E4 - Naughty Outing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Megath
    Now, what do we do with you?
[00:21] Charlotte
    A-Allen...
[00:22] Allen
    It's all right.
[00:24] Allen
    Just leave it to me.
[00:27] Allen
    Hm?
[00:31] Allen
    Are you Megath, by any chance?
[00:35] Megath
    What's it to you?
[00:39] Allen
    Oh! So you really are Megath!
[00:42] Allen
    My goodness, it takes me back!
[00:44] Allen
    It's been what, seven years?
[00:47] Megath
    You cheeky bastard!
SIGN    IRKED
[00:50] Megath
    I don't know a human like you!
[00:53] Allen
    Oh...
[00:54] Allen
    I guess you have a poor memory.
[00:57] Allen
    It's me.
[00:58] Allen
    I'm Allen Crawford from
    Athena Magical Academy.
[01:02] Megath
    What?!
[01:05] Megath
    P-Please excuse my rudeness, I didn't
    realize you were the Great Demon Lord!
SIGN    TREMBLE TREMBLE
SIGN    TREMBLE TREMBLE
SIGN    TREMBLE TREMBLE
SIGN    TREMBLE TREMBLE
SIGN    TREMBLE TREMBLE
SIGN    TREMBLE TREMBLE
SIGN    TREMBLE TREMBLE
SIGN    TREMBLE TREMBLE
SIGN    TREMBLE TREMBLE
SIGN    TREMBLE TREMBLE
[01:10] Megath
    Please accept my apology!
[01:13] Megath
    Please... Please!
[01:17] Allen
    Let's see...
[01:19] Underling 1
    Wha... What's wrong with you, boss?!
[01:21] Underling 2
    Exactly!
[01:22] Underling 2
    Boss, you can beat a weakling
    like this in one shot!
[01:25] Megath
    You all shut up!
[01:28] Megath
    Stop provoking him any further!
[01:33] Charlotte
    What's going on?
[01:36] Eruca
    So our dad...
[01:39] Eruca
    He's the chairperson of the biggest
    magical academy in this country.
[01:43] Charlotte
    Eruca?
[01:44] Eruca
    Bro graduated from that academy at the
    age of 12, the youngest in its history.
[01:49] Eruca
    And he became a teacher right
    after that, so he's a genius.
[01:53] Charlotte
    What?!?!
[01:55] Megath
    P-Please forgive me, Great Demon Lord!
[01:58] Megath
    I didn't mean to cause you trouble!
[02:01] Charlotte
    "Great Demon Lord"?
[02:03] Eruca
    It was his nickname when he was a teacher.
[02:06] Allen
    "Great Demon Lord," huh?
[02:08] Allen
    I haven't been called by
    that name in a long time.
[02:11] Allen
    That takes me back.
[02:14] Allen
    Please raise your head, Megath.
[02:16] Allen
    You didn't cause any trouble.
[02:19] Megath
    Th-Then...
[02:22] Allen
    Not to me, at least.
[02:27] Allen
    The person your underlings
    tried to hurt is my...
[02:32] Allen/I
    My...?
[02:34] Allen/I
    What is Charlotte to me?
[02:40] Allen/I
    A simple lodger?
[02:43] Allen/I
    A second little sister?
[02:47] Allen/I
    Or...
[02:50] Allen
    A woman...
[02:54] Allen
    A woman who's precious to me.
[03:00] Allen
    I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
    Rescued a Crash Course in Naughtiness
[04:28] Sign
    Naughty Outing
[04:28] Miacha
    Good morning!
[04:30] Eruca
    Hey there, Bro!
[04:32] Eruca
    Uh, what?
SIGN    GLOOM
[04:39] Eruca
    Miacha, what is this?
[04:41] Miacha
    How would I know, nya?
[04:44] Eruca
    What's the matter, Bro?
[04:46] Miacha
    Are you all right, Demon Lord?
[04:49] Allen
    I didn't know you two had grown so close.
[04:53] Miacha
    What happened, nya?
[04:56] Eruca
    Ah... Tell me, Bro.
[05:00] Eruca
    I know! Something happened
    between you and Charlotte!
[05:03] Allen
    Ugh! H-How did you know?
