    I'm sorry!
[12:09] Vania
    I went to buy deep-fried
    buns from that shop!
[12:12] Vania
    The deep-fried buns here are so
    exquisite, they've become famous!
[12:15] Azusa
    This is just a tourist trap!
[12:17] Azusa
    That smells good...
[12:19] Azusa
    Let me try a bit!
[12:21] Vania
    Good thing they gave you the
    children's price, isn't it, Azusa?
SIGN    Floor 1 → Floor 10
[12:24] SFX
    Step, step, step, step...
[12:28] Azusa
    There's a lot I'd like to say here,
    but let's head to floor 11.
[12:31] Azusa
    We've got a long way to go.
[12:33] Azusa
    They want 500 coyns per person
    for wild animal conservation?
[12:37] Fatla
    Incidentally, the 13th floor also has
    a gate where you'll need to pay.
[12:42] Azusa
    This seems like such a shoddy business...
SIGN    Floor 11: Jungle Area
[12:44] Azusa
    This definitely looks like a place
    where scary animals would live.
[13:03] Azusa
    What the heck?!
[13:04] Azusa
    They're totally tame!
    Where are the wild animals?!
[13:08] Fatla
    Many visitors here are powerful demons,
[13:11] Fatla
    so the animals are no longer hostile.
[13:13] Fatla
    In fact, they learned to bow
    their heads to beg for food.
SIGN    Elevator to the 17th floor this way
    2200 coyns per adult
[13:17] Azusa
    Suddenly it costs more
    to make less progress.
[13:20] Fatla
    On the 18th floor, we can see
    World Tree 18th Floor Wildcats
[13:23] SFX
    Meow!
[13:24] Fatla
    and a rare plant called the
    World Tree 18th Floor Rose.
[13:25] SFX
    Rose, rose!
[13:27] Azusa
    And I bet there's another elevator
    on the 19th floor, right?
[13:30] Fatla
    Yes. I believe the fare is 3,000 coyns.
SIGN    ~ Floor 19
SIGN    ~ Floor 17
SIGN    Floors 1~10
[13:36] Azusa
    That's demonic business!
    They really are demons!
[13:39] Vania
    This brings back memories.
[13:41] Vania
    When I came here on my field trip,
[13:42] Vania
    I tried to see how far I
    could get without paying,
[13:45] Vania
    but I got lost and ended up
    late to our meet-up time.
[13:49] Fatla
    Life in this area relies
    on the tourist industry,
[13:52] Fatla
    so the maze here is more difficult.
[13:54] Fatla
    They dig holes, add poisonous
    swamps, and other things
[13:57] Fatla
    to make sure visitors
    will use the elevators.
[14:00] Azusa
    They're building a dungeon...
SIGN    Floor 11 → Floor 18
[14:02] SFX
    Step, step, step...
[14:05] Roses
    Rose, rose...
SIGN    Floor 19 → Floor 38
[14:08] SFX
    Step, step, step...
[14:09] Fatla
    It's getting late.
    Let's stay here for the night.
[14:13] SFX
    Ka-tunk!
[14:15] Vania
    This feels so nice.
[14:17] Azusa
    It's nothing like the
    World Tree I had imagined...
[14:21] Fatla
    Yes, there was no stopping its
    transition to a tourist stop.
[14:24] Fatla
    That said, there are no elevators
    after the eighth station.
[14:28] Azusa
    What is this, Mount Fuji?
[14:29] Fatla
    Azusa, it might be a strange
    way to bring this up, but...
[14:34] Fatla
    Thank you for giving me this opportunity.
[14:37] Fatla
    It had been a long time since my
    sister and I took a trip together.
[14:41] Azusa
    Yeah, I bet. You're both so busy with
    work, I'm sure you never had time.
[14:46] Fatla
    I must apologize. This is
    part of our work, as well.
[14:49] Azusa
    It's fine. Sorry for dragging you
    both into such a weird task.
[14:53] Fatla
    Well, the floors will be more
    cramped from this point on,
[14:57] Fatla
    so we'll be moving upward at a faster pace.
[14:59] Fatla
    Tomorrow night, we'll
    lodge on the 84th floor.
[15:02] Vania
    After that, it's a real
    dungeon, with no lodging.
