E11 - Naughty Dungeon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Eruca
    I found you, bro!
[00:04] Eruca
    What are you up to?
[00:06] Charlotte
    Eruca.
[00:07] Eruca
    Hey there!
[00:08] Eruca
    So this is Natalia, who
    I've heard so much about.
[00:11] Natalia
    Who is this?
[00:12] Charlotte
    Allen's little sister.
[00:14] Natalia
    The Great Demon Lord's sister?!
[00:17] Natalia
    I presume you must be an
    accomplished sorcerer yourself.
[00:20] Eruca
    Not as much as my bro.
[00:23] Eruca
    So, what are you up to?
[00:25] Natalia
    I'm learning and exercising what
    the Great Demon Lord calls,
[00:29] Natalia
    "How to conquer the academy."
[00:30] Eruca
    Say what?!
[00:31] Allen
    If you know how to defeat
    your opponents effectively,
[00:34] Allen
    then you can wipe out all your
    enemies from the academy!
[00:36] Eruca
    What are you talking about?
[00:37] Allen
    It is most effective to
    challenge the enemy leader
[00:40] Allen
    in a field they excel in and show
    the difference in your abilities.
[00:43] Eruca
    Jeez, that's nasty.
[00:46] Allen
    The only thing left is the
    duel with your rival, Chris.
[00:48] Allen
    Take the flag at the back of the dungeon.
[00:51] Allen
    The first one to return with it is the winner.
[00:53] Natalia
    Victory will be mine!
[00:56] Allen
    If you'd like, I can teach you a
    secret trick that's barely legal.
[01:01] Natalia
    Fascinating.
[01:02] Natalia
    I would love that.
[01:05] Allen
    I have high hopes that you'll
    be able to use it well.
[01:11] Eruca
    I thought you were supposed to
    guide her to the right path.
[01:14] Charlotte
    I-I feel like Natalia is
    becoming a naughty girl...!
[01:22] Charlotte
    I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
    Rescued a Crash Course in Naughtiness
[02:50] Chris
    Damn it!
[02:50] Sign
    Naughty Dungeon
[02:51] Chris
    You'll pay for this!
[02:52] Chris
    Let's go, guys!
[02:55] Natalia
    He'll probably forget about it by tonight.
[02:58] Allen
    I didn't expect you to beat him
    by more than 30 minutes...
[03:01] Charlotte
    You're incredible, Natalia!
[03:03] Eruca
    You're on a whole other level.
[03:04] Natalia
    Thank you for the compliments, I'm honored.
[03:07] Natalia
    By the way, that dungeon...
[03:09] Natalia
    Why is entry forbidden?
[03:11] Eruca
    Well... the dungeon boss is in her
    laying season, so she's agitated.
[03:17] Dragonewt
    Boss Lady!
[03:19] Dragonewt
    Thank you for your hard work.
[03:21] Dragonewt
    I've taught the guy who tried
    to use me as a gofer a lesson.
[03:24] Fish Man
    I beat up the spoiled brat from
    the main branch of the family!
[03:27] Dog Man
    I threw the guy who stole my
    girlfriend into the ocean!
[03:30] Natalia
    Well done.
[03:31] Natalia
    I'm proud to have you as my underlings.
[03:33] Dragonewt
    T-To be complimented by Boss Lady...
[03:38] Fish Man
    We owe all of this...
[03:40] Dog Man
    to your dedicated instructions, Professor...
[03:42] Natalia
    Professor Gosetsu!
[03:44] Natalia
    I cannot thank you enough.
[03:47] Natalia
    You must be an accomplished hell capybara.
[03:50] Gosetsu
    Oh no, all I've done is use a little bit
    of the carrot-and-stick approach.
[03:54] Gosetsu
    I'm just an old timer.
[03:58] Gosetsu
    Come on, break time is over!
[04:00] Gosetsu
    Now go run a lap of the island!
[04:03] Gosetsu
    Work hard so you won't be
    a burden to Miss Natalia!
[04:06] Lackies
    Sir, yes, sir!
[04:09] Lü
    I want to play tag, too!
[04:12] Gosetsu
    Excuse me.
[04:13] Natalia
    I'll leave them in your hands,
    Professor Gosetsu, Lü.
[04:17] Allen
    Hey!
[04:18] Allen
    You call Gosetsu "Professor," but
    I'm still the Great Demon Lord?
[04:22] Natalia
    The Great Demon Lord is the Great Demon Lord.
[04:24] Natalia
    Don't get cocky.
[04:31] Charlotte
    It's almost time for dinner.
