E3 - Naughty Showdown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Sign
    I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
    Rescued a Crash Course in Naughtiness
[01:30] Sign
    Naughty Show Down
[01:37] Allen
    Charlotte, would you like coffee or tea?
[01:42] Charlotte
    I'll take whatever you're having.
[01:49] Allen
    I'm having this super special,
    nasty, nutritious potion.
[01:52] Allen
    Are you sure you want the same?
[01:55] Charlotte
    I'll have tea!
[01:58] Allen
    Didn't I tell you to be honest?
[02:00] Charlotte
    It's just choosing a beverage.
[02:03] Charlotte
    It's not a big deal.
[02:04] Allen
    But you couldn't even do
    that before, could you?
[02:10] Charlotte
    It is true that my running away
    from the house was the first time
[02:13] Charlotte
    I decided to do something on
    my own since they took me in.
[02:17] Allen
    The first was running away,
    and this is the second one?
[02:19] Allen
    What a series of important choices.
[02:21] Charlotte
    You think so?
[02:23] Allen
    Yes.
[02:24] Allen
    If there are other things you
    want to try, let me know.
[02:27] Charlotte
    Things I want to try?
[02:39] Eruca
    I found you!
[02:42] Allen
    I'd like to ask for future reference.
[02:45] Allen
    How did you find me?
[02:46] Eruca
    Easy.
[02:47] Eruca
    I narrowed my search to this
    region from the pollen on your letter.
[02:51] Sign
    That way
[02:51] Eruca
    And I asked people one by one if
    they knew a strange sorcerer.
[02:52] (Flashback) Boys
    That way.
[02:53] Sign
    That way
[02:55] Sign
    That way
[02:57] Allen
    I see that your unwanted
    initiative remains unchanged.
[03:00] Charlotte
    Allen, who is this?
[03:04] Eruca
    That's my line, you know?
[03:07] Eruca
    But whatever.
[03:09] Eruca
    I'm Eruca Crawford, an
    apprentice sorcery engineer.
[03:12] Eruca
    I'm his little sister!
[03:14] Charlotte
    Your sister?
[03:15] Allen
    Step-sister, to be exact.
[03:17] Charlotte
    Step-sister?
[03:22] Allen
    I lost my parents when I was young,
    and the Crawfords took me in.
[03:27] Allen
    Eruca is their daughter.
[03:29] Charlotte
    I-I'm sorry, I didn't mean to
    pry into your family situation...
[03:33] Allen
    I don't mind.
[03:35] Allen
    By the way, you and Eruca are the same age.
[03:38] Eruca
    Excuse me, but I mind!
[03:40] Eruca
    Who's this?
[03:42] Eruca
    Is it your girlfriend?
[03:43] Charlotte
    Girl... No...!
[03:46] Allen
    She's not!
[03:46] Charlotte
    I'm not!
[03:48] Eruca
    In unison...
[03:50] Allen
    Listen, Eruca.
[03:52] Allen
    I'm sure it'll make Charlotte
    sick to her stomach
[03:55] Allen
    to be mistaken as the girlfriend of
    a social misfit with character flaws
[03:59] Allen
    who's also a dour, genius sorcerer.
[04:02] Allen
    For her honor's sake, I am
    going to firmly deny that.
[04:06] Charlotte
    I-I would never think that!
[04:09] Eruca
    Doesn't it make you sad saying that?
[04:12] Allen
    It's the truth.
[04:13] Eruca
    That's nothing to be proud of.
[04:15] Eruca
    So, who is she if she's not your girlfriend?
[04:20] Charlotte
    I-I'm...
[04:22] Allen
    This is Charlotte Evans.
[04:24] Allen
    A criminal who's run away
    from the neighboring nation.
[04:27] Charlotte
    Wait, Allen...
[04:29] Allen
    It's pointless to hide.
[04:31] Allen
    She's going to find out sooner or later.
[04:35] Allen
    It's better to be honest and tell her.
[04:38] Charlotte
    If you say so, Allen...
[04:41] Allen
    Well then, let's begin with
    how Charlotte and I met...
[04:46] Eruca
    So, in short, you're hiding this girl
    who's been exiled from her country
[04:50] Eruca
    for a crime she didn't commit and
    teaching her naughty things...
[04:55] Eruca
    I've always thought you were
    an idiot, but I was wrong.
[04:59] Eruca
    You're a huge idiot!
