E10 - Naughty Reunion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Allen
    I'm sorry, Charlotte.
[00:14] Allen
    I shouldn't have lied about being lovers if
    it meant ending up in this situation.
[00:19] Charlotte
    N-No, please don't worry about it.
[00:22] Charlotte
    It's the first time since
    you took me on that trip...
[00:33] Allen/I
    What am I thinking?!
[00:36] Allen/I
    I know!
[00:37] Allen/I
    I should just use a spell to
    fall asleep like that time.
[00:41] Allen/I
    Okay!
[00:42] Allen/I
    Deadly Down!
[00:42] Sign
    Deadly Down
[00:42] Sign
    Deadly Down
[00:42] Sign
    Deadly Down
[00:42] Sign
    Deadly Down
[00:42] Sign
    Deadly Down
[00:42] Sign
    Deadly Down
[00:42] Sign
    Deadly Down
[00:42] Sign
    Deadly Down
[00:42] Sign
    Deadly Down
[00:42] Sign
    Deadly Down
[00:42] Sign
    Deadly Down
[00:42] Sign
    Deadly Down
[00:42] Sign
    Deadly Down
[00:42] Sign
    Deadly Down
[00:42] Sign
    Deadly Down
[00:42] Sign
    Deadly Down
[00:47] Allen/I
    Why?
[00:49] Allen/I
    Deadly Down!
[00:49] Sign
    Deadly Down
[00:49] Sign
    Deadly Down
[00:49] Sign
    Deadly Down
[00:49] Sign
    Deadly Down
[00:49] Sign
    Deadly Down
[00:49] Sign
    Deadly Down
[00:49] Sign
    Deadly Down
[00:49] Sign
    Deadly Down
[00:49] Sign
    Deadly Down
[00:49] Sign
    Deadly Down
[00:49] Sign
    Deadly Down
[00:49] Sign
    Deadly Down
[00:49] Sign
    Deadly Down
[00:49] Sign
    Deadly Down
[00:49] Sign
    Deadly Down
[00:49] Sign
    Deadly Down
[00:49] Sign
    Deadly Down
[00:53] Allen/I
    My magic isn't working...?
[00:59] Allen/I
    Materials with magic-disabling properties.
[01:02] Allen/I
    This bed had a special treatment applied...
[01:04] Allen/I
    The only person who could do this is...!
[01:08] Eruca
    Bro, I do not make the same mistake twice.
[01:15] Eruca
    Well then, the night is still young.
[01:18] Eruca
    Entertain us.
[01:24] Sign
    I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
    Rescued a Crash Course in Naughtiness
[02:52] Sign
    Naughty Reunion
[02:55] Allen/I
    Can I even fall
    asleep in this situation?
[02:58] Charlotte
    You know... your parents
    are so happily married.
[03:04] Charlotte
    It surprised me.
[03:06] Allen
    Well, I guess that's not
    always a good thing.
[03:10] Allen
    Because of that, my future is in jeopardy.
[03:14] Charlotte
    But I think they're an ideal couple.
[03:17] Charlotte
    I'm very envious.
[03:20] Allen
    That's an ideal couple?
[03:26] Allen
    Charly.
[03:27] Charlotte
    What's the matter, Al-Al?
[03:30] Allen
    I wish we could be like this forever.
[03:32] Charlotte
    Al-Al, you're so spoiled.
[03:41] Allen
    Sh-Should I act more like my Uncle?
[03:46] Charlotte
    Oh, that's not what I meant...
[03:51] Allen
    Oh, my bad—
[03:54] Allen
    Y-Yes, you're right.
[03:56] Allen
    W-We don't need to go that far for a pretense.
[04:03] Charlotte
    When we... did skits for
    Dorothea, at the end...
[04:08] Charlotte
    What were you going to say to me, Allen?
[04:13] (Flashback) Charlotte
    Um... how do you... feel about me?
