E5 - Naughty Hot Spring Trip

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Allen/I
    This is the Yunoha region.
[00:05] Allen/I
    It lies northeast of my mansion,
    about three hours by horse carriage.
[00:11] Charlotte
    Allen, the weather is beautiful today.
[00:15] Allen
    Yes, the perfect day for a trip.
[00:27] Sign
    I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
    Rescued a Crash Course in Naughtiness
[01:55] Sign
    Naughty Hot Spring Trip
[01:56] Charlotte
    Allen!
[01:57] Allen
    Hm?
[01:58] Allen
    Are you finished with the book already?
[02:00] (Flashback) Charlotte
    Yes! The book you selected for me
[02:02] (Flashback) Charlotte
    taught me so much about this
    country, the time just flew by!
[02:07] (Flashback) Allen
    Lost in books and forgetting about time...
[02:09] (Flashback) Allen
    In a busy society, it's a
    luxurious, naughty thing.
[02:13] (Flashback) Charlotte
    Eruca's and your alma mater, Athena
    Magical Academy, was also in the book.
[02:18] (Flashback) Charlotte
    It's such a big school.
[02:21] (Flashback) Allen
    If you add up the number
    of students, faculty,
[02:24] (Flashback) Allen
    and other staff, it's close to the
    population of a small island.
[02:27] (Flashback) Allen
    Charlotte, are there other places
    you wanted to check out?
[02:30] (Flashback) Charlotte
    Let's see...
[02:32] (Flashback) Charlotte
    There are a lot, but if
    I have to pick one...
[02:37] (Flashback) Charlotte
    I-If I tell you the place I want
    to visit, what happens...?
[02:42] (Flashback) Allen
    That will determine tomorrow's destination!
[02:45] (Flashback) Charlotte
    I knew it!
[02:46] (Flashback) Allen
    Do you not like long trips?
[02:47] (Flashback) Allen
    Women do seem to pack
    a lot when they travel...
[02:51] (Flashback) Charlotte
    N-No!
[02:52] (Flashback) Charlotte
    That's not what it is.
[02:54] (Flashback) Charlotte
    I'm indebted to you, so I couldn't
    ask you to take me on a long trip...
[03:00] (Flashback) Allen
    There's no need to hold back.
[03:02] (Flashback) Charlotte
    But I like spending time with
    you at this mansion the most.
[03:08] Allen/I
    She's not lying.
[03:10] Allen/I
    But...
[03:11] (Flashback) Charlotte
    Also, naughty things are great
    because you don't do them every day.
[03:15] (Flashback) Charlotte
    If I did naughty things all the
    time, I'd be a naughty girl!
[03:19] (Flashback) Allen
    Yes, you have a point there, but...
[03:23] Allen/I
    I do not mean to corrupt her.
[03:26] Allen/I
    I just want her to experience joys
    that she's never had the chance to.
[03:31] Allen/I
    I can't back down here!
[03:33] (Flashback) Allen
    Listen, Charlotte.
[03:35] (Flashback) Allen
    If I take you on a trip, you
    will no doubt be happy, right?
[03:40] (Flashback) Charlotte
    You are... right, but...
[03:43] (Flashback) Allen
    That's what I want to see!
[03:45] (Flashback) Charlotte
    B-But...
[03:47] Allen/I
    This works!
[03:50] (Flashback) Allen
    It's going to be a fun trip.
[03:52] (Flashback) Allen
    We can relish the local cuisine, or
    we can tour around sightseeing spots.
[03:57] (Flashback) Allen
    We can take a nap at the inn.
[03:59] (Flashback) Allen
    It might be nice to soak in a hot spring.
[04:01] (Flashback) Charlotte
    H-Hot spring!
[04:04] (Flashback) Allen
    Now, tell me where you want to go.
[04:07] (Flashback) Allen
    Then I shall grant your wish.