[05:00] Allen
    I see. Why?
[05:02] Eruca
    Isn't that obvious?
[05:05] Eruca
    Instead of feeding her
    and making her hit you,
[05:09] Eruca
    teach her naughty things that girls actually enjoy!
[05:14] Charlotte
    That's your takeaway?!
[05:18] Eruca
    It must have been so hard!
[05:20] Eruca
    If there's anything I can
    do, feel free to tell me!
[05:25] Charlotte
    U-Um...
[05:27] Charlotte
    Are you sure?
[05:28] Charlotte
    It's weird coming from me, but
    I'm suspicious, aren't I?
[05:32] Eruca
    But my brother believes you, right?
[05:34] Eruca
    Then you're good!
[05:36] Eruca
    My bro may not be much, but he can
    sniff out bad guys like a dog!
[05:44] Allen
    So, what is your actual
    purpose for coming here?
[05:47] Eruca
    I came here to bring you home,
    but that doesn't matter now!
[05:52] Eruca
    I'll take care of Charlotte too!
[05:54] Eruca
    I can teach her all kinds
    of naughty things...
[05:57] Allen
    You, teaching Charlotte?
[05:59] Allen
    Don't make me laugh.
[06:01] Eruca
    What do you mean?
[06:03] Allen
    I can teach her naughty
    things better than anyone!
[06:08] Allen
    You are not needed.
[06:10] Eruca
    There are women's pleasures that can
    only be taught by another woman!
[06:14] Allen
    Don't be ridiculous!
[06:16] Allen
    I think about naughty things day and night.
[06:19] Allen
    You wouldn't even come close!
[06:21] Eruca
    What?!
[06:23] Eruca
    I can make her weak in the
    knees with my techniques!
[06:26] Eruca
    Arguing here isn't going to get us anywhere.
[06:29] Allen
    You want to compete and see who can
    teach more naughty things to Charlotte?
[06:34] Charlotte
    What kind of competition is that?!
[06:38] Allen/Eruca
    You're on!
[06:49] Allen
    Shape Shift.
[06:49] Sign
    Shape Shift
[06:49] Sign
    Shape Shift
[06:49] Sign
    Shape Shift
[06:49] Sign
    Shape Shift
[06:49] Sign
    Shape Shift
[06:49] Sign
    Shape Shift
[06:49] Sign
    Shape Shift
[06:49] Sign
    Shape Shift
[06:49] Sign
    Shape Shift
[06:49] Sign
    Shape Shift
[06:49] Sign
    Shape Shift
[06:49] Sign
    Shape Shift
[06:49] Sign
    Shape Shift
[06:49] Sign
    Shape Shift
[06:49] Sign
    Shape Shift
[06:49] Sign
    Shape Shift
[06:49] Sign
    Shape Shift
[06:52] Sign
    Shape Shift
[06:52] Sign
    Shape Shift
[06:52] Sign
    Shape Shift
[06:52] Sign
    Shape Shift
[06:52] Sign
    Shape Shift
[06:52] Sign
    Shape Shift
[06:52] Sign
    Shape Shift
[06:52] Sign
    Shape Shift
[06:52] Sign
    Shape Shift
[06:52] Sign
    Shape Shift
[06:52] Sign
    Shape Shift
[06:52] Sign
    Shape Shift
[06:52] Sign
    Shape Shift
[06:52] Sign
    Shape Shift
[06:52] Sign
    Shape Shift
[06:52] Sign
    Shape Shift
[06:52] Sign
    Shape Shift
[06:57] Charlotte
    My hair... has turned dark.
[07:00] Allen
    It's simple disguise magic.
[07:02] Allen
    If we change your hair, no
    one will know it's you.
[07:07] Eruca
    Leave the styling to me!
[07:10] Allen
    Yes, the spell is perfect.
[07:15] Allen
    But we have to remove it
    as soon as we get home.
[07:18] Eruca
    Why?
[07:19] Eruca
    Dark hair suits her!
[07:21] Allen
    Dark hair isn't bad, but blonde
    suits Charlotte the best.
[07:25] Allen
    I like it much better!
[07:30] Allen
    Hm? Did I say something strange?
[07:33] Charlotte
    N-No, it's nothing.
[07:35] Eruca
    Jeez Bro, are you trying to
    score some points already?
[07:39] Allen
    What points?
[07:40] Eruca
    If you don't get it, then never mind...
[07:43] Eruca
    Okay, her hair is done!