[04:18] (Flashback) Allen
    Charlotte, th-the truth is, I...
[04:27] Allen/I
    Should I give her an honest answer?
[04:33] Allen/I
    Do I... really feel that way?
[04:35] Allen/I
    If that's the case...
[04:37] Charlotte/I
    Why do I want to hear the answer?
[04:42] Allen/I
    I just want to see Charlotte
    every morning when I wake up...
[04:45] Charlotte
    Good morning.
[04:47] Allen/I
    ...say good morning to each
    other, drink tea together,
[04:51] Allen/I
    see flowers grow and take
    a walk or go shopping...
[04:57] Charlotte/I
    I want to learn a lot of naughty things from Allen,
[05:02] Charlotte/I
    eat meals together, and...
[05:04] Charlotte/I
    ...say good night to each other,
    and repeat days like that...
[05:05] Allen
    Good night.
[05:12] Allen/I
    But I can't force my selfish
    dreams on Charlotte...
[05:17] Charlotte/I
    But I'm a wanted person, so I don't have
    the right to wish for such things...
[05:22] Allen/I
    I can't.
[05:22] Charlotte/I
    I can't.
[05:23] Allen/I
    Charlotte has finally started
    to walk on her own.
[05:27] Charlotte/I
    I would only be a burden to Allen, so...
[05:33] Charlotte/I
    It's beyond naughty.
[05:33] Allen/I
    It's beyond naughty.
[05:38] Allen/I
    However...
[05:39] Charlotte
    E-Excuse me...
[05:41] Charlotte
    I'm sorry I troubled you.
[05:44] Charlotte
    You don't need to answer that.
[05:46] Charlotte
    We have an early morning
    tomorrow, so let's go to sleep.
[05:49] Allen
    S-Sure...
[05:51] Charlotte
    Good night.
[05:58] Gosetsu
    It sounds like they went to sleep?
[06:01] Eruca
    Wait, what?!
[06:02] Eruca
    How much do you think I paid
    for that bed treatment?!
[06:06] Eruca
    I'll give them a piece of my mind.
[06:08] Gosetsu
    That might be going a bit overboard—
[06:09] Eruca
    Hey, let me go!
[06:17] Liselotte
    You all need to be quiet, okay?
[06:20] Eruca/Gosetsu
    Y-Yes...
    - Y-Yes...
[06:26] Allen
    Okay, I'll cast a spell.
[06:29] Charlotte
    Thank you...
[06:32] Allen
    Shape Shift!
[06:32] Sign
    Shape Shift
[06:32] Sign
    Shape Shift
[06:32] Sign
    Shape Shift
[06:32] Sign
    Shape Shift
[06:32] Sign
    Shape Shift
[06:32] Sign
    Shape Shift
[06:32] Sign
    Shape Shift
[06:32] Sign
    Shape Shift
[06:32] Sign
    Shape Shift
[06:32] Sign
    Shape Shift
[06:32] Sign
    Shape Shift
[06:32] Sign
    Shape Shift
[06:32] Sign
    Shape Shift
[06:32] Sign
    Shape Shift
[06:32] Sign
    Shape Shift
[06:32] Sign
    Shape Shift
[06:32] Sign
    Shape Shift
[06:41] Charlotte
    Oh, glasses?
[06:44] Allen/I
    I knew it...
[06:45] Allen/I
    I... love it!
[06:48] Charlotte
    Allen?
[06:50] Allen
    Well, since she knows what you
    look like, just in case.
[06:54] Allen
    Th-They look great on you.
[06:56] Lü
    That's got to be his personal preference.
[06:59] Gosetsu
    I agree with you there.
[07:01] Allen
    Wha... T-That's absolutely not true!
[07:04] Lü/Gosetsu
    Oh yeah?
[07:05] Allen
    What is that reaction?!
[07:16] Allen
    I hear they loiter around here a lot.