[04:34] Natalia
    Right. Let's go to the cafeteria.
[04:36] Natalia
    We should have another strategy meeting.
[04:39] Charlotte
    Yes.
[04:40] Charlotte
    But you have to eat some vegetables, too.
[04:43] Natalia
    I-I've been eating them recently!
[04:46] Natalia
    Since you insist.
[04:54] Charlotte
    Here you go, veggies.
[04:57] Natalia
    I-I'm rather full today.
[05:00] Charlotte
    Is that so?
[05:01] Charlotte
    I chose them for your health...
[05:06] Natalia
    I-I'll eat them! I will!
[05:15] Natalia
    A-Are you happy now?
[05:18] Eruca
    Wow! Good job!
[05:20] Charlotte
    Wonderful!
[05:21] Charlotte
    Impressive, Natalia!
[05:23] Natalia
    Of course.
[05:24] Natalia
    I'm an adult now.
[05:26] Charlotte
    Then how about seconds?
[05:29] Charlotte
    There's plenty more!
[05:33] Eruca
    Those two are already acting
    like totally great sisters.
[05:36] Allen
    I hope it happens in real life.
[05:38] Eruca
    Oh, you haven't asked?
[05:40] Eruca
    About her sister.
[05:42] Allen
    No. It seems like it's a land mine for her.
[05:45] (Flashback) Natalia
    Please do not bring up that
    subject in front of me again.
[05:51] Allen
    I'm still building trust.
[05:54] Allen
    It's better to take some more time.
[05:57] Eruca
    Oh yeah?
[05:58] Eruca
    It's only natural that you'd be cautious.
[06:00] Eruca
    It's an important issue for your partner.
[06:02] Allen
    That's just a pretense!
[06:05] Eruca
    I don't know how long you can
    use that as an excuse...
[06:12] Allen
    Setting that aside for now, what
    is your plan after this is over?
[06:16] Eruca
    Let's see, Natalia's situation
    seems to be settled for now,
[06:21] Eruca
    so maybe I'll look into that case.
[06:24] Eruca
    Dad said he'd help, too.
[06:27] Natalia
    Ch-Charlo?
[06:29] Charlotte
    Yes?
[06:31] Natalia
    I-I've been thinking that I
    should teach you a new spell.
[06:36] Charlotte
    Are you sure?!
[06:38] Charlotte
    You have training with Allen...
[06:40] Natalia
    He said that I should teach
    you the basics of magic.
[06:44] Natalia
    But if you don't want to...
[06:46] Charlotte
    That would be lovely!
[06:48] Natalia
    Then let's start early tomorrow
    morning before class.
[06:52] Charlotte
    Yes! I'll do my best!
[06:55] Dragonewt
    Thank you for your work, Boss Lady!
[06:58] Natalia
    You're finished with your training?
[07:00] Dragonewt
    Yes, Boss Lady.
[07:01] Dragonewt
    If you're training, let us join you.
[07:04] Fish Man
    We don't mind teaching
    her, too, if you want—
[07:08] Gosetsu
    It's a million years too early for you, small fry!
[07:12] Gosetsu
    Come on now, resume running!
[07:23] Allen
    Hey, we're here, Natalia.
[07:25] Dragonewt
    This is Boss Lady's room.
[07:32] Charlotte
    We did work very hard today.
[07:34] Allen
    Hm...
[07:37] Allen
    Very diligent of her.
[07:39] Charlotte
    She's studying a lot.
[07:45] Allen
    What's this?
[07:47] Dragonewt
    It's dangerous to touch that bag.
[07:49] Dragonewt
    You'll be beaten up without mercy.
[07:51] Charlotte
    Is it something important to her?
[07:56] Allen/I
    It seems to be sealed with magic, too.
[08:00] Allen/I
    It's biometrically locked, and if you try
    to force it open, it'll trigger a trap.
[08:05] Allen
    What's in it?
[08:07] Dragonewt
    Who knows?
[08:08] Dragonewt
    Boss Lady doesn't talk about herself much.
[08:11] Dragonewt
    Shoot, look at the time.
[08:14] Dragonewt
    Excuse me.
[08:18] Allen
    You again, Chris?
[08:20] Allen
    Are you here to give Natalia
    a challenge letter?
[08:22] Chris
    Sh-Shut up!
[08:25] Dragonewt
    What the heck did he want?
[08:27] Dragonewt
    I gotta go to my part time
    job, so please excuse me!
[08:30] Allen
    Yes, take care.
[08:37] Allen
    It must be very important.