[07:52] Eruca
    I can't let Bro take the lead.
[07:54] Eruca
    Let's go, Charlotte!
[07:59] Allen
    What are you going to do?
[08:01] Eruca
    Isn't it obvious?
[08:03] Eruca
    It's a naughty showdown...
[08:05] Eruca
    I'll teach her how to dress up! All girls love that!
[08:18] Eruca
    Here!
[08:19] Eruca
    This one suits you too, Charlotte!
[08:21] Charlotte
    Oh, um...
[08:23] Allen/I
    I feel so out of place!
[08:25] Allen/I
    But I can't leave in the
    middle of the competition!
[08:30] Allen/I
    Competition.
[08:32] Allen/I
    That's nostalgic.
[08:33] Allen/I
    Back when the Crawfords took me in...
[08:38] (Flashback) Young Eruca
    It's a competition!
[08:46] (Flashback) Young Allen
    Checkmate.
[08:48] Allen/I
    She'd challenge me and lose
    thoroughly, but she never gave up.
[08:53] (Flashback) Eruca
    I won't lose this time!
[08:57] Allen/I
    Was it perhaps her strange way
    of trying to get close to me?
[09:01] Eruca
    Hey, Bro!
[09:04] Eruca
    Check this out.
[09:08] Charlotte
    I'm a little... embarrassed...
[09:11] Eruca
    You look amazing in it!
[09:16] Eruca
    Hey, what do you think?
[09:18] Allen/I
    Compared to the dress she was wearing
    when I found her, this looks much better.
[09:23] Allen
    However...
[09:24] Allen
    Isn't it a little... too short?
[09:26] Eruca
    Huh?! This is normal.
[09:29] Allen
    But still...
[09:31] Allen/I
    This must be her first time
    putting on such a short skirt.
[09:35] Allen/I
    Perhaps due to her well-balanced
    diet, she looks healthier than before.
[09:42] Allen/I
    And her skin's smooth...
[09:51] Charlotte
    Allen?!
[09:53] Allen
    I'm fine.
[09:56] Allen
    I needed to calm down my heart,
    so I stopped it for a little bit.
[10:00] Charlotte
    Should you be stopping that so casually?!
[10:03] Eruca
    Bro, you push yourself too much.
[10:06] Eruca
    Come on, Charlotte. Next, next!
[10:18] Eruca
    So, what do you want me to do?
[10:20] Allen
    I want to know the current
    state of the Neruz Kingdom.
[10:23] Allen
    Especially how Charlotte is regarded.
[10:25] Eruca
    Leave it to me.
[10:27] Eruca
    I'm sure Dad's got some friends inside
    the Neruz Kingdom, so I'll poke around.
[10:32] Eruca
    You want me to look into that
    prince and his house too?
[10:36] Allen
    That can wait for now.
[10:39] Eruca
    Oh?
[10:40] Eruca
    You're gonna let them walk?
[10:42] Allen
    I'd be lying if I said
    it didn't interest me.
[10:44] Allen
    What kind of person framed Charlotte?
[10:47] Allen
    How was she treated at the Duke's residence?
[10:51] Allen
    Once I know, I won't be able to stay quiet.
[10:54] Allen
    I'd storm into that country, regardless
    of how Charlotte might take it.
[10:58] Allen
    So for the moment, let them be.
[11:00] Eruca
    I see...
[11:01] Allen
    What's that face for?
[11:03] Eruca
    Oh, I'm just thinking how you've changed.
[11:06] Eruca
    You've never concerned
    yourself with others before.
[11:10] Eruca
    It's a good thing.
[11:11] Allen
    It is?
[11:13] Charlotte
    Um...
[11:14] Eruca
    What's up?
[11:15] Charlotte
    Excuse me.
[11:16] Charlotte
    I'm not able to fasten the clasp in the back...
[11:20] Eruca
    Oh, sure! I can do that.
[11:24] Charlotte
    It's right here...
[11:26] Eruca
    Okay, can you turn around?
[11:31] Charlotte
    Is something the matter?
[11:33] Eruca
    Right, this one is... really
    difficult to fasten...
[11:38] Eruca
    All set!
[11:39] Eruca
    This one is super cute too.
[11:46] Allen
    Isn't this one too revealing?
[11:48] Eruca
    You're such a prude, Bro.
[11:51] Eruca
    Girls need to be aggressive,
    or they can't win.