[07:21] Student
    You bastard! You'll pay for this!
[07:30] Charlotte/I
    Natalia...
[07:35] Allen
    I presume you are Natalia?
[07:42] Allen/I
    She casually checked the
    positions of her allies nearby,
[07:46] Allen/I
    and shifted her weight so she
    could be ready to fight.
[07:50] Allen/I
    And she's been here for only three months?
[07:54] Allen/I
    Just imagine what
    she could grow up to be.
[07:56] Natalia
    Who are you?
[07:58] Allen
    My name's Allen Crawford.
[08:00] Allen
    A temporary substitute teacher.
[08:03] Natalia
    Crawford...
[08:04] Natalia
    Are you related to the headmaster?
[08:07] Fish Man
    B-Boss Lady...
[08:09] Fish Man
    That name is feared as the naughtiest
    kid in the history of the academy...
[08:14] Dog Man
    He instantly knocked out
    professors and hundreds of students
[08:16] Dog Man
    who opposed him in a second...
[08:18] Wolf Man
    After a battle against the headmaster
    for three days and three nights,
[08:21] Wolf Man
    he annihilated a whole mountain...
[08:23] Lackies
    He's the Great Demon Lord
    of the magical academy!
[08:26] Allen
    Enough with the compliments.
[08:28] Allen
    You're making me blush.
[08:31] Charlotte
    I'm not sure if those were compliments...
[08:34] Natalia
    And who might that be?
[08:36] Allen
    Oh, this is my assistant, Charlo.
[08:39] Allen
    Hey, why don't you say hello?
[08:42] Charlotte
    Oh, y-yes.
[08:44] Charlotte
    Um, n-nice to meet you...
[08:47] Natalia
    What do the Great Demon Lord and
    his assistant want with me?
[08:51] Allen
    A simple story.
[08:53] Allen
    I received a request directly from the
    headmaster to instruct troubled students.
[08:57] Allen
    Think of me as your private instructor.
[09:01] Natalia
    I do not need a private instructor.
[09:03] Natalia
    Please leave me alone.
[09:05] Natalia
    Let's go, you all.
[09:07] Lackies
    Y-Yes, Boss Lady!
[09:10] Allen
    I guess that's what one would
    expect from the first attempt...
[09:13] Allen
    What do you think, Charlotte... huh?!
[09:16] Allen
    Charlotte?!
[09:20] Charlotte
    I-I really got to talk to Natalia...
[09:25] Charlotte
    I... I'm so glad that I decided to be brave!
[09:30] Allen
    I'm not sure if that can be called "talk"...
[09:35] Allen
    But you need to step up your
    game for what's to come.
[09:38] Charlotte
    What's to come?
[09:40] Allen
    Right. It'll be more than
    just a conversation.
[09:43] Allen
    You'll be hanging out together, dining
    together, and sometimes fighting...
[09:45] Charlotte
    Here.
[09:46] Natalia
    Humph!
[09:48] Allen
    Wait, Charlotte?!
[09:51] Allen
    Hey, Charlotte...
[09:59] Allen
    Oh no, this is not...
[10:02] Allen
    Not what you think!
[10:05] Sign
    I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
    Rescued a Crash Course in Naughtiness
[10:08] Sign
    I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
    Rescued a Crash Course in Naughtiness
[10:20] Allen
    Hey.
[10:21] Charlotte
    E-Excuse us...
[10:28] Allen
    Five magical elemental applications, huh?
[10:30] Allen
    Are you able to comprehend this?
[10:33] Natalia
    Professor, the formula you're
    writing right now is incorrect.
[10:36] Natalia
    If we used the electro
    magic under that condition,
[10:39] Natalia
    the power of it would have gone up more.
[10:42] Old Professor
    Oh, you're correct.
[10:45] Old Professor
    Forgive me, when you age, your concentration
    goes out the window, you see...
[10:51] Allen
    I see, not bad.