[05:06] Eruca
    I mean, let me ask you.
[05:08] Eruca
    Are there other issues that
    can trouble you this much?
[05:11] Miacha
    Did you two have a fight?
[05:15] Allen
    I wish it was that easy...
[05:19] (Flashback) Charlotte
    Wages?
[05:21] (Flashback) Charlotte
    I can't possibly accept that!
[05:23] (Flashback) Allen
    What's there to be surprised about?
[05:25] (Flashback) Allen
    You've been here for a month.
[05:27] (Flashback) Allen
    I told you I'd hire you, so of
    course I'm going to pay you.
[05:30] (Flashback) Charlotte
    But all I'm good at is cleaning,
[05:34] (Flashback) Charlotte
    and I don't feel I'm being
    useful enough to get paid.
[05:38] (Flashback) Allen
    On top of cleaning the house, you take
    excellent care of the garden as well.
[05:43] (Flashback) Allen
    Ever since you came, it's been nothing
    but pleasant to be in this house.
[05:48] (Flashback) Allen
    So, this is fair compensation for your work.
[05:53] (Flashback) Charlotte
    Are you... sure?
[05:56] (Flashback) Allen
    Yes, please accept it.
[06:00] (Flashback) Charlotte
    Very well.
[06:01] (Flashback) Charlotte
    I'm grateful.
[06:03] (Flashback) Allen
    You could save the money, but
    I recommend spending it.
[06:08] (Flashback) Allen
    Don't you have anything you
    want to do or buy?
[06:12] (Flashback) Charlotte
    Not especially...
[06:14] (Flashback) Charlotte
    Oh!
[06:17] (Flashback) Charlotte
    Well, then...
[06:20] (Flashback) Charlotte
    If it's not asking too much...
[06:22] (Flashback) Allen
    Sure, go ahead. Tell me.
[06:26] (Flashback) Charlotte
    I'd like to go to town alone.
[06:31] Allen
    Sending her to town alone...
[06:35] Allen
    That's like throwing marbled
    meat into a cage of beasts!
[06:40] Allen
    What am I supposed to do?!
[06:43] Eruca
    Really? That pancake restaurant
    sucks that bad, huh?
[06:47] Eruca
    But there's always a long line.
[06:50] Miacha
    Most of them are fake customers, nya!
[06:52] Allen
    Listen to me, you two!
[06:54] Eruca
    But I didn't expect that from Charlotte.
[06:57] Eruca
    I thought she'd worry about causing you
    trouble in case people find out who she is.
[07:02] Allen
    Right. She withdrew the request right away.
[07:06] (Flashback) Charlotte
    I-I'm sorry, please forget that I asked.
[07:14] (Flashback) Allen
    Don't worry!
[07:16] (Flashback) Allen
    With my magic, it's a piece of cake!
[07:20] (Flashback) Charlotte
    Thank you so much!
[07:22] Eruca
    Huh?
[07:24] Eruca
    So you did say it was okay?
[07:26] Allen
    Hearing her sad voice like
    that... How could I say no?!
[07:31] Miacha
    You've chosen a thorny path, nya.
[07:36] Allen
    Even though it's her first
    wish, I'm extremely concerned.
[07:42] Eruca
    But I mean...
[07:44] Eruca
    Your problem is easily solved, right?
[07:48] Miacha
    Yes, nya.
[08:00] Charlotte
    I'm actually really here...
[08:03] Allen
    Who knew we could do something like this?
[08:06] Eruca
    I can't believe you didn't come up with it.
[08:09] Charlotte
    Oh, right.
[08:12] Charlotte
    First, I need to do this.
[08:13] Allen
    There we go!
[08:14] Allen
    That's right, Charlotte!
[08:16] Allen
    You referred to the map,
    just like I taught you!
[08:21] Eruca
    By the way, why did Charlotte
    want to come to town?
[08:27] Allen
    She said she had something to buy.
[08:29] Miacha
    But you don't know what she wants to buy?
[08:32] Allen
    I tried to ask, but...
[08:35] (Flashback) Charlotte
    That's a... s-secret!
[08:40] Eruca
    She didn't tell you.