[11:54] Allen
    What exactly are the ladies
    in this world fighting?!
[11:57] Eruca
    Whatever.
[11:58] Eruca
    Take a look!
[12:00] Eruca
    This outfit has a huge opening
    in the back, you see?
[12:05] Allen
    Wait, I'm not mentally prepared...
[12:12] Eruca
    Bro, take a good look.
[12:15] Charlotte
    Allen, is something wrong?
[12:19] Allen
    Oh, it's nothing.
[12:20] Allen
    I wish it was less revealing,
    but it looks good on you.
[12:24] Charlotte
    You think so?
[12:26] Allen
    Yes, be confident.
[12:29] Allen/I
    Judging from the scars,
    they must be from a whip.
[12:32] Allen/I
    It wasn't strong enough to
    break the skin or bones,
[12:34] Allen/I
    so it was a kind of torture
    to cause pain and fear...
[12:37] Allen/I
    Pain from whipping is
    usually gone the next day.
[12:40] Allen/I
    Only the scars remain, like a curse.
[12:42] Allen/I
    And she's not even aware
    of the scars herself.
[12:56] Charlotte
    It feels warm.
[12:58] Allen
    I found a worn spot in the shirt, so I fixed it.
[13:01] Charlotte
    Thank you very much.
[13:03] Allen/I
    Her scars cleared up with simple magic.
[13:06] Allen/I
    Which means that Charlotte never
    received proper treatment.
[13:11] Allen/I
    I can see how they could have
    ostracized her for her lineage.
[13:14] Allen/I
    But I felt something much more
    sinister from her scars.
[13:19] Allen/I
    What could possibly justify directing
    such hate towards Charlotte?!
[13:24] Allen
    Hey, Eruca.
[13:26] Eruca
    Yeah?
[13:27] Allen
    Going back to our earlier conversation,
[13:29] Allen
    I think we need to thoroughly
    terminate them.
[13:32] Allen
    I need your help.
[13:35] Eruca
    Oh, just leave them to me!
[13:37] Charlotte
    Terminate what?
[13:40] Allen
    There's an infestation of book
    mites at our parents' home.
[13:43] Allen
    So I've asked Eruca to air
    the books under the sun.
[13:45] Charlotte
    Mites?
[13:47] Charlotte
    I don't really like bugs...
[13:49] Allen
    What a coincidence.
[13:50] Allen
    I also hate bugs. They make me want to hurl!
[13:53] Eruca
    That's enough of that.
[13:55] Eruca
    It's your turn next, Bro.
[13:57] Eruca
    Pick out an outfit for Charlotte.
[13:59] Allen
    Me?!
[14:00] Eruca
    What, you're throwing in the towel?
[14:03] Allen
    Of course not!
[14:05] Allen
    But we don't have to do this here...
[14:08] Allen
    Agh, I've got no choice.
[14:13] Allen
    I can't choose!
[14:15] Allen
    Fine, let's go with this!
[14:20] Allen
    Hm? What's wrong?
[14:27] Allen
    Wha...!
[14:29] Eruca
    Bro, you're too bold...
[14:31] Allen
    Th-This isn't what you think!
[14:36] Sign
    I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
    Rescued a Crash Course in Naughtiness
[14:39] Sign
    I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
    Rescued a Crash Course in Naughtiness
[14:46] Eruca
    What are you going to do?
[14:48] Allen
    The naughty thing I'll
    teach her is splurging!
[14:52] Allen
    I'll teach her the pleasure
    of releasing stress by buying
[14:56] Allen
    a bunch of stuff she wants
    without any restrictions!
[14:59] Charlotte
    P-Please go easy on me...
[15:02] Allen
    This should be good.
[15:04] Allen
    Charlotte, is there anything
    that piques your interest?
[15:06] Charlotte
    Easy for you to say...
[15:09] Charlotte
    Don't be shy.
[15:10] Allen
    How about this?
[15:12] Allen
    It's cute.
[15:13] Eruca
    Gross.
[15:15] Allen
    What?!
[15:16] Allen
    Then what about this?
[15:19] Eruca
    Lame.
[15:21] Allen
    Grrr... Then...
[15:25] Allen
    This one!
[15:27] Allen
    This is definitely cute!
[15:29] Eruca
    Ugly!
[15:30] Allen
    Wha... What...!
[15:32] Eruca
    Bro, honestly, you've got zero taste.