[04:11] (Flashback) Charlotte
    I will not tell you, not ever!
[04:14] (Flashback) Allen
    You can be so stubborn.
[04:16] (Flashback) Allen
    Then I'll have to rely on my last resort.
[04:18] (Flashback) Allen
    I'll put a death curse on myself—
[04:20] (Flashback) Charlotte
    I've asked you to please not do that!
[04:24] (Flashback) Miacha
    How are you, nya?
[04:32] (Flashback) Miacha
    Hello there, Demon Lord and Lottie.
[04:36] (Flashback) Allen
    I thought you finished your
    deliveries in the morning?
[04:39] (Flashback) Miacha
    I come bearing a special
    delivery for you two, nya.
[04:43] (Flashback) Charlotte
    Delivery?
[04:45] (Flashback) Allen
    For us?
[04:47] (Flashback) Miacha
    Wait till you hear this, nya!
[04:50] (Flashback) Miacha
    Behold!
[04:51] (Flashback) Miacha
    It's a present: a trip to the Yunoha region for two!
[04:55] (Flashback) Allen/Charlotte
    Huh?!
[05:02] Charlotte
    Wow...
[05:03] Allen
    Do you think this is so fascinating?
[05:06] Charlotte
    Yes!
[05:07] Charlotte
    The Neruz Kingdom has a lot of mountains.
[05:09] Charlotte
    So I've never seen such a beautiful plain before.
[05:13] Charlotte
    While I was running away from my captors,
    I snuck onto a horse wagon once.
[05:18] Charlotte
    But back then, I didn't have the
    luxury of enjoying the view.
[05:22] Allen
    I-I see.
[05:23] Allen/I
    I chose the wrong topic!
[05:25] Allen
    Ahem. This area is rather rural.
[05:29] Allen
    It seems that your wanted
    posters haven't reached here.
[05:32] Allen
    You can let your guard down and relax.
[05:34] Charlotte
    Thank you!
[05:35] Charlotte
    It's like a dream to be able
    to go out without a disguise!
[05:40] Allen
    Well, the view isn't too bad.
[05:44] Charlotte
    I know, right?
[05:46] Allen
    But it was very thoughtful of
    the townspeople to do this.
[05:50] Sign
    To: Great Demon Lord
[05:51] Charlotte
    Allen, are you sure you don't
    mind my accompanying you?
[05:55] Charlotte
    Perhaps you should have
    invited Eruca instead?
[05:58] Allen
    No, apparently she has some errands to run.
[06:02] (Flashback) Eruca
    I'm leaving town for a couple of days.
[06:04] (Flashback) Eruca
    I also need to investigate the thing
    in the Neruz Kingdom you asked me about.
[06:08] Allen/I
    She'd better be taking the
    investigation seriously.
[06:15] Eruca
    I totally got you, Bro!
[06:17] Miacha
    Buying the trip tickets using the thank-you
    money from the neighborhood association...
[06:22] Miacha
    Eruca, your plan "Operation Hot
    Spring Trip" was a success, nya!
[06:26] Eruca
    Someone's got to give them the push.
[06:30] Eruca
    I'm excited to see how much their
    relationship will move forward on this trip!
[06:34] Miacha
    I took some paid leave for this, nya.
[06:37] Miacha
    I'm determined to see them grow close, nya!
[06:41] Allen
    What was that?
[06:42] Allen
    I just felt chills...
[06:44] Charlotte
    Allen?
[06:45] Allen
    I'm fine.
[06:46] Allen
    By the way, we should be
    seeing it any time now.
[06:49] Charlotte
    Oh, is that...?
[06:52] Allen
    The inn we'll be staying at.
[06:54] Charlotte
    That inn is in this book, too.
[06:58] Charlotte
    Take a look, Allen!
[07:00] Charlotte
    "The most popular inn in the Yunoha region.
[07:02] Charlotte
    A new resort hotel with three stars..."