[10:53] Natalia
    Your compliment doesn't bring
    me any happiness whatsoever.
[11:02] Allen
    Hey, what's the matter?
[11:04] Charlotte
    Oh, it's just that I have no
    clue what any of this means,
[11:08] Charlotte
    so I'm impressed with Natalia!
[11:11] Natalia
    You're the Great Demon Lord's assistant,
    and you don't even know this?
[11:15] Charlotte
    S-Sorry...
[11:17] Allen
    My assistant is still new.
[11:20] Allen
    She's going over the basics of magic
    while she's on this mission.
[11:24] Charlotte
    I am?
[11:27] Charlotte
    Y-Yes!
[11:29] Charlotte
    I'm still inexperienced,
    but I will work hard!
[11:33] Allen
    This is a good opportunity, Charlo.
[11:35] Allen
    Why don't you ask the genius child
    over there for some lessons?
[11:39] Natalia
    What?!
[11:40] Natalia
    She's your assistant, not mine.
[11:42] Natalia
    Why should I?
[11:43] Charlotte
    S-She's right, Allen.
[11:45] Charlotte
    We shouldn't disturb her study.
[11:48] Charlotte
    B-But, if your schedule permits it, I'd
    appreciate it if you could teach me...
[11:57] Charlotte
    Then I might faint out of happiness!
[12:00] Natalia
    F-Faint?!
[12:02] Charlotte
    Oh, but I'll do my best not to do that!
[12:06] Natalia
    Why would you want to...
[12:09] Natalia
    I suppose I could, during this lecture.
[12:12] Charlotte
    Y-You mean it?!
[12:19] Charlotte
    Th-Thank you very much for teaching me!
[12:24] Natalia
    Well, it wasn't a big deal...
[12:27] Natalia
    Why did you want to study magic, Charlo?
[12:31] Charlotte
    Huh?
[12:34] Charlotte
    I've always been protected by
    Allen and the others up until now.
[12:39] Charlotte
    But I think I need to do more.
[12:43] Charlotte
    I want to be stronger
    so I can face anything.
[12:48] Natalia
    To face anything...
[12:52] Charlotte
    So, I will practice the lightning
    magic you taught me in that class!
[12:58] Charlotte
    I'll do my best so I can master it!
[13:00] Natalia
    Well, that one is a rather
    difficult spell...
[13:05] Natalia
    If you get confused, I wouldn't
    mind if you ask me again.
[13:08] Charlotte
    Oh, really?!
[13:10] Charlotte
    Thank you so much!
[13:11] Lü
    There's mommy!
[13:15] Gosetsu
    Master Allen, Miss Charlo,
    we've been looking for you.
[13:18] Allen
    What are you two doing here?
[13:22] Gosetsu
    Could you be any ruder?
[13:24] Gosetsu
    We've brought lunch from your mother.
[13:29] Charlotte
    Thank you, Gosetsu.
[13:32] Lü
    Mommy!
[13:34] Charlotte
    Oh, Lü, please stop!
[13:38] Students
    Check it out!
[13:39] Students
    What's that?
[13:43] Natalia
    A fenrir and a hell capybara?!
[13:46] Natalia
    What exactly are you?
[13:48] Charlotte
    Huh?
[13:51] Natalia
    But if you have two rare
    species of magical creatures,
[13:55] Natalia
    you're already an accomplished
    magical creature tamer.
[14:00] Natalia
    Do you need to learn magic?
[14:02] Charlotte
    Um... but that's only because
    Lü and Gosetsu are amazing.
[14:09] Natalia
    Ah, you are an "unaware
    protagonist" type...
[14:12] Charlotte
    By the way, Natalia...
[14:14] Charlotte
    is that all you're going to have for lunch?
[14:17] Natalia
    Huh?
[14:18] Natalia
    I believe the amount is sufficient.
[14:21] Charlotte
    You should at least have some salad...