[15:35] Allen
    What did you say...?
[15:38] Eruca
    Cut it out with that magic and
    just pull yourself together.
[15:44] Eruca
    Well, we bought a lot!
[15:47] Eruca
    What's the matter, Charlotte?
[15:49] Eruca
    You wanted to buy some more?
[15:50] Charlotte
    Just the opposite!
[15:52] Charlotte
    To buy so many things just for me...
[15:55] Charlotte
    You mustn't waste money!
[15:58] Allen
    This is a necessary expense to
    teach you naughty things.
[16:02] Allen
    And everything looked great on you.
[16:13] Allen
    What's wrong?
[16:16] Eruca
    You have no clue, do you?
[16:19] Eruca
    But you seriously have no taste.
[16:22] Allen
    Huh?
[16:24] Eruca
    That's the truth.
[16:25] Eruca
    Everything you chose was so lame,
     I picked out most of what we bought.
[16:30] Allen
    If you don't understand my
    taste, you're still a child.
[16:35] Eruca
    You're a poor loser.
[16:36] Allen
    Say what?!
[16:38] Eruca
    You wanna go?!
[16:39] Charlotte
    Y-You shouldn't fight!
[16:42] Charlotte
    As siblings, you should try to get along.
[16:44] Allen
    Oh, sorry.
[16:46] Allen
    But I wouldn't call this a fight.
[16:49] Eruca
    Yeah, this is business as usual.
[16:52] Charlotte
    But fighting isn't naughty, it's bad.
[16:56] Charlotte
    Understood?
[16:59] Allen
    Okay, I'll promise that we won't fight.
[17:02] Allen/I
    I talked big to Eruca earlier, but
    am I not at a disadvantage here?
[17:06] Sign
    Overwhelming
[17:06] Sign
    Overwhelming
[17:06] Sign
    Overwhelming
[17:06] Sign
    Overwhelming
[17:06] Sign
    Overwhelming
[17:06] Sign
    Advantage
[17:06] Sign
    Advantage
[17:06] Sign
    Advantage
[17:06] Sign
    Advantage
[17:06] Sign
    Advantage
[17:06] Sign
    Advantage
[17:06] Sign
    Advantage
[17:06] Sign
    Advantage
[17:06] Sign
    Advantage
[17:06] Sign
    Advantage
[17:06] Sign
    Advantage
[17:06] Sign
    Advantage
[17:06] Sign
    Advantage
[17:06] Sign
    Advantage
[17:06] Sign
    Advantage
[17:06] Sign
    Advantage
[17:06] Sign
    Advantage
[17:06] Sign
    Advantage
[17:06] Sign
    Overwhelming
[17:06] Sign
    Overwhelming
[17:06] Sign
    Overwhelming
[17:06] Sign
    Overwhelming
[17:06] Sign
    Overwhelming
[17:06] Sign
    Overwhelming
[17:06] Sign
    Overwhelming
[17:06] Sign
    Overwhelming
[17:06] Sign
    Overwhelming
[17:06] Sign
    Overwhelming
[17:06] Sign
    Overwhelming
[17:06] Sign
    Overwhelming
[17:07] Eruca/Charlotte
    Overwhelming advantage!
[17:08] Allen/I
    However, as Charlotte's guardian, I can't lose!
[17:12] Allen
    Let's go!
[17:14] Charlotte
    Where to?
[17:15] Allen
    The shopping continues.
[17:29] Eruca
    Your magical wheelchair is really cool!
[17:32] Eruca
    Ah, it's powered by wind magic!
[17:34] Allen
    There goes the magical equipment geek.
[17:37] Allen
    Let's leave her here.
[17:39] Charlotte
    What? Are you sure?
[17:42] Eruca
    Which shop made this?
[17:44] Jill
    I made it.
[17:46] Eruca
    For real?! Amazing!
[17:49] Store Owner
    Hello, welcome.
[17:53] Charlotte
    Allen, are you looking for jewelry?
[17:56] Allen
    There's something that grabbed my attention.
[18:00] Allen
    Yes.
[18:02] Allen
    It's the same color as your eyes.
[18:06] Allen
    May I please have this?
[18:08] Store Owner
    Sure thing.
[18:09] Store Owner
    That'd be one silver coin.
[18:10] Allen
    Keep the change.
[18:11] Store Owner
    Thank you for your business.
[18:12] Store Owner
    Wha... wait, sir!