[08:41] Allen
    My goodness.
[08:43] Allen
    Looking like this, she's
    just a normal child.
[08:45] Charlotte
    Yes. It reminds me of old times.
[08:49] Charlotte
    In the past, I would read books to her.
[08:53] Charlotte
    She listened happily, but she would
    fall asleep halfway through...
[09:00] Charlotte
    I can't believe she's grown so big.
[09:05] Allen
    Charlotte.
[09:07] Charlotte
    Perhaps I should... keep
    my identity a secret.
[09:12] Allen
    Why do you think so?
[09:14] Charlotte
    I got to talk to Natalia
    about a lot of things.
[09:17] Charlotte
    But... she never talks about her family.
[09:22] Charlotte
    I think that's her answer.
[09:25] Charlotte
    I must remind her of terrible memories.
[09:28] Charlotte
    If so, then she should just forget about me.
[09:30] Lü
    But why?
[09:32] Lü
    Mommy and Natalia are so close.
[09:34] Lü
    But you want her to forget about you?
[09:36] Charlotte
    That's because it's Charlo, Allen's
    assistant, and not myself.
[09:40] Lü
    But mommy is mommy, and Natalia is Natalia.
[09:44] Lü
    I want you two to get along.
[09:47] Charlotte
    Lü...
[09:50] Allen
    Well, you don't need to
    rush to a conclusion yet.
[09:54] Allen
    Why don't you take your
    time and think it over?
[09:56] Gosetsu
    Exactly.
[09:58] Gosetsu
    More often than not, time will
    solve this type of problem.
[10:02] Gosetsu
    You can watch over Miss
    Natalia in the long run.
[10:07] Allen
    As expected from the oldest of us all.
[10:09] Allen
    Your advice has weight to it.
[10:12] Gosetsu
    I have gone through a lot.
[10:15] Gosetsu
    Once upon a time,
[10:17] Gosetsu
    I was half asleep and accidentally reduced
    the volcanic belt in the East to ashes.
[10:21] Gosetsu
    But now, that area is a
    beautiful green plain.
[10:24] Gosetsu
    You could say that time is a cure-all
    for anything and everything.
[10:28] Allen
    Wait, isn't that the famous story about
    the natural disaster of unknown cause?
[10:33] Gosetsu
    Is that so?
[10:37] Charlotte
    You're right.
[10:40] Charlotte
    I will take more time to think about it.
[10:42] Allen
    Good.
[10:43] Allen
    I will support you until your relationship
    with your little sister can be remedied.
[10:48] Lü
    Me too!
[11:06] Charlotte
    I'll be back, Allen.
[11:18] Charlotte
    Oh wow!
[11:28] Charlotte
    Yes! I did it!
[11:31] Charlotte
    Thank you very much!
[11:36] Charlotte
    Yay!
[11:42] Charlotte
    Natalia, thank you for teaching me.
[11:46] Natalia
    Charlo, you have a knack for it.
[11:49] Natalia
    If you continue training, I'm sure
    you'll improve even further.
[11:54] Charlotte
    Yes!
[11:56] Charlotte
    I'm looking forward to you
    coaching me again tomorrow!
[11:58] Natalia
    Wait, tomorrow?
[12:00] Charlotte
    Oh, I'm sorry.
[12:01] Charlotte
    I assumed you would teach
    me again tomorrow...
[12:05] Charlotte
    Natalia?
[12:07] Natalia
    I was remembering the old times.
[12:10] Natalia
    About the fun times I had
    before I came to the academy.
[12:16] Charlotte/I
    Does that memory happen to be...
[12:20] Natalia
    I know!
[12:21] Natalia
    There's something I'd like
    to show you, Charlo.
[12:25] Charlotte
    To me?
[12:27] Natalia
    Yes.
[12:31] Natalia
    Where, where is it?!
[12:34] Natalia
    Where did it go?!
[12:35] Natalia
    It was here when I left this morning!
[12:38] Charlotte
    What are you looking for?
[12:40] Natalia
    It's gone! My bag!
[12:42] Charlotte
    Your bag?
[12:45] Charlotte
    Oh, is that what you wanted to show me?
[12:49] Natalia
    I can't believe I didn't lock the window.
[12:52] Natalia
    But who would do such a thing?
[12:54] Charlotte
    Natalia, look!
[12:57] Natalia
    A challenge letter...
[13:00] Natalia
    As I thought, it's from Chris.
[13:02] Natalia
    "If you want your precious bag returned,
[13:04] Natalia
    come to the designated place alone," huh?