[15:06] Azusa
    Right! Let's do this thing!
SIGN    Floor 38 → Floor 39
[15:08] SFX
    Step, step, step...
SIGN    Floor 39 → Floor 85
[15:24] Fatla
    Please be careful.
[15:25] Fatla
    This floor is home to drooling
    sloths and snot-nosed sloths.
[15:30] Sloth
    Durr!
[15:31] Sloth
    Durr!
[15:33] Fatla
    They are ferocious, so they will attack.
[15:36] Sloth
    Durr!
[15:37] Azusa
    Kiddie Punch!
[15:39] Sloth
    Durr!
[15:40] Azusa
    As far as my stats go, I still
    seem to be doing pretty well.
[15:43] Vania
    Wow! That was amazing!
[15:46] Sloths
    Durr!
[15:47] Vania
    You can leave these to me!
[15:52] Sloths
    Durr!
[15:53] Azusa
    You two are pretty strong, too!
[15:55] Azusa
    I guess you are Leviathans, huh?
[15:57] Vania
    Yes!
[15:57] Sloths
    Durr!
[15:59] Fatla
    Now, let us hurry.
SIGN    Floor 89
SIGN    Floor 96
SIGN    Floor 102
SIGN    Floor 87 → Floor 107
SIGN    Floor 107
[16:10] Azusa
    We made it...
[16:26] Azusa
    I didn't say anything yet.
[16:29] Fatla
    I knew what you were going to say.
[16:30] Fatla
    We've come this far together, after all.
[16:33] Azusa
    I guess so.
[16:35] Vania
    What's this? I feel kind of strange.
[16:39] Vania
    I'm not normally the type to cry...
[16:42] Fatla
    You mustn't.
[16:43] Fatla
    We're still on the job.
[16:48] Fatla
    When we were still children,
[16:49] Fatla
    you nearly jumped off and fell
    from here, didn't you, Vania?
[16:52] Vania
    I didn't do anything that clumsy.
[16:55] Vania
    You were the one who just started
    complaining more as we kept going.
[17:01] Vania
    And then Father said we never
    should have brought you along.
[17:06] Fatla
    Well, climbing that volcano
    really was exhausting.
[17:10] Fatla
    And it took longer than we expected.
[17:12] Vania
    As I always tell you, not everything
    works out exactly as scheduled.
[17:17] Fatla
    Or maybe you're just too lazy.
SIGN    Floor 108
[17:33] Azusa
    Excuse me.
[17:34] Azusa
    I ate a gnome-maker mushroom
    and became smaller.
[17:38] Azusa
    Do you have any medicine that
    can change me back to normal?
[17:41] Pharmacist
    Ah, yes, yes.
[17:42] Pharmacist
    Until recently, that mushroom's
    effects were difficult to treat,
[17:46] Pharmacist
    but I've since learned that a certain
    medicine works well against it.
[17:49] Azusa
    Really?
[17:50] Pharmacist
    Yes, it's become a huge hit.
[17:54] Pharmacist
    Here it is.
[17:55] Azusa
    Isn't this...
[17:57] Pharmacist
    It's made by a witch named Eno who's
    well-known as the Witch of the Cave.
[18:00] Azusa
    Ah, yeah. Right.
[18:02] Eno
    Hello! It's the Witch of the Cave, Eno!
[18:06] Eno
    I brought three more
    cases of that medicine!
[18:09] Azusa
    Eno!
[18:10] Azusa
    What are you doing here?!
[18:12] Eno
    Huh? Whose child are you?
[18:15] Eno
    Wait, are you... the Witch
    of the Highlands?!
[18:19] Eno
    Wow! You actually walked
    all the way up here?
[18:22] Azusa
    Yeah...
[18:23] Eno
    Dragons can't make it, but wyverns
    can come straight to the top.
[18:27] Eno
    They carry medicines and such.
[18:29] Eno
    Also, it doesn't make sense.
[18:31] Eno
    I deliver Mandragora Pills
    to Vanzeld Castle, too.
[18:35] Eno
    I'm certain the Demon King
    knows I transport them there.
[18:38] Azusa
    Wha—
[18:40] Pecora
    I forgot that a wyvern could
    fly straight to the top!
[18:43] Pecora
    Oopsie!