[18:14] Store Owner
    This is a gold coin!
[18:16] Store Owner
    No matter how you look at
    it, this is far too much...
[18:18] Allen
    Please keep it.
[18:20] Allen
    It's my policy to pay an appropriate
    amount for a job well done.
[18:25] Allen
    I'd like you to have it.
[18:27] Allen
    It's not much, though.
[18:31] Charlotte
    Oh, this is my favorite!
[18:37] Allen/I
    My heart feels strange, even though I
    haven't put a death curse on myself...
[18:43] Punk A
    Whoa there.
[18:44] Allen
    Charlotte!
[18:47] Punk A
    The hell? That hurt.
[18:49] Punk A
    Watch where you're going.
[18:51] Punk B
    Hey, do you know who we are?
[18:54] Punk B
    We're from the Gankutsu group.
[18:55] Allen
    I don't know what that is.
[18:57] Allen
    But it would be helpful if we
    can resolve this peacefully.
[19:01] Punk B
    Hey, you think you can take
    that attitude with us?!
[19:03] Punk A
    He's screwing with us.
[19:05] Punk A
    Let's take him down!
[19:06] Allen/I
    They dare blame Charlotte for their
    own failure to pay attention?
[19:09] Allen/I
    I think I may need to teach
    them a lesson here...
[19:14] (Flashback) Charlotte
    Fighting is not naughty, it's bad!
[19:19] Allen
    I see that my companion
    has caused you trouble.
[19:22] Allen
    I apologize on her behalf.
[19:23] Punk A
    Oh, I forgive you.
[19:25] Punk A
    On one condition.
[19:28] Allen
    Thanks for your understanding.
[19:30] Allen
    How much do you want?
[19:31] Punk A
    We don't need money.
[19:32] Punk A
    Loan that woman over
    there to us for the night.
[19:35] Allen
    Huh?
[19:37] Punk A
    I see she's rather hot stuff.
[19:40] Punk B
    Hey, come with us.
[19:42] Punk B
    We'll buy you more expensive
    jewelry, not this cheap stuff.
[19:46] Charlotte
    I-I'd rather not...
[19:47] Punk A
    Don't be shy.
[19:49] Punk A
    We'll show you paradise
    with our techniques—
[19:54] Allen
    Go to hell, garbage bug!
[19:57] Punk B
    What did you do to my friend!
[20:00] Bystander 1
    That sword is magical equipment!
[20:03] Bystander 2
    Get outta here quick, dude!
[20:13] Allen
    If you touch my dear Charlotte
    with those dirty hands of yours,
[20:19] Allen
    I'll ground them to bits
    until there's nothing left!
[20:24] Allen
    Phew, that felt good.
[20:25] Bystander A
    W-Whoa...
[20:26] Bystander B
    Way to go, dude!
[20:32] Allen
    Um, thank you for your support—
[20:37] Allen
    S-Sorry! I just promised
    you that I wouldn't fight.
[20:41] Allen
    I scared you, didn't I...?
[20:46] Charlotte
    I don't like violence, but I know
    you were trying to help me.
[20:52] Charlotte
    Also... I'd never be scared of you.
[20:57] Allen
    Is that so?
[20:58] Allen
    That's good to hear.
[21:00] Allen/I
    Hmm?
[21:02] Allen/I
    I initially thought that Charlotte would
    despise me and leave right away.
[21:07] Allen/I
    But now, I'm relieved to know
    that she doesn't hate me...?
[21:11] Allen/I
    Is this that change Eruca spoke of?
[21:15] Charlotte
    Something the matter?
[21:17] Allen
    It's nothing.
[21:18] Allen
    It seems that I'm finally losing my edge.
[21:22] Allen
    I'm getting addicted to
    teaching you naughty things.
[21:25] Charlotte
    Y-You are...?
[21:29] Eruca/I
    Man, I guess I lost the
    naughty lesson competition.
[21:33] Eruca/I
    When it comes to love and romance,
    Bro has to be the one to teach her.
[21:50] Megath
    I hear my boys had a run-in with you?
[23:30] Eruca
    Let's just say you've won this competition.
[23:32] Allen
    Tell me why.
[23:33] Eruca
    Even if I did, you wouldn't understand!
[23:35] Sign
    Next Episode
[23:35] Sign
    Naughty Outing
[23:35] Allen
    Next episode, "Naughty Outing."
[23:37] Eruca
    You don't know squat about love and romance.