[07:05] Allen
    "On top of their hot spring, they're
    known for variety of services
[07:08] Allen
    from food to massages, with
    many repeat customers."
[07:12] (Flashback) Miacha
    With my advice, we picked the
    perfect plan for the Demon Lord, nya!
[07:17] (Flashback) Miacha
    I hope they enjoy it, nya!
[07:20] Allen
    Does that hotel happen to be the
    one you were most interested in?
[07:24] Charlotte
    Huh?! Um...
[07:27] Charlotte
    Yes.
[07:28] Allen
    That's a lie.
[07:29] Charlotte
    How did you know?!
[07:31] Allen/I
    Anyone could tell that it was a lie.
[07:34] Allen
    Hm. So it's not this one.
[07:37] Allen
    Then is it this hotel on an isolated island?
[07:39] Allen
    Oh wait, if it's a hotel that's
    popular with women, then...
[07:42] Charlotte
    S-Stop deducing, please!
[07:44] Charlotte
    I'm looking forward to the hot spring,
    and it's embarrassing...
[07:48] Allen
    Embarrassing?
[07:50] Allen
    Why would it be embarrassing for me
    to know where you want to go?
[07:53] Charlotte
    B-Because... it's a place a
    little child would want to go.
[08:00] Allen
    Hm, I see.
[08:03] Allen/I
    That should narrow down the list.
[08:07] Allen
    If you insist, then I won't pry anymore.
[08:10] Allen
    But I will tell you this.
[08:12] Charlotte
    Yes?
[08:13] Allen
    It's actually rather nice to do things you
    couldn't do as a child as an adult.
[08:20] Allen
    That's another naughty thing.
[08:23] Allen
    Plus, do you think I'd laugh at you after
    hearing where you want to go because it's childish?
[08:31] Charlotte
    No...
[08:32] Allen
    You can tell me when you feel like it.
[08:35] Allen
    I'll come with you, wherever it may be.
[08:39] Charlotte
    Okay!
[08:47] Mermaid
    Welcome to the Yunoha Resort!
[08:55] Allen
    I'm Crawford.
[08:56] Mermaid
    Thank you for your
    reservation, Mr. Crawford.
[08:59] Mermaid
    Your room is ready.
[09:01] Mermaid
    Would you like us to show it to you now?
[09:03] Allen
    That would be great.
[09:04] Allen
    Is the hot spring open?
[09:07] Mermaid
    Of course.
[09:08] Mermaid
    It's not too crowded right now.
[09:11] Allen
    Perhaps we can go take a bath first.
[09:14] Charlotte
    Y-Yes, if that's okay with you!
[09:17] Allen/I
    Looks like she was indeed looking
    forward to the hot spring at least.
[09:20] Mermaid
    Then allow me to show you
    to the main bathhouse.
[09:24] Charlotte
    Thank you—
[09:25] Allen
    Whoa!
[09:27] Mermaid
    I must say we are honored that
    you chose us for your honeymoon!
[09:34] Allen
    Honey...
[09:35] Charlotte
    ...moon?
[09:37] Mermaid
    Oh? Are you not a married couple?
[09:41] Allen
    Wha...?!
[09:42] Allen
    N-No, we're not!
[09:43] Mermaid
    Then just lovers!
[09:45] Charlotte
    Lo-Lo-Lo-Lo...
[09:48] Allen
    That's not it, either!
[09:49] Allen
    By the way, can you tell me
    what made you think that?
[09:54] Mermaid
    Well, that's because...
[09:56] Mermaid
    This is a special package for
    lovers and married couples.
[10:01] Allen/I
    Darn it, Miacha, you tricked us!
[10:03] Allen/I
    She did look unnaturally happy!
[10:07] Eruca
    Silly Bro.
[10:08] Eruca
    Obviously, we weren't gonna let
    this end up like a normal trip!
[10:11] Miacha
    This is the perfect travel
    plan for the Demon Lord!