[18:44] SFX
    Tee-hee!
[18:45] Azusa
    No, you totally knew. And you
    knew about the medicine, too.
[18:49] Pecora
    Whatever do you mean?
[18:51] Azusa
    Never mind.
[18:53] Azusa
    We were allowed to ride a wyvern
    back to get here faster.
[18:56] Azusa
    I just want to take that
    medicine and have a bath.
[18:59] Azusa
    I'm a mess after that crazy adventure.
[19:01] Pecora
    Wait a moment!
[19:02] Pecora
    You might as well return to
    normal in front of everyone.
[19:06] Azusa
    Well, we did work hard to get this.
[19:08] Azusa
    Maybe that would be more moving.
[19:12] Beelzebub
    Really? It was just Mandragora Pills?
[19:15] Beelzebub
    You worked so hard for nothing.
[19:17] Azusa
    All's well that ends well.
[19:19] Azusa
    I'm going back to normal now.
[19:27] Azusa
    Here it comes!
[19:29] Shalsha
    I'm apprehensive about this.
[19:33] Shalsha
    If she gets bigger,
[19:34] Shalsha
    she won't fit in children's clothes.
[19:40] Pecora
    Oh, Dear Sister! How scandalous!
[19:42] Pecora
    As your little sister,
    I can't bear to watch!
[19:44] Azusa
    Pecora! You knew this would
    happen and didn't tell me!
[19:48] Pecora
    I don't know what you
    mean. I haven't the foggiest!
[19:52] Azusa
    At this point, we all might
    as well take a bath!
[19:55] Azusa
    We'll all be naked together,
    including you! Got it?!
[19:58] Pecora
    Huh?
[20:02] Azusa
    There's nothing better than a big bath.
[20:05] Beelzebub
    I hear you.
[20:07] Beelzebub
    It hits even deeper when
    you're exhausted from work.
[20:15] Azusa
    Pecora.
[20:16] Pecora
    D-Dear Sister!
[20:18] Azusa
    Does being in the bath with
    all of us embarrass you?
[20:21] Pecora
    N-No, it's just... I-I'm not
    used to this sort of thing...
[20:27] Azusa
    Oh, yeah. Since you're the Demon King,
[20:30] Azusa
    I guess you wouldn't take
    baths with anyone.
[20:34] Azusa
    But when you get me, I get you back.
[20:36] Azusa
    I'm gonna get a good look at you naked!
[20:38] Pecora
    Th-That's scandalous!
[20:42] Azusa
    Being naked is the proper
    attire for a bath.
[20:45] Azusa
    Besides, it's not embarrassing when
    everyone's in it together, right?
[20:49] Azusa
    Still, you took your joke a
    little too far this time.
[20:54] Azusa
    Listen, Pecora.
[20:56] Azusa
    No matter what your reason is,
    I'm your older sister,
[21:00] Azusa
    and if my little sister does
    something bad, I'll scold her.
[21:06] Azusa
    Understand?
[21:09] Pecora
    I'm sorry.
[21:11] Azusa
    Good girl.
[21:13] Azusa
    No more hard feelings, right?
[21:15] Pecora
    Um, Dear Sister...
[21:17] Azusa
    What?
[21:19] Pecora
    I always dreamed of getting a kiss
    because of the books I read,
[21:25] Pecora
    but nothing beyond that was
    written in the books.
[21:28] Azusa
    Ah. So that's the most
    you could imagine, huh?
[21:32] Azusa
    You're very pure.
[21:34] Pecora
    So there's something I'd
    like you to do for me.
[21:37] Azusa
    Just name it.
[21:39] Pecora
    May I... touch your breasts?
[21:43] Azusa
    What?! What are you saying?!
[21:45] Pecora
    I thought I should get used to it, too!
[21:48] Pecora
    I hoped touching your chest
    would get me more accustomed!
[21:51] Azusa
    That is not allowed!
[21:54] Pecora
    Why isn't it allowed, Dear Sister?!
[21:57] Azusa
    If the Demon King had some weird awakening,
    it'd cause irreversible damage!
[22:01] Azusa
    I can't grant that favor!
[22:02] Pecora
    Dear Sister!
[22:04] Azusa
    For the sake of world peace,
    you need to remain pure!