[14:24] Charlotte
    I'll go get some!
[14:27] Natalia
    Huh?
[14:31] Natalia
    She's such a strange person.
[14:34] Natalia
    Why does she care so much about me?
[14:37] Natalia
    It doesn't feel like it's because it's her job.
[14:41] Allen
    Apparently, her little sister at
    home is around the same age as you.
[14:45] Allen
    Maybe she sees some of her in you?
[14:47] Natalia
    I see, that makes sense.
[14:51] Natalia
    Great Demon Lord, I have a question.
[14:54] Allen
    What is it?
[14:56] Natalia
    Have you been sent by my family, the Evans?
[15:02] Allen
    No.
[15:04] Natalia
    I see.
[15:05] Natalia
    I just wanted to check.
[15:07] Allen
    You seem to dislike them.
[15:10] Natalia
    My parents are typical nobles-in-name-only.
[15:13] Natalia
    They're selfish snobs,
    a really horrible family.
[15:20] Allen
    You study magic so earnestly so
    that you can leave your family?
[15:26] Natalia
    That's one of the reasons.
[15:27] Natalia
    If I can use magic, I can manage
    most of the stuff myself.
[15:32] Allen
    I see.
[15:33] Allen
    I understand that you've been through a lot.
[15:37] Allen
    I read about your sister in the paper.
[15:41] Allen
    Wasn't her name Charlotte...
[15:46] Natalia
    Please do not bring up that
    subject in front of me again.
[15:51] Natalia
    It puts me in a bad mood.
[15:52] Allen
    Right... sorry.
[15:55] Allen/I
    I guess one small consolation is that
    Charlotte wasn't here to hear it.
[16:02] Chris
    Well, hello there. If it isn't Natalia.
[16:07] Natalia
    What do you want, Chris?
[16:09] Chris
    Oh, I just thought I'd say hi.
[16:13] Chris
    It seems that you bested
    those from the other class.
[16:16] Natalia
    Naturally.
[16:18] Natalia
    They're not even in my league.
[16:22] Chris
    As expected of my rival.
[16:24] Chris
    But don't get cocky.
[16:27] Chris
    Your reign will soon end.
[16:31] Natalia
    Listen to the small yappy dog bark.
[16:34] Natalia
    If you want a duel with me, you
    need to make an appointment first.
[16:37] Natalia
    Don't you even know that common courtesy?
[16:39] Chris
    You're stuck up as usual.
[16:42] Chris
    Let's go, guys.
[16:48] Allen
    Nice friend you got.
[16:50] Natalia
    Nice how?!
[16:54] Charlotte
    O-Oh, I'm sorry.
[16:57] Charlotte
    I'll clean up right away.
[16:59] Underling 1
    Watch where you're going.
[17:01] Underling 2
    You're in the way of young
    master Chris, get out—
[17:04] Natalia
    You scoundrels!
[17:09] Charlotte
    N-Natalia!
[17:12] Chris
    H-How dare you, those are my men!
[17:16] Natalia
    I taught them manners in your stead.
[17:19] Natalia
    You should be thanking me.
[17:21] Chris
    Wha...?!
[17:22] Natalia
    To raise a hand against a woman
    is absolutely inexcusable!
[17:25] Natalia
    Forget the appointment!
[17:26] Natalia
    I'll strike you down right here—
[17:29] Allen
    Come now, Natalia.
[17:31] Charlotte
    Allen.
[17:33] Allen
    This is a cafeteria.
[17:34] Allen
    There are many students around.
[17:37] Allen
    Causing a brawl here isn't
    exactly commendable.
[17:41] Natalia
    Huh?!
[17:42] Natalia
    But Charlo is your assistant!
[17:44] Natalia
    You're just going to stay
    quiet when she was hurt?!
[17:48] Charlotte
    Um, I'm actually fine, so...
[17:52] Allen
    That makes me laugh, actually.