[10:14] Eruca
    So, what are you going to do, Bro?
[10:17] Mermaid
    If you're not satisfied with the
    plan, you can of course change it.
[10:22] Mermaid
    But this is our most luxurious plan, so
    your companion would probably like it.
[10:29] Allen
    I-In that case...
[10:32] Allen
    W-We'll take the special plan for
    l-lovers and married couples!
[10:36] Mermaid
    With pleasure!
[10:37] Miacha/Eruca
    Yes!
[10:38] Charlotte
    Lo-Lo-Lo-Lo...
[10:42] Sign
    I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
    Rescued a Crash Course in Naughtiness
[10:45] Sign
    I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
    Rescued a Crash Course in Naughtiness
[10:49] Mermaid
    Excuse me, please have this welcome drink on the house.
[10:54] Allen
    Why only one serving?
[10:58] Mermaid
    It's a part of the plan for
    lovers and married couples.
[11:01] Charlotte
    Lo-Lo-Lo-Lo...
[11:03] Eruca
    Here's another challenge, Bro!
[11:06] Eruca
    Share a drink with Charlotte
    and be lovey-dovey...
[11:09] Charlotte
    Lo-Lo-Lo-Lo...
[11:14] Mermaid
    Here we are.
[11:17] Mermaid
    These are our hot spring facilities.
    We're very proud of them.
[11:21] Mermaid
    All of them use the natural
    underground hot springs.
[11:24] Mermaid
    The open-air bath is the most popular one,
[11:27] Mermaid
    because you have an
    amazing view of the ocean.
[11:30] Allen
    Hm, that sounds good.
[11:33] Allen/I
    If I take in the view as I soak, it should
    help settle this uneasy feeling in my chest...
[11:38] Mermaid
    By the way, have you brought your swimsuits?
[11:42] Allen
    S-Swimsuits?!
[11:44] Charlotte
    Why?
[11:46] Mermaid
    Why, do you ask?
[11:47] Mermaid
    It's because our bath is a mixed bath for
    men and women, so you'd need swimsuits!
[11:53] Allen/Charlotte
    What?!
[11:55] Mermaid
    Then I'll escort your female guest.
[11:59] Mermaid
    We have tons of cute rental swimsuits, so
    please take your time to pick your favorite.
[12:06] Charlotte
    Wh-What?!
[12:12] Allen
    For real?
[12:14] Allen/I
    They said it wasn't too crowded right
    now, but there's still a lot of people around.
[12:19] Allen/I
    It's true that you can enjoy
    a spacious bath this way,
[12:22] Allen/I
    rather than separating it for men and women.
[12:26] Allen/I
    But swimsuits...!
[12:30] Allen/I
    What will happen to me when I
    see Charlotte in a swimsuit...?
[12:37] Allen/I
    If worst comes to worst, I'll stop
    my heart, and I'll keep on stopping it!
[12:40] Charlotte
    Um... I'm sorry to have kept you waiting.
[12:44] Allen/I
    Stay calm, stay calm!
[12:46] Allen
    Oh, I just got here... too...
[12:55] Allen/I
    I didn't need to stop my heart.
[12:58] Allen/I
    Because it was already stopped.
[13:03] Miacha
    Rest in peace, nya.
[13:05] Eruca
    I guess it was too stimulating for Bro.
[13:08] Charlotte
    A-Allen?
[13:11] Charlotte
    I-I knew it wouldn't look good on me...
[13:17] Allen
    N-No!
[13:23] Allen
    It looks great on you!
[13:25] Charlotte
    Y-You think so?
[13:28] Charlotte
    I-I think you look great in yours, too...
[13:32] Allen
    Oh, I see.
[13:34] Allen
    I guess it goes both ways.
[13:36] Charlotte
    What does?
[13:38] Allen
    It's nothing.
[13:40] Allen
    More importantly, we should go!