[08:43] Miacha
    That must have been shocking, nya.
[08:45] Allen
    She has secrets now, which means
    she's becoming her own person!
[08:50] Allen
    Good job, Charlotte!
[08:52] Allen
    You should start asserting
    yourself and giving me trouble.
[08:57] Eruca
    It's beyond creepy, I'm
    getting worried about him.
[09:08] Allen
    Doesn't it look like she's having trouble?
[09:11] Eruca
    Oh... maybe she's lost?
[09:15] Allen
    What?! Th-That's a huge problem!
[09:21] Miacha
    You may not be so far
    off in that assessment.
[09:24] Allen
    Huh? What do you mean by that?
[09:27] Miacha
    If she proceeds straight ahead,
[09:28] Miacha
    she could end up in the Meard district,
    which isn't a very safe area.
[09:33] Allen
    What?!
[09:34] Miacha
    A party called Serpent Fang controls
    the area leading to Meard,
[09:39] Miacha
    and its leader is a man named
    Groh, a viper charmer.
[09:44] Eruca
    What should we do, Bro?
[09:46] Eruca
    I could pretend that I happened
    to walk by and stop her.
[09:50] Allen
    No.
[09:51] Allen
    This is Charlotte's first adventure.
[09:54] Allen
    I'd rather not throw a wet blanket on it.
[09:56] Eruca
    But...
[09:59] Allen
    I remembered there's something
    I need to take care of.
[10:02] Allen
    I'll leave this issue to you.
[10:04] Eruca
    Huh?!
[10:05] Eruca
    Where are you going?!
[10:07] Miacha
    See you later, nya!
[10:12] Miacha
    She's headed straight to
    where it's not safe, nya.
[10:16] Eruca
    I wonder what map she's looking at...
[10:20] Miacha
    If she takes another left turn,
    she'll be in the Meard district, nya.
[10:34] Eruca
    Where the heck is my Bro?
[10:41] Charlotte
    Where am I...?
[10:51] Eruca
    Hey, this is really bad!
[10:54] Sign
    I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
    Rescued a Crash Course in Naughtiness
[10:57] Sign
    I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
    Rescued a Crash Course in Naughtiness
[11:08] Miacha
    We've got no time to waste!
[11:10] Serpent Fangs
    Welcome, ma'am!
[11:14] Groh
    Ms. Charlotte, I presume?
[11:17] Groh
    My name is Groh.
[11:19] Groh
    Thank you for traveling all
    this way to visit this area.
[11:21] Groh'S Underling 1
    Welcome to our home!
[11:23] Groh'S Underling 2
    We welcome you!
[11:25] Charlotte
    Huh? Huh? Huh?
[11:28] Eruca
    What is that?
[11:29] Miacha
    Who knows?
[11:31] Allen
    It's easily explained.
[11:34] Eruca
    Bro! Where have you been?!
[11:36] Allen
    I got here ahead of you
    and taught them a lesson.
[11:40] Allen
    I also told them to treat Charlotte
    graciously when she arrived.
[11:44] Eruca
    You put monster parents to shame, Bro!
[11:47] Miacha
    Ah, that's why all of them
    are so beaten up, nya.
[11:52] Charlotte
    Are you all right, everyone?
[11:54] Serpent Fangs
    Huh?
[11:57] Charlotte
    Um, well, because it looks
    like you are injured...
[12:02] Charlotte
    This is a magical potion.
[12:06] Charlotte
    Please use it if you'd like.
[12:08] Charlotte
    For your snake, too.
[12:12] Groh
    Thank you very much!
[12:14] Charlotte
    Of course, my pleasure.
[12:17] Serpent Fangs
    She's a goddess!
[12:19] Groh
    I'm going to change my ways
    and live an honest life!
[12:23] Groh'S Underling 1
    Me too!
[12:24] Groh'S Underling 2
    Same here!
[12:25] Charlotte
    O-Oh my gosh, what's gotten into you?
[12:30] Charlotte
    Please raise your heads!
[12:32] Allen
    Well, well, Charlotte.
[12:34] Allen
    She's quite good at earning
    the trust of others.
[12:37] Miacha
    It's as if we're reading a passage
    from a mythological story, nya.