[17:58] Allen
    Whoever said I would forgive them?
[18:00] Charlotte
    Oh no... I have a bad feeling about this.
[18:13] Natalia
    Wait... a subspace barrier?!
[18:16] Underling 3
    What is this?!
[18:18] Underling 3
    Did he create this thing?!
[18:19] Chris
    Calm down!
[18:20] Chris
    The weakness of this type
    of barrier is obvious!
[18:23] Chris
    Attack the caster!
[18:25] Underlings
    Yes, sir!
[18:28] Allen
    Listen, Natalia.
[18:30] Allen
    There are three things to
    keep in mind in a fight.
[18:40] Charlotte
    Oh no, Allen!
[18:42] Charlotte
    You shouldn't fight!
[18:44] Allen
    First, always block off the
    opponent's escape routes.
[18:51] Allen
    Second, never miss any of the opponents.
[19:01] Allen
    And the most important thing is to...
[19:16] Allen
    Thoroughly break their souls so they will
    never think of opposing you again.
[19:24] Natalia
    I've never seen one this big...!
[19:27] Allen
    Do you know what happens when you receive—
[19:31] Allen
    What?!
[19:44] Charlotte
    Fighting is beyond naughty!
[19:53] Charlotte
    I'm grateful that you two were angry for me.
[19:56] Charlotte
    But both of you have overdone it.
[19:59] Charlotte
    Violence is not the answer!
[20:01] Allen
    I'm sorry.
[20:03] Charlotte
    You too, Natalia.
[20:06] Charlotte
    Doing something so dangerous...
[20:07] Charlotte
    What if you got hurt?!
[20:10] Natalia
    Then I can use magic to heal...
[20:14] Natalia
    I'm sorry.
[20:16] Charlotte
    Listen to me.
[20:17] Charlotte
    Fighting is a no-no!
[20:19] Allen/Natalia
    Okay...
[20:25] Allen/I
    Natalia seemed to be surprised,
[20:28] Allen/I
    but I knew that Charlotte would
    succeed with that spell.
[20:32] Allen/I
    And this experience will no doubt
    give her more self-confidence.
[20:37] Allen/I
    That said, for her to hurl a spell
    at me and give me a talking-to...
[20:42] Allen/I
    She couldn't even hit a punching bag
    before, but she's sure grown strong.
[20:48] Natalia
    Why are you smiling? Creepy...
[20:55] Natalia
    No fighting, huh?
[20:58] Allen
    You don't do it because you like it, do you?
[21:02] Allen
    Initially, you were only
    helping vulnerable outcasts.
[21:06] Allen
    But it grew into an army, and there
    were others who resented that.
[21:11] Natalia
    You investigated thoroughly.
[21:13] Allen
    It's my job.
[21:16] Natalia
    I simply want to hone my craft here.
[21:20] Natalia
    I want to get stronger as soon as possible.
[21:22] Natalia
    To practice my skills, folks
    like Chris can be convenient targets.
[21:28] Natalia
    But they don't know when to give up,
[21:31] Natalia
    so the truth is that I find
    them annoying of late.
[21:34] Allen
    I see, I'm starting to see
    the problem you have.
[21:40] Allen
    Then there's only one thing you need to do.
[21:43] Natalia
    You're not going to tell me to
    get along with them, are you?
[21:47] Allen
    No, just the opposite.
[21:52] Allen
    Natalia, you must conquer this
    academy and become its ruler.
[21:57] Natalia
    Pardon me?
[23:30] Natalia
    Great Demon Lord, I want
    to ask you something.
[23:33] Natalia
    How do you feel about Charlo?
[23:35] Allen
    Huh?! Well—
[23:36] Sign
    Next Episode
[23:36] Sign
    Naughty Dungeon
[23:36] Natalia
    Next time is, "Naughty Dungeon."
[23:38] Allen
    So, Charlo is my... you know...