[13:09] Natalia
    Very well.
[13:11] Natalia
    He shall pay for this.
[13:13] Charlotte
    Y-You shouldn't, Natalia!
[13:15] Charlotte
    Fighting is bad...
[13:17] Natalia
    Can you please keep this
    from the Great Demon Lord?
[13:19] Charlotte
    Are you planning to go alone?
[13:22] Natalia
    There's no need to worry!
[13:23] Natalia
    I shall be back soon.
[13:29] Sign
    I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
    Rescued a Crash Course in Naughtiness
[13:33] Sign
    I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
    Rescued a Crash Course in Naughtiness
[13:37] Allen
    I see.
[13:38] Allen
    Natalia is missing, and her bag
    is gone from her room as well.
[13:43] Dragonewt
    Yes.
[13:44] Dragonewt
    She didn't show up to class, so...
[13:46] Dragonewt
    I don't know where she could be.
[13:49] Allen
    Lü, any ideas?
[13:50] Lü
    Hmm, Natalia's scent isn't here.
[13:54] Allen
    I don't believe that she, of all
    people, would be in trouble, but...
[13:57] Allen
    Where's Charlo?
[13:58] Allen
    I thought she was practicing
    spells with Natalia.
[14:02] Lü
    I'll try and find mommy's scent!
[14:06] Gosetsu
    Perhaps Miss Natalia overheard us yesterday.
[14:11] Allen/I
    If that's the case, where
    could Charlotte be?
[14:14] Gosetsu
    Master Allen, what would you like to do?
[14:17] Underling
    Oh, there they are!
[14:19] Dragonewt
    You're one of Chris' underlings.
[14:22] Allen
    No offense, but we're rather busy today—
[14:24] Underling
    Please! We need your help!
[14:26] Allen
    Hm?
[14:26] Underling
    The young master...
[14:28] Underling
    He summoned Natalia
    to the forbidden dungeon!
[14:32] Dragonewt
    Seriously?!
[14:34] Dragonewt
    That's bad!
[14:35] Allen/I
    Normally, that dungeon is easy enough
    for students to clear, but...
[14:40] (Flashback) Eruca
    The dungeon boss is in her laying
    season, so she's agitated.
[14:45] Allen/I
    They're in danger!
[14:49] Chris
    So, you did come all the way down here.
[14:51] Chris
    This bag must be very important to you.
[14:55] Natalia
    That's none of your business.
[14:57] Natalia
    Give it back right now!
[14:59] Chris
    I can't return it to you so easily.
[15:02] Chris
    I know, let's do this!
[15:05] Natalia
    What do you think you're doing?!
[15:06] Chris
    Whoa there.
[15:08] Chris
    A strong spell is cast on it, right?
[15:10] Chris
    It won't break from something like this.
[15:13] Chris
    In this dungeon, we won't be
    interrupted by the teachers.
[15:16] Chris
    Now, let's see who can
    recover the bag first.
[15:21] Natalia
    So pathetic...
[15:23] Natalia
    You want to beat me that much?
[15:25] Chris
    That's right!
[15:27] Chris
    I can't lose to you, no matter what.
[15:29] Chris
    Because of you, I...!
[15:32] Natalia
    Hey, wait!
[15:37] Underling
    The young master used to be called
    a genius child in the academy.
[15:45] Underling
    Until Natalia Evans transferred
    here, that is...
[15:54] Underling
    Ever since then...
[15:55] (Flashback) Natalia
    I'm finished!
[15:57] Underling
    In academics and in practical training,
    he's failed every attempt to beat Natalia.
[16:03] Underling
    His pride torn to shreds, the young master...
[16:07] (Flashback) Chris
    I'm going to beat her!
[16:09] (Flashback) Chris
    By any means necessary!
[16:12] Underling
    And last night...
[16:17] Allen/I
    Feeling anxious about Natalia's
    improvement under my tutelage,
[16:20] Allen/I
    he lured her into the forbidden dungeon...
[16:23] Allen/I
    Who knew he felt that pressured?
[16:25] Allen/I
    I should have expected it.
[16:28] Allen
    You all stay put here.
[16:30] Allen
    I'll go find her on my own.
[16:31] Lü
    Will you be okay by yourself, Allen?
[16:33] Allen
    Don't you know I'm the genius Great Demon
    Lord who can silence a crying child?
[16:37] Allen
    I'll just get over there, give the brat
    a taste of my fist and come back.
[16:43] Allen
    Please send word to my uncle, just in case.