[12:41] Groh
    By the way, what is your relationship
    with the Great Demon Lord?
[12:46] Charlotte
    Huh?
[12:47] Charlotte
    Are all of you acquaintances of Allen?
[12:51] Groh'S Underling 3
    We wouldn't call him an "acquaintance"...
[12:53] Groh'S Underling 4
    Rather, we were forced into...
[12:57] Allen
    Tell her and see what happens...
[13:00] Groh
    Watch it!
[13:02] Eruca
    They're under some threat alright.
[13:07] Allen
    I've shown them what this can do.
[13:10] Miacha
    Nya-huh...
[13:12] Charlotte
    My relationship with Allen...?
[13:20] Charlotte
    Well, you see... I don't
    have a home to go back to.
[13:25] Charlotte
    But Allen kindly hired me as an employee.
[13:31] Charlotte
    So for me, Allen is...
[13:38] Charlotte
    M-My master, I guess?
[13:44] Allen/I
    How immoral and debauched it sounds!
[13:48] Eruca
    Um, Bro? Are you okay?
[13:50] Miacha
    I'm gonna get heartburn, nya.
[13:54] Groh'S Underling 4
    Dear goddess, perhaps you
    are being tricked...?
[13:57] Groh'S Underling 3
    Nah, more like threatened?
[14:00] Groh
    You, coupled with the Great Demon
    Lord, screams "crime" to me.
[14:05] Allen
    Those guys...!
[14:08] Allen/I
    But I know it as well as they do.
[14:12] Allen/I
    I'm the Great Demon Lord
    even thugs are afraid of,
[14:15] Allen/I
    and she is a goddess who is kind to all...
[14:19] Allen/I
    No matter how you look at it,
    she's too good for me.
[14:23] Charlotte
    But Allen is such a gentleman.
[14:27] Charlotte
    There must be some sort of misunderstanding.
[14:29] Groh
    Is that true?
[14:31] Groh'S Underling 4
    Wouldn't have guessed that
    from the Great Demon Lord.
[14:35] Charlotte
    Plus, Allen teaches me all
    kinds of naughty things.
[14:42] Groh'S Underling 4
    Naughty things...?!
[14:44] Allen
    Huh?
SIGN    BLANK
[14:48] Charlotte
    Just the other day, Allen and I did
    a naughty thing all night long.
[14:53] Charlotte
    I knew it was improper,
    but it was a fun night.
[14:58] Eruca
    Bro...
[15:00] Miacha
    Demon Lord...
[15:01] Allen
    We pulled an all-nighter playing
    video games and eating snacks.
[15:04] Allen
    But I'll warn her not to
    mention it in public...
[15:06] Charlotte
    Everyone, thank you for your time.
[15:10] Serpent Fangs
    Farewell!
[15:11] Serpent Fangs
    Take care!
[15:13] Allen
    Good. So far so good.
[15:16] Miacha
    But Demon Lord, Lottie's
    gone even further in, nya...
[15:21] Eruca
    I see. There are a lot more
    dangerous parties ahead...
[15:26] Allen
    Nothing to worry about.
[15:29] Eruca
    Bro, don't tell me...
[15:31] Allen
    Right.
[15:32] Allen
    It's easily taken care of.
[15:36] Allen
    All I have to do is to take
    control of this whole area!
[15:42] Eruca
    I knew he was an idiot.
[15:45] Sign
    Puppet Family
[15:45] Sign
    Puppet Family
[15:45] Sign
    Puppet Family
[15:45] Sign
    Puppet Family
[15:45] Sign
    Puppet Family
[15:45] Sign
    Puppet Family
[15:45] Sign
    Puppet Family
[15:45] Sign
    Puppet Family
[15:45] Sign
    Puppet Family
[15:45] Sign
    Puppet Family
[15:45] Sign
    Puppet Family
[15:45] Sign
    Puppet Family
[15:45] Sign
    Puppet Family
[15:45] Sign
    Puppet Family
[15:45] Sign
    Puppet Family
[15:45] Sign
    Puppet Family
[15:45] Sign
    Puppet Family
[15:45] Allen
    A puppet's attack is nothing if I
    can see the puppeteer's fingers!