[13:43] Allen
    Let's enjoy naughty things we can
    only do at a hot spring resort!
[13:53] Allen
    What a smash!
[14:00] Charlotte
    It feels nice.
[14:02] Allen
    Indeed.
[14:04] Charlotte
    I wish we could be here forever.
[14:07] Allen
    Indeed.
[14:08] Eruca
    Charlotte has been looking
    forward to the hot spring.
[14:11] Eruca
    A naughty activity here is
    the "main dish" of the trip!
[14:15] Miacha
    But they're simply chilling
    and relaxing, nya.
[14:18] Miacha
    I'll get dizzy from the long bath soon, nya.
[14:21] Charlotte
    This is my first time at a hot spring,
    but I never knew how wonderful it was.
[14:26] Allen
    This isn't the only way to
    enjoy a hot spring, Charlotte.
[14:30] Charlotte
    What?
[14:31] Mermaid
    I have brought you what you ordered, sir.
[14:35] Allen
    Perfect timing.
[14:36] Allen
    I appreciate it.
[14:37] Charlotte
    Allen, what did you...?
[14:40] Allen
    Eating ice cream as you soak in a hot spring:
[14:43] Allen
    It's a naughty thing you
    can only do at a hot spring.
[14:45] Charlotte
    H-How indulgent!
[14:47] Allen
    It's too early to be surprised.
[14:51] Allen
    Immortal Ice!
[14:51] Sign
    Immortal Ice
[14:51] Sign
    Immortal Ice
[14:51] Sign
    Immortal Ice
[14:51] Sign
    Immortal Ice
[14:51] Sign
    Immortal Ice
[14:51] Sign
    Immortal Ice
[14:51] Sign
    Immortal Ice
[14:51] Sign
    Immortal Ice
[14:51] Sign
    Immortal Ice
[14:51] Sign
    Immortal Ice
[14:51] Sign
    Immortal Ice
[14:51] Sign
    Immortal Ice
[14:51] Sign
    Immortal Ice
[14:51] Sign
    Immortal Ice
[14:53] Sign
    Immortal Ice
[14:53] Sign
    Immortal Ice
[14:53] Sign
    Immortal Ice
[14:53] Sign
    Immortal Ice
[14:53] Sign
    Immortal Ice
[14:53] Sign
    Immortal Ice
[14:53] Sign
    Immortal Ice
[14:53] Sign
    Immortal Ice
[14:53] Sign
    Immortal Ice
[14:53] Sign
    Immortal Ice
[14:53] Sign
    Immortal Ice
[14:53] Sign
    Immortal Ice
[14:53] Sign
    Immortal Ice
[14:53] Sign
    Immortal Ice
[14:57] Allen
    Now it won't melt from the
    heat of the hot spring.
[15:00] Allen
    Take your time to enjoy it.
[15:01] Charlotte
    Thank you very much!
[15:10] Allen/I
    She makes it look so good.
[15:13] Eruca
    The only naughty thing they'll do
    at the hot spring is eat ice cream?!
[15:16] Miacha
    You're too wholesome, Demon Lord.
[15:19] Child 1
    Hey, Dad! I want that ice cream too!
[15:22] Father
    I guess you can have it.
[15:24] Father
    But don't tell Mom, she's doing
    a beauty treatment.
[15:26] Father
    Excuse me, can I have one ice cream?
[15:28] Mermaid
    Coming right up!
[15:31] Child 2
    I want ice cream too!
[15:33] Child 3
    Me too, me too!
[15:37] Mermaid
    I-I'll take your orders one at a time!
[15:41] Charlotte
    Ice cream sure is popular.
[15:44] Father
    Excuse me...
[15:46] Father
    If you don't mind, could you please
    put your spell on his ice cream?
[15:50] Child 1
    I want to try the super cold
    ice cream this lady is eating!
[15:55] Father
    He just won't listen...