[16:46] Allen
    You never know what could happen.
[16:48] Gosetsu
    Understood.
[16:50] Lü
    I'm going to look for mommy's scent.
[16:53] Allen
    Thank you.
[16:54] Allen
    You all wait here.
[16:56] Lackies
    Yes, sir!
[17:01] Natalia
    You aren't so bad yourself.
[17:02] Natalia
    But this settles it.
[17:05] Natalia
    I'm going to take back my bag.
[17:07] Chris
    No, I'm not done yet...
[17:18] Chris
    Wh-What's going on?!
[17:27] Chris
    Th-That's a chimaera!
[17:30] Natalia
    Is that the dungeon's boss?!
[17:48] Natalia
    Hold up!
[18:04] Natalia
    It seems like it's gone.
[18:06] Natalia
    But it was pathetic of you to run.
[18:09] Chris
    What was I supposed to do?!
[18:10] Chris
    My body just moved on its own when I saw it!
[18:15] Natalia
    Anyhow, we need to do something
    about that chimaera.
[18:18] Chris
    A-Are you going to fight it?
[18:20] Natalia
    No. I read that chimaera will run
    away if you make loud noises.
[18:26] Natalia
    If we use both of our magic...
[18:28] Chris
    Hm?
[18:29] Natalia
    Are you listening to me?!
[18:31] Chris
    I just felt something cold on my head...
[18:34] Chris
    Maybe a drop of water?
[18:36] Natalia
    That's strange.
[18:37] Natalia
    There's no limestone cave here...
[18:45] Chris
    Y-You stay back!
[18:46] Chris
    Get out of here!
[18:47] Natalia
    What do you mean?!
[18:49] Chris
    I'm the one who got you into this mess.
[18:51] Chris
    I'll use my magic...
[18:53] Chris
    Take this, chimaera!
[19:01] Chris
    Did I do it?
[19:02] Natalia
    It seems to have worked.
[19:11] Natalia
    Chris!
[19:48] Natalia
    That spell...
[19:53] Natalia
    Charlo?!
[19:55] Charlotte
    Natalia!
[19:57] Charlotte
    Are you hurt?
[20:00] Charlotte
    Are you hurt anywhere?!
[20:02] Natalia
    Just a little... on my leg.
[20:08] Charlotte
    We need to get you proper treatment
    once we're out of this dungeon.
[20:12] Natalia
    Thank you... very much...
[20:14] Charlotte
    Although we can't move until Chris wakes up.
[20:18] Natalia
    Charlo.
[20:19] Natalia
    The spell you cast earlier, that's
    what I taught you, correct?
[20:22] Charlotte
    Yes.
[20:23] Charlotte
    It was all or nothing, but I'm glad
    the magical creature ran away.
[20:28] Charlotte
    It's thanks to your teaching, Natalia!
[20:31] Natalia
    Why...?
[20:32] Charlotte
    Huh?
[20:33] Natalia
    That magical creature usually
    can't be beaten so easily.
[20:37] Natalia
    You simply got lucky.
[20:39] Natalia
    Charlo, why did you come to the dungeon?!
[20:42] Natalia
    I thought I told you to stay put!
[20:48] Charlotte
    Because I was worried about you.
[20:51] Charlotte
    No matter how strong your magic might
    be, you are still a small child.
[20:56] Charlotte
    It doesn't make it okay for you
    to go to a dangerous place alone.
[21:00] Charlotte
    If something happened to you, I...
[21:05] Natalia
    Charlo, why...?
[21:07] Natalia
    Why do you care that much about me?
[21:10] Charlotte
    That's because...
[21:15] Charlotte/I
    I'm... I'm your...
[21:20] Natalia
    I'm sorry to have caused you trouble.
[21:22] Natalia
    But this bag...
[21:24] Natalia
    I needed to retrieve it on my own.
[21:30] Charlotte
    That bag...
[21:31] Charlotte
    What exactly is in there?
[21:34] Natalia
    You have a little sister
    at home, do you not?
[21:45] Allen/I
    In this dungeon lies a magical
    creature in its laying period.
[21:49] Allen/I
    Her name is Salamander.
[21:51] Allen/I
    She must not be awakened!
[23:30] Charlotte
    I wanted to learn more naughty things...
[23:33] Allen
    You're wrong, Charlotte.
[23:35] Allen/Charlotte
    Next time is, "Naughty = Happiness."
[23:35] Sign
    Next Episode
[23:35] Sign
    Naughty = Happiness
[23:38] Allen
    Naughtiness will be with us forever.