[15:50] Sign
    Wolves Stun
[15:50] Sign
    Wolves Stun
[15:50] Sign
    Wolves Stun
[15:50] Sign
    Wolves Stun
[15:50] Sign
    Wolves Stun
[15:50] Sign
    Wolves Stun
[15:50] Sign
    Wolves Stun
[15:50] Sign
    Wolves Stun
[15:50] Sign
    Wolves Stun
[15:50] Sign
    Wolves Stun
[15:50] Sign
    Wolves Stun
[15:50] Sign
    Wolves Stun
[15:50] Sign
    Wolves Stun
[15:50] Sign
    Wolves Stun
[15:51] Allen
    Here, it works especially
    well with werewolves!
[15:54] Allen
    It's a specially blended perfume!
[15:56] Miacha
    Ah! These guys are awful customers
    who sent in super long complaints!
[15:56] Sign
    Great Fragments
[15:56] Sign
    Great Fragments
[15:56] Sign
    Great Fragments
[15:56] Sign
    Great Fragments
[15:56] Sign
    Great Fragments
[15:56] Sign
    Great Fragments
[15:56] Sign
    Great Fragments
[15:56] Sign
    Great Fragments
[15:56] Sign
    Great Fragments
[15:56] Sign
    Great Fragments
[15:56] Sign
    Great Fragments
[15:56] Sign
    Great Fragments
[15:56] Sign
    Great Fragments
[15:56] Sign
    Great Fragments
[15:56] Sign
    Great Fragments
[15:56] Sign
    Great Fragments
[15:56] Sign
    Great Fragments
[16:01] Eruca
    Say what?!
[16:02] Eruca
    Miacha's foe is my foe!
[16:10] Allen
    Phew.
[16:11] Allen
    That was a good workout.
[16:13] Miacha
    Now you've defeated all the
    adventurers' parties in this city, nya!
[16:18] Eruca
    That means no more threats for Charlotte,
[16:21] Eruca
    so there's no need to keep
    watching over her, right?
[16:25] Allen
    Well, your logic's sound, but...
[16:28] Eruca
    I bet Charlotte doesn't want you to know
    whatever it is she's going to buy.
[16:34] Allen
    But...!
[16:35] Miacha
    In that case, I will continue
    to watch her on my own, nya!
[16:40] Miacha
    Now then, please wait until
    her shopping is over, nya!
[16:44] Eruca
    Nice!
[16:45] Eruca
    Thanks, Miacha!
[16:57] Eruca
    You think Charlotte will come back soon...?
[17:03] Miacha
    Allen, Eruca!
[17:06] Miacha
    Lottie completed her shopping
    without a hitch, nya.
[17:11] Allen
    Good work.
[17:12] Allen
    But are you sure she's alright
    without you watching her?
[17:15] Miacha
    Yes. It seems that she came across one of
    her acquaintances, so she's with her, nya.
[17:20] Miacha
    I think they'll be here soon, nya.
[17:23] Allen
    B-By the way, there's something
    I want to ask you.
[17:27] Miacha
    What is it, nya?
[17:28] Allen
    What exactly did she buy?
[17:31] Eruca
    Bro...
[17:33] Miacha
    Actually, I didn't see what she bought, nya.
[17:36] Miacha
    It felt like bad manners, nya.
[17:39] Allen
    I see.
[17:42] Eruca
    Oh, here they come.
[17:44] Charlotte
    Allen, Eruca, Miacha, you all are here.
[17:50] Store Owner
    It's been a while.
[17:52] Allen
    Ah, if it isn't the hair
    accessories store owner.
[17:56] Store Owner
    I've got to hand it to you, sir.
[18:00] Allen
    What... do you mean?
[18:03] Charlotte
    As we were walking down the street,
    everyone was talking about you, Allen.
[18:08] Charlotte
    About how the Great Demon
    Lord made the streets safe.
[18:12] Allen
    How so?
[18:14] Store Owner
    How so?!
[18:15] Store Owner
    Because those roughneck adventurers
    were causing trouble for the townsfolk.
[18:19] Store Owner
    Then you came and straightened up those
    guys, so we're all in your debt.