[15:57] Allen
    That's why everyone's ordering it.
[16:00] Charlotte
    Allen.
[16:02] Allen
    Of course, no problem!
[16:04] Allen
    I'm in a good mood right now.
[16:06] Allen
    Come, bring your ice creams to me!
[16:10] Allen
    I shall put a spell on them!
[16:17] Mermaid
    Thank you so much for your help today!
[16:20] Allen
    Oh no, not a problem.
[16:22] Mermaid
    Actually, thanks to you, our sales
    of ice cream tripled today!
[16:27] Mermaid
    And you graciously put your spell on the
    rest of the containers so they wouldn't melt!
[16:32] Mermaid
    I cannot thank you enough!
[16:34] Allen
    I'm sure that's an overstatement.
[16:36] Allen
    It's really not a big deal,
    so please don't mention it.
[16:39] Charlotte
    But everyone was so happy.
[16:42] Charlotte
    Allen, you are an amazing sorcerer.
[16:45] Allen
    Now you too?
[16:46] Allen
    All I did was stop the
    ice cream from melting.
[16:49] Mermaid
    Do you have a plan for
    tomorrow's sightseeing?
[16:52] Mermaid
    If you'd like, we'll do everything
    in our power to make it special.
[16:56] Mermaid
    Please let us thank you!
[16:58] Allen
    Well, I appreciate your offer.
[17:01] Allen
    Do you have any sites you recommend?
[17:04] Mermaid
    There are plenty of tourist
    attractions around here.
[17:07] Mermaid
    Diving spots, beaches, and there's
    a hill where you can observe fenrirs.
[17:13] Allen
    There are fenrirs around here?
[17:15] Charlotte
    "Fenrir"?
[17:17] Allen
    They're noble and peaceful
    magical creatures.
[17:20] Allen
    It is said that the mere sight of
    them can bring you good luck.
[17:24] Mermaid
    However, it might be a waste
    of your time to go there.
[17:28] Mermaid
    It's their child-rearing season right now,
[17:30] Mermaid
    so they rarely come down from the mountains.
[17:32] Allen
    I see, I guess our timing was bad.
[17:35] Charlotte
    That's too bad.
[17:36] Mermaid
    However! There's another spot I can
    recommend for magical creatures!
[17:40] Mermaid
    Behold! It's the Yunoha Magical Zoo!
[17:42] Charlotte
    A zoo!
[17:51] Allen
    So this is our room...
[17:54] Charlotte
    O-Oh, wow!
[17:56] Charlotte
    We can see the ocean!
[17:58] Allen
    Yes, it's bigger than I expected...
[18:01] Allen
    What?!
[18:03] Charlotte
    A-Allen!
[18:05] Charlotte
    I-I-Is this...?
[18:07] Allen
    Can you come here right this
    minute, Ms. Concierge?!
[18:12] Eruca
    This is just the beginning!
[18:14] Eruca
    You think you're done after eating
    ice cream at a hot spring?
[18:16] Eruca
    I won't allow such a
    lukewarm romantic comedy!
[18:19] Miacha
    One bed under one roof!
[18:22] Miacha
    Something is bound to happen.
[18:24] Miacha
    What move are you going
    to make, nya, Demon Lord?
[18:28] Allen
    L-Let's go to sleep.
[18:30] Charlotte
    Y-Yes, please.
[18:33] Allen/I
    Since this room is for
    lovers and married couples,
[18:36] Allen/I
    this is the bed it's supposed to have.
[18:38] Allen/I
    But how did it come to this...?
[18:41] (Flashback) Mermaid
    It's possible to change your room, but
    this bed is a special custom-made one.
[18:46] (Flashback) Mermaid
    When two people sleep in it, they
    can see whatever dream they want!
[18:49] (Flashback) Mermaid
    So try it just for tonight!
[18:51] Allen
    A dreaming bed made by Dream Sprites...