[18:25] Eruca
    Wow, that's cool, Bro.
[18:28] Eruca
    You helped people without meaning to.
[18:32] Store Owner
    That's right.
[18:34] Store Owner
    On behalf of this town, we appreciate it.
[18:37] Store Owner
    Thank you so much.
[18:41] Allen/I
    I simply did it for Charlotte.
[18:44] Allen/I
    Who would have guessed I'd
    be thanked by others?
[18:48] Allen/I
    Life is a strange thing.
[18:51] Allen
    No, please don't worry about it.
[18:54] Allen
    My motivation was something personal...
[18:58] Store Owner
    We don't see a guy like you every day.
[19:00] Store Owner
    Sweetheart, you got lucky with
    your choice of a boyfriend.
[19:03] Charlotte
    Huh?
[19:04] Charlotte
    Um...
[19:06] Allen
    Oh, we're not...
[19:09] Store Owner
    Oh, I see how it is.
[19:11] Store Owner
    Well, good luck.
[19:13] Store Owner
    If you'll excuse me, I should get going.
[19:16] Charlotte
    Yes. Thank you for accompanying me.
[19:26] Allen
    B-By the way...
[19:28] Allen
    Well, the thing is...
[19:32] Charlotte
    Yes?
[19:35] Allen
    How was... your shopping?
[19:38] Charlotte
    It went perfectly!
[19:43] Eruca
    Oh! Aren't those from that new store?
[19:47] Miacha
    The coolest spot in town, nya.
[19:50] Charlotte
    Th-These are gifts for
    Eruca and Miacha from me!
[19:54] Miacha
    Huh?!
[19:55] Eruca
    Nya?!
[19:57] Allen
    Wh-What...?!
[20:00] Eruca
    You came to town today
    to buy a gift for us?!
[20:05] Miacha
    I heard it was your first paycheck.
[20:07] Miacha
    Are you sure I can have it?
[20:09] Charlotte
    Y-Yes. You two have always
    been good to me, so...
[20:14] Eruca
    Wow! A really cool stuffed kitty!
[20:17] Miacha
    I got a new hat, nya!
[20:20] Miacha
    Thank you so much, nya!
[20:23] Charlotte
    I'm glad you like it.
[20:25] Allen
    Charlotte!
[20:26] Charlotte
    Yes?
[20:29] Allen
    Don't you have... something for me?
[20:32] Eruca
    Bro...
[20:33] Miacha
    Demon Lord...
[20:37] Charlotte
    I looked and looked for
    something that'd make you happy.
[20:43] Charlotte
    But I had no idea what you would like...
[20:47] Allen
    If it was from you, I'd have been happy
    with a stamp, postcard, flag, train photo,
    
[20:54] Allen
    or even a flower from the side of
    the road, a pebble, an earthworm,
[20:57] Allen
    a mole cricket, water strider,
    anything would have made me happy!
[21:00] Charlotte
    I-I'm sorry!
[21:02] Charlotte
    I didn't think it through, even
    though I'm in your debt.
[21:05] Allen
    Oh, n-no, I don't mean to blame you...
[21:10] Charlotte
    I've always been on the receiving
    end of your good will,
[21:14] Charlotte
    and I realized I didn't know
    what you liked at all.
[21:19] Charlotte
    So to start, I thought...
[21:23] Charlotte
    Your robe.
[21:25] Charlotte
    Here, the hem is a little frayed...
[21:29] Allen
    True.
[21:30] Charlotte
    May I please mend it?
[21:34] Charlotte
    And while I'm at it, please
    tell me everything you like.
[21:40] Charlotte
    So that I can pick a gift for you next time.
[21:44] Allen
    O-Of course.
[21:47] Allen/I
    There's a feeling growing in my heart.
[21:51] Allen/I
    The time we spend together will be more
    valuable to me than anything else.
[23:30] Charlotte
    Allen, what kind of story is coming up next?
[23:33] Allen
    Next up is a naughty hot spring trip!
[23:33] Sign
    Next Episode
[23:33] Sign
    Naughty Hot Spring Trip
[23:35] Charlotte
    A hot spring trip?!
[23:37] Allen
    Charlotte?! Are you all right?!