[18:54] Allen
    It sure is a rare item.
[18:57] Charlotte
    I'm sorry, Allen, for dragging
    you along for my sake.
[19:01] Allen
    Don't worry.
[19:02] Allen
    A special bed made by
    Dream Sprite artisans,
[19:05] Allen
    who have the ability to sneak
    into others' dreams...
[19:07] Allen
    I was actually curious about it.
[19:11] Allen
    We have an early morning
    tomorrow, so let's go to sleep.
[19:14] Charlotte
    Y-Yes.
[19:21] Allen/I
    The bed is quite comfortable.
[19:24] Allen/I
    The height of the pillow and the
    softness of the mattress are perfect—
[19:28] Allen/I
    Jeez, how am I supposed to
    fall asleep like this?!
[19:31] Charlotte
    Allen, are you asleep yet?
[19:34] Allen
    No, I'm still awake.
[19:36] Charlotte
    It's hard to fall asleep, isn't it?
[19:39] Allen
    Charlotte, have you decided on
    what dream you want to see?
[19:43] Charlotte
    Um, well...
[19:44] Charlotte
    I was hoping to see my
    mom, who passed away.
[19:48] Charlotte
    I used to sleep beside her when I was small.
[19:53] Allen
    I see.
[19:54] Allen
    Then, all the more reason
    to fall asleep quickly.
[19:56] Charlotte
    B-But it's just hard to fall asleep...
[20:00] Allen
    Well, have no fear.
[20:05] Allen
    This is light hypnotic magic.
[20:07] Allen
    You will soon fall asleep.
[20:09] Charlotte
    Okay...
[20:12] Charlotte
    Good night, Allen...
[20:17] Allen
    Y-Yeah, good night.
[20:24] Allen
    Looks like the spell worked.
[20:27] Allen
    Her breathing pattern is regular and steady.
[20:30] Allen
    The glow of her skin looks healthy.
[20:33] Allen
    Her eyelashes like a baby deer's,
    and her lustrous, healthy lips...
[20:41] Allen
    Deadly Down!
[20:41] Sign
    Deadly Down
[20:41] Sign
    Deadly Down
[20:41] Sign
    Deadly Down
[20:41] Sign
    Deadly Down
[20:41] Sign
    Deadly Down
[20:41] Sign
    Deadly Down
[20:41] Sign
    Deadly Down
[20:41] Sign
    Deadly Down
[20:41] Sign
    Deadly Down
[20:41] Sign
    Deadly Down
[20:41] Sign
    Deadly Down
[20:41] Sign
    Deadly Down
[20:41] Sign
    Deadly Down
[20:41] Sign
    Deadly Down
[20:41] Sign
    Deadly Down
[20:41] Sign
    Deadly Down
[21:04] Allen
    Did you have a good dream?
[21:06] Charlotte
    Yes!
[21:07] Charlotte
    I got to see my mother in my dream!
[21:10] Charlotte
    And I got to talk to her a lot!
[21:12] Charlotte
    I told her about you, Allen!
[21:15] Allen
    I see.
[21:29] Allen/I
    Charlotte's beloved mother,
    please rest assured.
[21:32] Allen/I
    I will protect her.
[21:37] Mermaid
    Excuse me.
[21:39] Mermaid
    It's time to check out...
[21:50] Gosetsu
    Allen Crawford...
[21:52] Gosetsu
    Are you really capable of
    protecting Charlotte Evans?
[23:30] Charlotte
    Today was really fun, wasn't it?
[23:32] Allen
    Yeah...
[23:32] Charlotte
    I can't fall asleep,
    thinking about tomorrow!
[23:35] Charlotte
    Next episode, "Naughty Zoo."
[23:35] Sign
    Next Episode
[23:35] Sign
    
    Naughty Zoo
[23:37] Allen
    I can't sleep either, because Charlotte
    in her swimsuit is burned in my memory!